paardenmarkt oor Engels

paardenmarkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horse market

naamwoord

Hoewel het nieuw wordt genoemd, werd het al in 1348 door Karel IV gesticht als paardenmarkt.
Although called new, it was actually founded by Charles IV as a horse market in 1348.

voorbeelde

Na iedere paardenmarkt verdwijnen ze.’
After every horse fair they disappear.”

'Op de paardenmarkt vlak bij mijn broers dun, nu ruim een jaar geleden.
“At the horse market near my brother’s dun, well over a year ago it was now.

'U hebt waarschijnlijk het liefst een plaats op de eigenlijke paardenmarkt, waar de wegen bij elkaar komen.'
"""You'll prefer a site on the horse-fair itself, I fancy, where all the roads meet."""

Vanaf september 2015 zijn de campussen Boom, Mechelen, Paardenmarkt, Merksem en 't Zuid samengebracht in Campus Spoor Noord.
From September 2015, the campuses Boom, Mechelen, Paardenmarkt, Merksem and 't Zuid were brought together in Campus Spoor Noord.

Ik doe nog een keer met mijn wachtmeester de ronde over de Voorstraat tot aan de paardenmarkt en daarna ga ik naar bed.
I’ll take one more turn along the Foregate with my sergeant, as far as the horse-fair, and then I’m for my bed.

Je denkt toch niet dat zij iets met haar kunnen beginnen, al stonden ze dan met een kar op de Paardenmarkt?
Surely you don't suppose they'd have any use for her, even if they did have a cart on the Horse Fair!

Hoewel het nieuw wordt genoemd, werd het al in 1348 door Karel IV gesticht als paardenmarkt.
Although called new, it was actually founded by Charles IV as a horse market in 1348.

Wie heeft wie eigenlijk opgepikt op de paardenmarkt, hè?
Who picked who up at the horse sale, eh?

Er wordt meer bloed vergoten op paardenmarkten dan ergens anders.
There's more blood spilled at horse fairs than anywhere else.

Ik zocht Gyest op het veld naast de Paardenmarkt, een kap diep over mijn voorhoofd getrokken.
I searched for Gyest in the field by the Horse Market, a hood pulled far down over my forehead.

Er is een fatsoenlijke arme kerel, een zekere Centwin, die in de Voorstraat woont, in de richting van de paardenmarkt.
There’s a decent poor soul called Centwin, who lives along the Foregate towards the horse-fair ground.

We slaan links af, steken de Italiëlei over en rijden een eind de Paardenmarkt op.
We turn left, cross Italië Lei and ride a good distance along Paarden Markt.

Kooplieden die de Bourgondische paardenmarkt bezochten, waardeerden het ras enorm en vonden het prettig dat deze bruin was in plaats van het lichtgrijze van de percheron of het zwarte van de nivernais, want het bruine verbloemde de viezigheid beter.
Merchants visiting Burgundy horse fairs appreciated the breed, and deemed its bay coloration better able to hide dirt than that of the light gray Percheron or black Nivernais.

Vanaf het begin van de 17e eeuw wordt op veel zeekaarten de naam Paardenmarkt gebruikt ter aanduiding van de ondiepte.
Since the beginning of the 17th century on many charts the name Paardenmarkt has been used to indicate the shallows.

Je denkt toch niet dat zij iets met haar kunnen beginnen, al stonden ze dan met een kar op de Paardenmarkt?
Surely you don’t suppose they’d have any use for her, even if they did have a cart on the Horse Fair!

Je gelooft toch niet echt dat ze de paardenmarkt speciaal voor die dag had geregeld!’
You don’t really believe she set up the livestock market for that day too, do you?”

Ik doe nog een keer met mijn wachtmeester de ronde over de Voorstraat tot aan de paardenmarkt en daarna ga ik naar bed.
I'll take one more turn along the Foregate with my sergeant, as far as the horse-fair, and then I'm for my bed.

‘Men beweert op een Franse paardenmarkt.’
“Legend has it, at a French horse sale.”

Ga rechtstreeks naar de paardenmarkt, Roger.
You go straight back to the horse-fair, Roger.

Rajeshwar Prasad Singh, een plaatselijke landeigenaar, zegt dat zijn familie sinds 1887 het jaarmarktterrein verhuurt voor de paardenmarkt.
Rajeshwar Prasad Singh, a local landlord, says that his family has been renting out the fairgrounds for the horse market since 1887.

'Ik bedoel dat op de paardenmarkt!
“I’m talking about what happened at the horse market.

Maar hier... een paardenmarkt, een slavenmarkt... Lizzie glimlachte niet.
Here, however—call it a horse market or a slave market—Lizzie did not smile.

Ze had beloofd dat ze zaterdag met Slade en zijn stiefdochter naar de paardenmarkt zou gaan.
She’d agreed to go to a livestock auction with Slade and his stepdaughter on Saturday morning.

Toen begon hij te vertellen over de paardenmarkt in Wicklow.
Then he began to talk about the horse market in Wicklow.

In de herfst worden ook de grote paardenmarkten gehouden.
In autumn the great horse markets are held.