parallellie oor Engels

parallellie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parallel

naamwoord

Het is echter duidelijk dat er een zekere parallellie bestaat tussen deze bepalingen.
It is clear, however, that there is a parallelism between the two provisions.

voorbeelde

272 Anders dan de Commissie stelt, dient de vaststelling van een parallellie in de gedragingen niet enkel om een verlichting van de op de Commissie rustende bewijslast ter zake van een voorafgaande onderlinge afstemming te rechtvaardigen.
272 It adds that, contrary to the Commission' s view, a finding of parallel conduct does not operate simply to reduce the burden of proof by the Commission of prior collusion.

Hoewel de staalmarkt een oligopolistische markt is die wordt gekenmerkt door het systeem van artikel 60 van het Verdrag, dat door middel van verplichte openbaarmaking van prijslijsten en transporttarieven de doorzichtigheid van de door de verschillende ondernemingen toegepaste prijzen waarborgt, is de daaruit voortvloeiende starheid of parallellie van de prijzen op zich niet in strijd met het Verdrag, zolang dit niet het resultaat is van een, desnoods stilzwijgende, afspraak tussen partijen, maar van het krachtenspel op de markt en van de strategie van de onafhankelijke en concurrerende economische eenheden.
Admittedly, the steel market is an oligopolistic market, characterised by the system of Article 60 of the Treaty which ensures - through the compulsory publication of price lists and transportation charges - publicity for the prices charged by the various undertakings. However, the resulting immobility or parallelism of prices are not, in themselves, contrary to the Treaty if they result, not from an agreement - even tacit - between the parties concerned, but from the interplay of the strengths and strategies of independent and opposed economic units on the market.

Om deze parallellie te behouden moeten de richtsnoeren betreffende dergelijke staatssteun thans worden aangepast aan de wijzigingen in de communautaire verordeningen als gevolg van de aanneming van de voorstellen in het kader van Agenda 2000.
In order to maintain this parallelism, it is necessary to amend the guidelines governing this type of State aid to take account of the changes to the Community regulations brought about by the adoption of the Agenda 2000 proposals.

De resutaten van deze enquête werden bewerkt door het BSEG, dat hieruit gegevens extrapoleerde voor 1 januari 1981 . De Commissie kon nu concluderen, dat er deze keer wel een bevredigende parallellie bestond tussen de aldus verkregen aanpassingscoëfficiënten en de coëfficiënten waarbij het element huur buiten beschouwing was gelaten of was vervangen door de bouwkosten .
The results of the survey were processed by the SOEC, which extrapolated them to 1 January 1981; the Commission was then able to conclude that, on that occasion, there was a satisfactory parallelism between the weightings thus determined and those obtained without account being taken of the accommodation item or with the substitution of building costs for rent levels .

De parallellie tussen beide handelingen ontneemt elk van hen op zich echter niet haar autonome karakter.
However, the parallel between the two documents does not mean that they are not separate from one another.

135 Aangaande het laatste prijsinitiatief betwist verzoekster niet dat haar prijsinstructies parallel lopen met die van andere producenten. Die parallellie kan zij niet verklaren met een beroep op het feit, dat de markt een opwaartse beweging vertoonde. Deze achtergrond moge namelijk verklaren, dat zij instructies gaf om hogere prijzen toe te passen, doch hij kan niet verklaren, dat de door de verschillende producenten voorziene prijsverhogingen even hoog uitvielen.
135 As regards the latter price initiative, it must be observed that the applicant does not deny that its price instructions match those of other producers and that it cannot explain that circumstance by the fact that the market was rising, since, whilst that background may explain why it issued price instructions increasing in value, it cannot explain why the increases planned by the various producers were of the same amount.

In een situatie waarin de Commissie vaststelt dat meerdere ondernemingen zijn overeengekomen, een prijzenoorlog op verschillende Europese markten te beëindigen, vormen de bijna-gelijktijdigheid van aankondigingen van prijsverhogingen en de parallellie van de opgegeven prijzen sterke aanwijzingen voor een voorafgaande gedragsafstemming die ertoe strekt de concurrerende ondernemingen over prijsverhogingen te informeren, zelfs indien tussenpozen tussen de verschillende aankondigingen van prijsverhogingen de ondernemingen eventueel in staat hebben gesteld die prijsverhogingen te weten te komen door van de markt afkomstige informatie, en zelfs indien die verhogingen niet altijd precies dezelfde omvang hadden.
Where the Commission finds that several undertakings agreed to put an end to a price war on several European markets, the near-simultaneity of the price rise announcements and the parallelism of the prices announced amount to strong evidence of prior concertation designed to inform the competing undertakings of the price rises, even if the intervals between the various price rise announcements may have enabled the undertakings to ascertain those price rises by information from the market and even if those rises were not always exactly of the same level.

OFSCHOON DEZE STATISTISCHE GEGEVENS NIET HET BESTAAN AANTONEN VAN EEN ABSOLUTE PARALLELLIE IN DE EVOLUTIE VAN DE BETROKKEN PRIJZEN , HETGEEN DE AANWEZIGHEID VAN VOOR VOLLE-MELKPOEDER SPECIFIEKE FACTOREN BEVESTIGT , BRENGEN ZIJ TOCH EEN DERMATE GROTE ANALOGIE IN DEZE PRIJSONTWIKKELING AAN HET LICHT , DAT DE VERHOGING VAN HET ALGEMENE PRIJSNIVEAU DAARVOOR GEEN TOEREIKENDE VERKLARING VORMT .
ALTHOUGH THOSE FIGURES DO NOT INDICATE THE EXISTENCE OF ABSOLUTELY PARALLEL TRENDS WITH REGARD TO THE PRICES IN QUESTION , WHICH CONFIRMS THE EXISTENCE OF SPECIFIC FACTORS IN THE CASE OF WHOLE-MILK POWDER , THEY REVEAL SUCH A DEGREE OF SIMILARITY THAT IT CANNOT BE EXPLAINED BY THE INCREASE IN THE LEVEL OF PRICES IN GENERAL .

OVERWEGENDE VOORTS DAT UIT DE BEWERINGEN VAN VERZOEKSTER ZELVE BLIJKT DAT EEN ONMISKENBARE PARALLELLIE TUSSEN DE DOOR HAAR VOOR HET LITIGIEUZE MATERIAAL OPENBAAR GEMAAKTE PRIJZEN EN DIE VOOR DE "HALFFABRIKATEN VAN ZUIVER ARMCO-IJZER BESTEMD VOOR HERWALSING", DAT WIL ZEGGEN VOOR KNUPPELS IN EIGENLIJKE ZIN, TEN AANZIEN WAARVAN ZIJ ERKENT DAT ZIJ NIET ONDER HET BEGRIP SCHROOT VALLEN;
THE APPLICANT'S ALLEGATIONS SHOW A DEFINITE PARALLEL BETWEEN THE PRICES WHICH IT HAD FIXED IN ITS PRICE LISTS, FIRST, FOR THIS MATERIAL AND, SECONDLY, FOR THE ' SEMI-FINISHED PRODUCTS IN ARMCO PURE IRON FOR RE-ROLLING ', THAT IS, FOR THE GENUINE BILLETS WHICH, IT ADMITS, DO NOT CONSTITUTE FERROUS SCRAP .

In die zin wordt een zekere formele parallellie in acht genomen, want het zijn diezelfde autoriteiten die de visa afgeven.(
In that sense, there is a certain parallelism of procedural requirements, inasmuch as it is those same authorities which issue visas.

OVERWEGENDE DAT DE DOOR VERZOEKSTER OVERGELEGDE GRAFIEK, NU DAARIN VERSCHEIDENE MALEN BELANGRIJKE AFWIJKINGEN IN DE ONTWIKKELING DER BEIDE ONDERHAVIGE PRIJZEN VOORKOMEN, DE BEWEERDE PARALLELLIE NIET VOLDOENDE BEWIJST;
THE GRAPH WHICH THE APPLICANT PLACED ON THE FILE CANNOT SHOW THE PARALLEL ALLEGED, SINCE IT INDICATES SEVERAL PERCEPTIBLE DIVERGENCES IN THE EVOLUTION OF THE TWO PRICES IN QUESTION .

29) Er kan een zekere parallellie met de onderhavige zaak worden getrokken, aangezien de Hongaarse regering de levering van contactlenzen afhankelijk stelt van het bezit van een doktersvoorschrift.
(29) A certain parallel may be drawn with the present case, in so far as the Hungarian State makes the issue of contact lenses subject to possession of a medical prescription.

85 Ten aanzien van de parallellie tussen artikel 13 van verordening nr. 1430/79 en artikel 5, lid 2, van verordening nr. 1697/79 waarvan volgens verzoekster sprake is, zij ten slotte opgemerkt, dat het Hof weliswaar heeft uitgemaakt, dat beide artikelen hetzelfde doel hebben, namelijk betaling achteraf van in- of uitvoerrechten te beperken tot de gevallen waarin een dergelijke betaling gerechtvaardigd is en verenigbaar met een zo fundamenteel beginsel als het vertrouwensbeginsel, doch dat het niet heeft geoordeeld dat deze twee bepalingen dezelfde inhoud hebben.
85 Finally, as regards the parallel drawn by the applicant between Article 13 of Regulation No 1430/79 and Article 5(2) of Regulation No 1697/79, although the Court has held that they pursue the same aim, namely to limit the post-clearance payment of import or export duties to cases where such payment is justified and is compatible with a fundamental principle such as the protection of legitimate expectations, it did not consider that the two provisions could be equated.

92 Zij herinnert aan de parallellie en de banden tussen het Verdrag van Brussel en dat van Lugano en betoogt dat een afzonderlijk verdrag alleen is gesloten omdat van derde staten onmogelijk kon worden verlangd dat zij toetraden tot een verdrag dat was gesloten op de grondslag van artikel 293 EG en waarbij het Hof van Justitie bevoegd was gemaakt.
92 It points to the parallels and the links between the Brussels and Lugano Conventions and submits that, if a separate convention was concluded, it was only because it was impossible to ask non-member countries to adhere to a convention based on Article 293 EC and conferring jurisdiction on the Court of Justice.

Met de tweede stap lijkt het Hof de weg te hebben ingeslagen naar een meer strikte opvatting van het begrip aantasting van de gemeenschappelijke regels, in zoverre het voor de toepassing van het beginsel van de parallellie van de externe en de interne bevoegdheid drie specifieke criteria heeft geformuleerd.
In the second stage, the Court seems to have moved towards a stricter view of the concept of the effect on common rules, by making the setting in motion of parallelism between internal and external competences subject to three specific criteria.

Aan de parallellie tussen beide programma’s wordt niet afgedaan door het feit dat in het onderhavige stelsel een ruil tussen twee klanten niet direct, maar veeleer indirect via de verwerving van Points Rights en het inwisselen van punten plaatsvindt.
The parallels between the two schemes are in no way altered by the fact that, in this case, there is no direct exchange between two customers, the exchange being instead effected indirectly through the acquisition of Points Rights and the redemption of Points.

50 In de tweede plaats heeft de bestreden verordening buiten de nagestreefde parallellie met het Verdrag van Rotterdam, dat zij op gemeenschapsniveau beoogt uit te voeren, een ruimere werkingssfeer dan dit verdrag, aangezien zoals overigens met zoveel woorden uit punt 4 van de considerans van deze verordening blijkt, de gemeenschapswetgever voornemens is „in sommige opzichten verder te gaan dan de bepalingen van het Verdrag van Rotterdam”.
50 Second, it must be observed that, as well as purporting to operate in parallel with the Convention, which it is intended to implement at Community level, the contested regulation goes beyond the scope of the Convention since, as moreover is apparent from the express terms of the fourth recital in its preamble, the Community legislature displays a clear intention to ‘go further than the provisions of the Convention in certain respects’.

28 – Het voorstel van de Commissie om een dergelijke parallellie in te voeren is immers door het Europees Parlement en de Raad verworpen. Zie artikel 19, sub a, van het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen [COM(2004) 391 definitief].
28 – Indeed, the Commission’s proposal to introduce such parallelism was rejected by the European Parliament and the Council: see Article 19(a) of the Proposal for a Council Regulation establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (COM(2004) 391 final).

Het is echter duidelijk dat er een zekere parallellie bestaat tussen deze bepalingen.
It is clear, however, that there is a parallelism between the two provisions.

In zijn Resolutie over beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013 (2004/2209/(INI)) bevestigt het Parlement dat “het vanwege de democratische verantwoording gunstig is dat er een parallellie is tussen de toepassingsduur van financiële vooruitzichten en het mandaat van vijf jaar van het Europees Parlement en van de Commissie”.
In its resolution on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI)), Parliament ‘reiterates, for reasons of democratic responsibility and accountability, its position in favour of a parallelism between the duration of the Financial Perspective and the five-year mandates of the European Parliament and of the Commission’.

OFSCHOON EEN PARALLELLIE IN DE GEDRAGINGEN OP ZICHZELF NIET MET EEN ONDERLING AFGESTEMDE FEITELIJKE GEDRAGING MAG WORDEN GELIJKGESTELD, KAN ZIJ NOCHTANS EEN ERNSTIGE AANWIJZING VOOR ZODANIGE GEDRAGING OPLEVEREN WANNEER ZIJ LEIDT TOT MEDEDINGINGSVOORWAARDEN DIE, GELET OP DE AARD DER PRODUKTEN, OP DE GROOTTE EN HET AANTAL DER ONDERNEMINGEN EN OP DE OMVANG VAN DE MARKT, NIET MET DE NORMAAL TE ACHTEN MARKTVOORWAARDEN OVEREENKOMEN .
ALTHOUGH PARALLEL BEHAVIOUR MAY NOT BY ITSELF BE IDENTIFIED WITH A CONCERTED PRACTICE, IT MAY HOWEVER AMOUNT TO STRONG EVIDENCE OF SUCH A PRACTICE IF IT LEADS TO CONDITIONS OF COMPETITION WHICH DO NOT CORRESPOND TO THE NORMAL CONDITIONS OF THE MARKET, HAVING REGARD TO THE NATURE OF THE PRODUCTS, THE SIZE AND NUMBER OF THE UNDERTAKINGS, AND THE VOLUME OF THE SAID MARKET .

Uit de rechtspraak van het Hof volgt eveneens, dat hoewel de staalmarkt oligopolistische markt is die wordt gekenmerkt door het systeem van artikel 60 van het Verdrag, dat door middel van verplichte openbaarmaking van prijslijsten en transporttarieven de doorzichtigheid van de door de verschillende ondernemingen toegepaste prijzen waarborgt, de daaruit voortvloeiende starheid of parallellie van de prijzen op zich niet in strijd is met het Verdrag, zolang dit niet het resultaat is van een, desnoods stilzwijgende, afspraak tussen partijen, "maar van het krachtenspel op de markt en van de strategie van de onafhankelijke en concurrerende economische eenheden" (arrest van 15 juli 1964, Nederland/Hoge Autoriteit, 66/63, Jurispr. blz.
It also follows from the case-law of the Court of Justice that, even though the steel market is an oligopolistic market, characterised by the system of Article 60 of the Treaty which ensures, through the compulsory publication of scales of prices and transportation charges, publicity for the prices charged by the various undertakings, the resulting immobility or parallelism of prices are not, in themselves, contrary to the Treaty if they result not from an agreement, even tacit, between the parties concerned, `but from the interplay of the strengths and strategies of independent and opposed economic units on the market' (Case 66/63 Netherlands v High Authority [1964] ECR 533, at pp. 548 and 549).

Er ontstaat derhalve een volledige parallellie tussen de belangen van de moedermaatschappij en die van haar 100 %‐dochtervennootschap.
There is thus complete coincidence of interests between the parent company and its wholly‐owned subsidiary.

Het Gerecht overwoog dan ook onder meer: „Zelfs indien het tijdsverloop tussen de verschillende aankondigingen van prijsverhogingen de ondernemingen eventueel in staat heeft gesteld die prijsverhogingen te weten te komen door van de markt afkomstige informatie, en zelfs indien die verhogingen niet altijd precies dezelfde omvang hadden, vormen in casu de bijna-gelijktijdigheid van de aankondigingen van prijsverhogingen en de parallellie van de opgegeven prijzen sterke aanwijzingen voor een gedragsafstemming vóór die aankondigingen, aangezien die verhogingen plaatsvonden in een context die werd gekenmerkt door het feit dat, zoals de Commissie in de bestreden beschikking heeft vastgesteld, Knauf en BPB op de bijeenkomst van Londen begin 1992 waren overeengekomen, de prijzenoorlog op de vier Europese markten te beëindigen en Lafarge uiterlijk eind augustus 1992 tot dit systeem is toegetreden.”(
The Court of First Instance thus held, inter alia, that ‘[i]n the present case, even if the intervals between the various price increase announcements may have enabled the undertakings to ascertain those price increases by information from the market and even if those increases were not always exactly of the same level, the near-simultaneity of the price rise announcements and the parallelism of the prices announced amount to strong evidence of concerted action prior to those announcements, since those increases were made in a context characterised by the fact that, as the Commission found in the contested decision, Knauf and BPB agreed at the London meeting at the beginning of 1992 to put an end to the price war on the four European markets and that Lafarge acceded to that system at the latest by the end of August 1992.’

25) Het spreekt daarom de nietigverklaring van de verordening uit wegens schending van de parallellie van bevoegdheden en procedures, zonder dat behoeft „te worden onderzocht of de Raad zich, zonder inbreuk te maken op de verdragsbepalingen inzake de bevoegdheid van de instellingen, de bevoegdheid kon toemeten om, met gekwalificeerde meerderheid op voorstel van de Commissie, de algemene bepalingen voor een verplichte etiketteringsregeling voor rundvlees vast te stellen”.(
(25) Consequently, it ordered that the regulation be annulled for infringement of the parallelism of competences and procedures, without there being any ‘need to rule on the question whether the Council was able, without infringing the rules regarding the powers of the institutions, to confer on itself competence to adopt, by means of a decision taken by a qualified majority on a proposal of the Commission, the general rules for a compulsory beef labelling system’.