paasei oor Engels

paasei

naamwoord onsydig

een ei van chocolade of suiker dat op of omstreeks Pasen gegeten wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Easter egg

naamwoord

A dyed or decorated egg

Hunk had me beloofd dat hij me zou helpen paaseieren vinden.
Hunk had promised me he'd help me find Easter eggs.

easter egg

Ik was vroeger vrij goed in paaseieren vinden, ja.
I've been known to uncover an easter egg or two in my time.

voorbeelde

Die heeft een paasei achtergelaten.
Well, I guess it left behind a little Easter egg.

Hij pakte het stuk veldgeschut op en bewonderde het van alle kanten, alsof het een paasei van Fabergé was.
He picked up the field gun, admiring it from every angle as if it were a Fabergé egg.

Het had geleken op het breken van een paasei, maar dan veel, veel harder.
It had been like breaking an Easter egg, but much, much harder.

Momenteel stond er een twee meter hoge roze opblaaspaashaas met een reusachtig paasei tussen zijn poten in hun voortuin.
Currently, there was a six-foot-tall inflated pink Easter bunny holding a giant Easter egg in their front yard.

Derhalve staat er in De Katholieke Encyclopaedie: „Het Paasei is het symbool der vruchtbaarheid.”
Thus the book Great Catholic Festivals comments on Easter: “The eating of eggs on this day is said to have come down from pagan usage of the egg as a symbol of fertility.”

Hij had dan altijd een enorme taart of een gigantisch paasei voor ze.
He’d always have a massive cake or Easter egg for them.

Niet alleen werd Chip kaalgeschoren, iemand heeft ook nog zo'n plastic paasei met een romeins cijfer erop... daar gestopt waar de zon niet schijnt.
So not only did Chip get Kojaked, someone put a Roman numeral in one of those plastic Easter Eggs and stuck it in his where-the-sun-don't-shine place.

'Mijn moeder wist nooit of dit een Keizerlijk Paasei was of niet,' zei Stash tegen haar toen ze het kleinood bewonderde.
“My mother never knew if this was an Imperial Easter egg or not,” Stash told her as she wondered at it.

En de paasei theorie is van hem.
And the whole Easter egg theory is his.

Sorry dat ik het zeg, maar je hoofd lijkt wel een paasei
I hate to tell you, but your hair looks like an Easter egg

Zelfs niet als Sarie me bedreigt met een paasei!'
Not even if Sandra threatens me with a toadstool!'

Hij was op een Paasei-jacht de andere dag.
He was at an Easter egg hunt the other day.

" PaasEi " is een klein, verborgen stukje programmacode.
Easter Egg is a tiny, hidden program in digital information.

Iemand heeft mijn paasei opgegeten.
Somebody ate my Easter egg.

We versieren onze lijkkisten zoals men een paasei zou versieren, en vullen ze met wat ons ook heeft gekweld dit afgelopen jaar... schulden die eindelijk zijn afbetaald, brieven van oude vrijers, een lederen vest dat in de winkel er prachtig uitzag
We decorate our coffins the way you might decorate an easter egg, and then fill them with whatever has been haunting us this past year... debts we've finally paid off, letters from old boyfriends, a leather vest that looked great in the shop

Pasen Vandaag hebben we allemaal een paasei gekregen met onze naam erop in krullerige letters van chocolade.
We all got Easter eggs today with our names written on them in squiggly chocolate writing.

Als een vogelbeestje in een paasei!’
Like a birdy beast in a neaster egg!’

Was het een zelfgekookt paasei, om haar op de been te houden tot het grote stuk ham bij het diner?
Was it an Easter egg she boiled herself, to tide her over until the big ham dinner?

Hij is als een Kinder-paasei; je weet nooit welke verrassing er deze week uit tevoorschijn komt.
It has been like a Kinder Easter Egg: you never know what surprise will pop out this week.

‘Ik wil meer horen over die dansende herders in dat paasei,’ zei Theodora.
“I want to hear more about the shepherds dancing in the Easter egg” Theodora said.

Alle NTS files hebben een " PaasEi " in hun code.
All NTS files are locked with embedded Easter Eggs.

De volgende dag maakte ik voor de lunch een reusachtig paasei voor Sveva en chocoladekonijntjes voor iedereen.
For lunch the next day I made a gigantic Easter egg for Sveva, and chocolate bunnies for everybody.

Hm, ik moet zeggen, voor een stoere kerel, kleed je je wel als een paasei.
Um, I have to say, for a tough guy, you sure dress like an easter egg.

En morgen overgeven, alleen al bij de gedachte aan een paasei.
Then throw up tomorrow at the mere thought of an Easter egg.

Mevrouw EverDry komt langs en geeft Tim, Alastair, Thamy en mij een groot paasei.
Mrs EverDry drops in and gives Tim, Alastair, Thamy and me Maltesers Easter eggs.