paardenmiddel oor Engels

paardenmiddel

naamwoord onsydig

een zeer zwaar middel

voorbeelde

Ketamine is een paardenmiddel.
Ketamine is primarily a horse tranquilizer.

‘Ik ben er vrij zeker van dat de anesthesioloog me een paardenmiddel heeft gegeven.
‘I’m pretty sure the anaesthetist gave me a horse tranquillizer back there.

De Commissie moet nu paardenmiddelen gaan gebruiken - zo worden die bij ons tenminste genoemd - om verlenging en inworteling van de crisis te voorkomen.
The Commission must now resort to drastic remedies - as they say in my country -, otherwise the crisis will persist and drag on.

Ik betreur het dat wij op dit gebied alleen maar homeopathische doses toedienen terwijl een paardenmiddel nodig is.
I regret that, in this area, we have only got as far as providing support in small doses, when what is required is a drastic remedy.

Max heeft toegang tot de paardenmiddelen van de dokter in Kamichlie.
Max has recourse to the Kamichlie doctor’s horse medicine.

Na een poosje zei hij: 'Ik neem aan dat het paardenmiddel is om de stekker eruit te trekken?'
After a while he said, ‘I assume the nuclear option is just to unplug the bloody thing?’

Dat is de nawerking van een paardenmiddel... dat in m'n gebroken been is gespoten... door een plaatselijke veearts.
No, that is the aftereffects of horse tranquilizers that were injected into my now-broken leg by a local veterinarian, Nicole.

Ja, het was een paardenmiddel, maar ik had haast.
Yeah, it was crude, but I was in kind of a hurry.

Ten tweede: er moet een scala van instrumenten ontwikkeld worden dat een flexible respons mogelijk maakt en ons niet in de situatie brengt te moeten kiezen tussen een paardenmiddel en een slag in de lucht.
Secondly: a range of instruments has to be developed which allow for a flexible response and which do not force us into a situation where we need to choose between a kill or cure remedy or a complete stab in the dark.

Maar de neveneffecten van zo'n paardenmiddel konden wel eens veel erger blijken dan de kwaal.
But the side effects of the medicine might easily prove to be worse than the disease.

Man neemt paardenmiddel en sterft.
Man ingests horse tranquilizer and dies.

Dat is echt een cruciaal punt en ik vind dat de Commissie veel te zwaar heeft ingezet op de belangen van de grote farmaconcerns met hun paardenmiddelen.
That is really quite central and I think the Commission has staked far too much on the interests of the big pharmaceutical companies alone with its demand for blockbuster drugs.

Was dat niet het paardenmiddel tegen slapeloosheid?
Wasn't that the old-fashioned cure-all for insomnia?

Het vereist'n paardenmiddel.
It requires aggressive treatment.

herhaalt dat een daadwerkelijke strategie om de gevolgen van rampen in de landbouw het hoofd te bieden niet beperkt kan blijven tot paardenmiddelen, maar dat hierbij ook gedacht moet worden aan opleidingen, voorlichting, preventie en bewustmakingsactiviteiten, hetgeen gefinancierd moet worden in het kader van het instrument voor burgerbescherming, het Forest Focus-programma, het plattelandsontwikkelingsbeleid en het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling; wijst in verband met bosbranden met klem op de noodzaak om de actieve preventie en de optimalisering en coördinatie van brandbestrijdingsmethodes en-systemen op te voeren, meer inspraak van de samenleving te kweken, het onderzoek naar de oorzaken van branden te verbeteren en de maatregelen voor misdaadbestrijding te versterken
Reiterates that a genuine strategy to deal with the effects of disasters in agriculture cannot be restricted to emergency measures, and that training, information, prevention and awareness-raising activities need to be put in place, funded within the framework of the civil protection mechanism, the Forest Focus programme, rural development policy and the European Regional Fund; insists on the need to step up active prevention measures for forest fires, the optimisation and coordination of fire-fighting methods and systems, the encouragement of the participation of society, as well as better research into the causes of fires and stronger action against crime

Of voor een paardenmiddel om van de wereld te raken.
Not so you can get wasted on some kind of horse tranquilizer.

Dat is vrij indrukwekkend, gezien het feit dat ze je een paardenmiddel hadden gegeven.
That's pretty impressive, considering they had you full of enough tranqs to stop a rhino.

Die afdeling zal goed gevuld zijn met krachtige antidepressiva, diverse paardenmiddelen.
Well, that ward would be pretty well-stocked with powerful sedatives, horse tranquilizers.

Gebruik een paardenmiddel
Blow it any old way you can, Lowell

7 Het paardenmiddel werkte, maar Aemilianus wist dat zijn legioenen nog niet gereed waren voor de strijd.
The harsh medicine worked; but Aemilianus knew that his legions were not yet ready for battle.

Hij slikte zijn trots in en besloot een paardenmiddel in te zetten.
Swallowing his pride he decided to bring up some cavalry.

Dan is dit'n paardenmiddel tegen'n kater.
Then this is the stuff you drink for a hangover.

Die Sedaron is echt een paardenmiddel.’
That Sedaron stuff is the bomb.’

Geef mij maar een recept voor een zwaar farmaceutisch paardenmiddel.
Instead, give me a prescription for a heavy-duty pharmaceutical knock-out pill.

Wat Mallory Devereaux ook bewerkstelligde met slechts een aanraking, het was een paardenmiddel.
Whatever Mallory Devereaux served with a mere touch, it was strong medicine.