paniekaanval oor Engels

paniekaanval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

panic attack

naamwoord

period of intense fear or apprehension of sudden onset

Tom kreeg een paniekaanval.
Tom had a panic attack.

voorbeelde

Seneca schaamde zich plotseling omdat ze op het punt stond een paniekaanval te krijgen van graffiti op de tunnelwand.
Seneca suddenly felt embarrassed that she had come close to a panic attack from looking at graffiti on the tunnel wall.

De tol van een leven vol angst voor de volgende paniekaanval.
The cost of living a life in fear of the next panic attack.

Kayden zei het nonchalant, alsof die woorden me geen paniekaanval zouden bezorgen.
Kayden said it nonchalantly, like those words wouldn’t give me a panic attack.

Waarschijnlijk gewoon een vreemd na-effect van haar paniekaanval.
Probably just the strange aftermath of the panic attack.

Wat zou er gebeuren als ze een echte paniekaanval in de keuken zou krijgen?
What would happen if she had a full-throttle panic attack in the kitchen?

Ik zat net midden in een hevige paniekaanval toen buiten plotseling Crocketts eigenaardige stem klonk.
I was in the throes of a fullblown anxiety attack when Crockett's peculiar voice suddenly hailed me from outside.

Normaal zou dat een paniekaanval uitlokken, maar dit is niet de man die me heeft verkracht.
Normally this would trigger a panic attack, but this is not the man who raped me.

Ik werd wakker met een paniekaanval, dat ik net als Frank en Monica was, ons geld afpakkend, behalve dat ik er niet eens high mee werd.
Woke up having a panic attack that I was just like Frank and Monica taking our money. Except I wasn't even get high with it.

CCORD: Ik heb vanavond een paniekaanval gehad.
CCORD: I had a panic attack tonight.

De Française die bijna een paniekaanval krijgt vanwege haar tarweallergie – ook zij is bang.
The French woman who has a near panic attack about her wheat allergies—she’s afraid, too.

Schat, als je niet kunt huilen, kun je jezelf opwerken... naar een zeer respectabele paniekaanval.
Honey, if you can't cry, you can work yourself up... into a very respectable panic attack.

Ik heb hier verdomme een paniekaanval omdat ik echt doodsbang ben dat je nooit je bek gaat houden.
I'm sitting back here having a fuckin'anxiety attack because I am genuinely terrified that you are never gonna shut the fuck up,

Nou, wie sterft er van een paniekaanval?
Still, who dies from panic attacks?

‘Ik kreeg een gigantische paniekaanval toen ik die school zag.
“I had a massive panic attack when I saw the place.

Na haar paniekaanval, of wat het ook was, heeft ze zich helemaal op het spel gestort.
After the panic attack, or whatever it was, she has thrown herself into the game completely.

De patiënt is zo bang een paniekaanval te krijgen dat hij of zij alle plaatsen en situaties vermijdt waar zich eerdere aanvallen hebben voorgedaan.
The sufferer fears having a panic attack to the extent that he or she avoids all places and situations where previous attacks occurred.

We dachten dat ze daarnet een paniekaanval kreeg.
We thought she was having a panic attack earlier.

‘Als je een paniekaanval krijgt, mag je me bellen.
‘If you have a panic attack later, you can call me.

Ik weet het niet, het leek wel een paniekaanval of zo.
I don’t know, it was like a panic attack or something.

‘Had ze vandaag weer een paniekaanval?’
“She have another panic attack today?”

Ik ben jou niet' - en over de paniekaanval die daar het gevolg van was geweest.
I am not you”—and the panic attack that ensued.

Net als na de paniekaanval in de bar, werd ze alleen kalm als hij bij haar was en haar aanraakte.
As she had been after her panic attack in the bar, she was calm only when he was next to her, touching her.

gilde ik, in de greep van een plotselinge, onversneden paniekaanval.
I screamed, in the grip of an instant, full-blown panic attack.

Veel slachtoffers laten zich zo verlammen dat zij tot het uiterste zullen gaan om elke situatie te vermijden die volgens hen kan leiden tot een paniekaanval.
Many victims are immobilized to the extent that they will go to extremes to avoid any situation that they feel could bring on a panic attack.

Net als een paniekaanval?
Like a panic attack?