paniek zaaien oor Engels

paniek zaaien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to spread panic

werkwoord

lk wil geen paniek zaaien... maar het café staat in brand
M Leclerc, I do not wish to spread panic but the café is on fire

voorbeelde

Ga nou geen onnodige paniek zaaien als je zelf niet eens weet wat er aan de hand is.
Don't start driving yourself or other people crazy when you don't even know what's going on.

Laat ook de trommel van Chaeronea komen: zijn slag moet in de stad gehoord worden en paniek zaaien.
Bring up the Chaeronaea drum as well – it will be heard in the city and will drive them to panic.

Laten we wat paniek zaaien
Let' s get us a little shock and awe

Het laatste wat we nodig hebben is dat de media paniek zaaien onder de burgerbevolking.'
The last thing we need is the media instigating a panic among the civilian population.”

‘Ja, deze sekte... misschien willen ze alleen maar paniek zaaien.
“Yes, this cult or sect or whatever, maybe they want to pressure the government into . . . whatever.”

We willen geen onnodige paniek zaaien
We don' t want to cause unnecessary panic

Ik wil geen paniek zaaien, maar dat lijkt me nogal ernstig.
Because I don't mean to be an alarmist, but that sounds serious to me.

We willen geen paniek zaaien in het gebouw.’
I wouldn’t want to start a panic in the building.”

De Commissie heeft het volkomen bij het verkeerde eind als zij beweert dat pressiegroepen paniek zaaien.
The Commission is entirely wrong to assert that lobby groups are scaremongering.

Er is niets zo leuk Als lekker paniek zaaien
Cos there's nothing I enjoy like a horrible muddle

Ik wil geen paniek zaaien, maar't gaat er in de komende weken vast heel vervelend aan toe.
Look, I don't want to be an alarmist, but, in my opinion, the situation will become very nasty in the next few weeks.

Ik wil geen paniek zaaien.
Look, I don't want to start a panic.

‘Maakt u zich maar geen zorgen,’ antwoordde Héctor, ‘ik zal heus geen paniek zaaien.’
“Don’t worry,” said Héctor, “I’ll try not to spread panic.”

Als we het publiceren, zullen we paniek zaaien.
If we go public, we're gonna set off a panic.

Vind je paniek zaaien echt verantwoordelijke journalistiek?
Do you really think that spreading panic is responsible journalism?

lk wil geen paniek zaaien... maar het café staat in brand
M Leclerc, I do not wish to spread panic but the café is on fire

‘Laten we geen paniek zaaien tot we iets meer weten,’ besloot Sparhawk.
'Let's not start a panic until we find out some more about it,' Sparhawk decided.

En dan wilt u nog wat extra paniek zaaien?'
And you want to panic them more?""

‘We willen vooral geen paniek zaaien...’ ‘Die paniek is al aan het ontstaan.
“What we don’t want is to create a panic—” “The panic is already starting.

We willen geen paniek zaaien, dus jullie moeten je mond houden.
We don't want to start a city-wide panic so I'm asking all of you to please keep this confidential.

Ik wil geen paniek zaaien
I don' t want to panic anyone

In deze fase is de grens tussen bruikbare informatie verstrekken en paniek zaaien ragfijn.
It’s a fine line between what’s useful at this point, and what just stirs up panic.

‘Ik wil geen paniek zaaien, maar het ziet ernaar uit dat hij een flambeertoorts in zijn hand heeft.
‘I don’t want to be alarmist, but he appears to have a blowtorch in his hand.

Er is te veel wat we niet weten, en we moeten oppassen dat we geen paniek zaaien.
There’s too much we don’t know and the last thing we need is to start a panic here.

Ik vertrouw het Zwarte Huis niet en ik wilde geen paniek zaaien.
I don’t trust Black House, and I didn’t want to start a panic.