papieren tijger oor Engels

papieren tijger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paper tiger

naamwoord

Velen zien ons nu eenmaal als een papieren tijger.
The plain fact is that we are regarded by many as a paper tiger.

voorbeelde

Belangrijk is dat hij of zij geen papieren tijger zal zijn, maar een duidelijk en krachtig mandaat krijgt.
What is important is that he or she should not be a paper tiger, but have a clear and strong mandate.

Het is dus een hof zonder enige werkelijke autoriteit, een ’papieren tijger’.
So it is a court without any real authority, a ‘paper tiger!’

Chemicaliënwetgeving moet effectief zijn, en niet slechts een papieren tijger.
Chemicals legislation has to be effective, and not just a paper tiger.

Terwijl ze zocht, praatte ze verstrooid over de Duitse gezondheidsdienst, die ze een papieren tijger noemde.
While she hunted she talked distractedly about the German Federal Drug Agency and declared it to be a paper tiger.

Het agentschap wordt geen papieren tijger.
The Agency will be no paper tiger.

‘“De Arbeiderspartij weet dat ze in Washington staat tegenover een papieren tijger, een lafaard en een kleine man.
‘“The Workers’ Party knows it confronts in Washington a paper tiger, a coward and a small man.

'Maar jij bent geen papieren tijger, Sam.
"""But you are not a paper tiger, Sam."

‘Ik heb nooit gedacht dat je een papieren tijger was, Des.’
“I never took you for a paper tiger, Des.”

Het arrogante Kwantoeng-leger, die onversaagde Wacht van het Noorden, was nu niet meer dan een papieren tijger.
And so the great Kwantung Army, “Bulwark of the North,” had been reduced to a paper tiger.

We zullen niet met een "papieren tijger”, maar met een echt werkende instelling te maken krijgen.
We will not be dealing with a 'paper tiger', but with a real working institution.

Wat we nu nodig hebben is een adequate wetgeving, een wetgeving die geen papieren tijger is.
What are needed therefore are appropriate legal regulations, but regulations that do not just remain empty words.

Het is een papieren tijger.
It is a paper tiger.

Cixi voelde zich een ‘papieren tijger’.
Cixi felt like a ‘paper tiger’.

Voorzitter Mao was een typische papieren tijger.
Chairman Mao was the real paper tiger.

'Jiang Qing is een papieren tijger,' vertelde hij me.
“Jiang Qing is a paper tiger,” he told me.

Anders ben ik ' n papieren tijger
Otherwise I' m just a Christmas tiger

‘Ik heb nooit gedacht dat je een papieren tijger was, Des.’
I never took you for a paper tiger, Des.

Al het andere wat hij deed zou tijdens de rest van zijn heerschappij een papieren tijger betekenen.
To do anything else meant presenting Tyrus as a paper tiger for the rest of his reign.

Zonder een echte politieke wil aan de kant van de EU-lidstaten blijven resoluties papieren tijgers.
Without genuine political will on the part of the EU Member States, resolutions will remain on paper only.

Toen spraken de sceptici over een papieren tijger; de aanhangers loofden de visionair Van Gaal.
At the time, the sceptics considered it a paper tiger, while believers praised van Gaal.

Beridien jaagt op papieren tijgers.'
Beridien’s swiping at paper tigers.’

Voorzitter, die papieren tijger invoeren is mijns inziens misleiding van de consumenten.
Introducing this paper tiger is, in my view, misleading the consumers.

Velen zien ons nu eenmaal als een papieren tijger.
The plain fact is that we are regarded by many as a paper tiger.

De EU is in deze kwesties slechts een papieren tijger, de verantwoordelijkheid ligt bij de lidstaten.
The EU is no more than a paper tiger in this matter; the responsibility lies with Member States.

Mijn kiezers zullen tegen mij zeggen dat dit hopelijk niet weer een papieren tijger is.
My constituents will be hoping that this is not just another paper tiger.