passen bij oor Engels

passen bij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to fit in

werkwoord

Laat je verleden passen bij wie je lijkt te zijn.
Maintain your legend to fit in with your cover.

to go with

werkwoord

Dan krijg je een gebarsten jukbeen, passend bij je gebarsten lip.
You can get a busted cheekbone to go with that busted lip.

to match

werkwoord

Je grote mond past bij dat grote lijf.
You got a big mouth to match that big gut.

Soortgelyke frases

bij elkaar passen
to match

Slag bij de pas van Caudinum
Battle of the Caudine Forks

voorbeelde

d) de IFRSs toe te passen bij de waardering van alle in de balans opgenomen activa en passiva.
(d) apply IFRSs in measuring all recognised assets and liabilities.

Mijn uiterlijk begon te passen bij mijn innerlijk.
My outsides began to match my insides.

'Iedere man en iedere vrouw met verstand passen bij elkaar.
“Any man and any woman, with intelligence, can suit each other.

Het zou passen bij de dreigbrief die bij mij dwars door het raam vloog.’
That would fit with the threatening note that got thrown through my window, too.""

Deze terreinen passen bij de Europese prioriteiten zoals die tot uitdrukking komen in het zevende kaderprogramma.
These areas are in line with the European priorities set out in the seventh framework programme.

We passen bij elkaar en misschien zelfs wel iets meer dan dat.
We’re compatible and maybe a little more than that.

En het moet passen bij en samenhangen met de kern van de lezing.
And it must fit and cohere with the body of the talk.

En de kleuren passen bij de juwelen.
And the colors match up to the jewels.

Behoudens de bepalingen in alinea 3, dienen entiteiten deze IFRS toe te passen bij het verwerken van bedrijfscombinaties.
Except as described in paragraph 3, entities shall apply this IFRS when accounting for business combinations.

107. is van mening dat armoede en uitsluiting niet passen bij een democratische en rijke samenleving;
107. Takes the view that poverty and exclusion are unworthy of a democratic and rich society;

Het waren kinderlijke beloften, maar alleen kinderlijke beloften passen bij de eenvoudige waarheid van de liefde.
They were childish promises, but only childlike pledges are proper to the simple truth of love.

Een paar passen bij hem vandaan leek het grafheuveltje waaronder zijn ouders begraven lagen nog intact.
A few steps ahead, the mound of dirt under which his parents were resting seemed untouched.

Het leek allemaal te passen bij Thom, de harp en vooral het verhaal.
It all seemed to suit Thom, the harp, and especially the recital.

Het betekent dat „bepaalde delen van de schoen niet goed passen bij de overeenkomende delen van de voet.
It means that “certain sections of the shoe are not properly mated with the corresponding sections of the foot.

Uw reactie lijkt niet te passen bij uw karakter.’
Your reaction seems so out of character.”

Artemis, Butler en Minerva stonden twee passen bij de deuren vandaan.
Artemis, Butler and Minerva were two steps away from the doors.

In elk geval niet passen bij de kern van haar leven.
Unsuited to the main part of her life anyway.

Wat mijn kleren betreft, die passen bij het leven dat ik leid.
As for my clothes, they suit the life I lead.

'Dat schijnt niet helemaal te passen bij de stijlvolle Ashley Milton, is het wel?
‘That doesn’t sound in keeping with the stylish Ashley Milton, does it?

Hutter was inmiddels nog maar drie grote passen bij hem vandaan.
By now Hutter was just three long steps away from him.

Deze bevindingen passen bij de effecten die de cognitieve gedragstherapie voor onverklaarde lichamelijke klachten beoogt.
Cognitive behavioural therapy seems to be a feasible and effective treatment for older patients with unexplained physical symptoms.

Een los-zandstructuur kan goed passen bij goeddeels volwassen kinderen en wordt dan getypeerd als een open gezin.
Disengagement may fit with partly mature children and is then characterized as an open family.

Het is...’ Maar Ed liep door, en ze moest hollen om zijn lange passen bij te houden.
"It's – "" But Ed was walking on, and she had to jog to keep up with his long strides."

We passen bij elkaar.
We're compatible.