paardenmelk oor Engels

paardenmelk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mare's milk

[ mare’s milk ]

naamwoord

white liquid produced by the mammary glands of a mare

Paardenmelk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mare milk

milk produced by female horses

voorbeelde

In 1991 begon het Agrarische College van Semur-en-Auxois met de productie van paardenmelk in Bierre-lès-Semur, hier werden de auxois merries voor gebruikt.
In 1991, the Agricultural College in Semur-en-Auxois began the production of horse milk using Auxois mares in Bierre-lès-Semur.

Bier hebben we hier niet, maar dit is een drank die we van paardenmelk maken.
We have no ale, alas, but here is a drink that we make from mare’s milk.

Haar broer bracht haar gefermenteerde paardenmelk en verzocht haar snel te drinken.
Her brother brought her fermented horse milk and bade her drink it quickly.

“De Kazach, nomade en herder, werd altijd gered door zijn vee, zijn vlees, zijn melk en zijn kymyz (paardenmelk) en dus kwam hij om.”
“The Kazakh, who was a nomad and herder, had always been saved by his cattle, its meat, its milk, its kymyz [mare’s milk] — so he automatically perished.”

En aan brood en bier en kommen paardenmelk, want uit veel meer bestond het dieet van de Sarni niet.
And of bread and beer and bowls of mare's milk, for this is most of what the Sarni consumed.

‘Er is thee, yoghurt en paardenmelk.
“There is tea to drink, yogurt, and mare’s milk.

Verse groenten, frambozen, pita met paardenmelk, spruiten...
Fresh-cut vegetables, raspberries, pita with hummus and sprouts.

Overal waar hij komt, valt zijn oog op sieraden, kleding, voedsel, drank (vooral de gefermenteerde paardenmelk van de Mongolen), religieuze en magische rituelen, ambachten en koopwaar.
Wherever he goes, he notes adornment, food, and drink —especially the fermented mare’s milk of the Mongols— as well as religious and magic rites, trades, and goods on sale.

Net zoals het absoluut geen behoefte heeft aan Giraffe- melk. en zebramelk en neushoornmelk en nijlpaardmelk, kamelenmelk, hertenmelk, antilopemelk, paardenmelk, varkensmelk, hondenmelk of poezenmelk.
And zebra milk and rhinoceros milk, hippopotamus milk, camel milk, deer milk, antelope milk, horse milk, pig milk, dog milk and cat milk.

Zodra ze hun ontbijt van doerrapap en paardenmelk gegeten hadden, gingen ze het bos in om kruiden te zoeken.
As soon as they had had breakfast, of dhurra porridge and mare's milk, they went out into the forest for herbs.

Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik heeft aanbevolen een MRL vast te stellen voor methylprednisolon voor paardachtigen, en de MRL voor methylprednisolon voor rundermelk te extrapoleren naar paardenmelk.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for methylprednisolone for equidae, and the extrapolation of the MRL for methylprednisolone from bovine milk to horse milk.

De Kazachen drinken graag koemis, dat gemaakt wordt van paardenmelk en volgens zeggen heel gezond is, en shoebat, dat licht zuur smaakt en gemaakt wordt van kamelenmelk.
Among Kazakhs’ favorite drinks are koumiss, which is made from mare’s milk and is said to provide many health benefits, and rich, slightly sour shubat, made from camel’s milk.

De plaatselijke bevolking distilleert drank uit gegiste paardenmelk, maar die kan ik je niet aanraden.’
The locals distill a liquor out of fermented mare’s milk, but I don’t recommend it.”

Natuurlijk dronken ze – waarschijnlijk mede, al kan het ook gefermenteerde paardenmelk geweest zijn.
Naturally, they drank; and what they drank was probably mead, although it may have been fermented mare’s milk.

Aan zijn riem hing een leren zak met daarin de gefermenteerde paardenmelk – koemiss – waar zijn volk verzot op was.
Tied to his belt was a leather drinking pouch containing the fomented mare’s milk – kumiss – that his people loved.

De werking hiervan is gelijk aan die van verse paardenmelk.
Its properties are identical to those of fresh horse’s milk.

Nadine hield zich bezig met de verwerking van de paardenmelk tot cosmetica en poeder, maar ook de boekhouding en de commerciële activiteiten behoorden tot haar takenpakket.
Nadine’s main job was to turn the horse milk into cosmetics and powder but doing the accounts and the commercial activities were also among her tasks.

Paardenmelk is voor inwendige gebruik, hiermee pakt u de oorzaak aan en niet het gevolg.
Horse milk is for internal use, with this you tackle the cause and not the result.

Dankzij het hoog percentage natuurzuivere paardenmelk kan deze crème een positieve invloed hebben op verschillende problemen zoals vermoeide benen, branderige voeten, kloven en eeltvorming.
Thanks to the high content of naturally pure horse’s milk this cream can help with various problems such as tired legs, burning feet, chaps and hard skin.

Door de milde samenstelling en het hoge gehalte aan natuurzuivere paardenmelk is deze shampoo ideaal bij de verzorging van ieder haartype.
Because of its mild composition and high content of naturally pure horse’s milk this shampoo is ideal for all types of hair.

Op de terugweg naar Ulaanbaatar hebben we ook een ger bezocht die verse airag (gefermenteerde paardenmelk) en boter verkocht en airag geproefd. Ulaanbaatar.
Along the road back we also stopped at a ger selling fresh airag (fermented mare's milk) and butter to have a look at the horses and taste the Offering table inside the monastery

Hoe wordt verse paardenmelk verkocht en wat kost dit?
How is horse’s milk sold and what does it cost?

Proef ook eens het nationale drankje kumiz, wat gemaakt wordt van gefermenteerde paardenmelk.
Taste Kyrgyzstan's national alcoholic bevrage kumiz, which is essentially fermented mare's milk! Bishkek

Paardenmelk (voeding - calorieën, vitaminen, mineralen)
Currants, red and white (nutrition - calories, vitamins, minerals)

Het eiwit wat in paardenmelk zit bestaat voor bijna de helft uit afweerstoffen.
The protein that is in mare's milk is almost half of antibodies.