pastoral oor Engels

pastoral

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pastoral

adjective noun

art genre

Tijdens dezelfde Agro-Pastoral Show werd de aandacht van Bill Zimmerman ook getrokken door een andere vakman:
In the same Agro Pastoral show he also stumbled upon another craftsman that caught his eye:

Soortgelyke frases

pastoral novel
pastoral novel

pastoral lease
pastoral lease

voorbeelde

Nu hun taken ter discussie zijn gesteld, nu bepaalde gedachten zijn uitgekristalliseerd en nu we voor grote moeilijkheden komen te staan bij het pogen om nieuwe ambtsvormen binnen het huidige pastorale raamwerk te scheppen, kunnen wij beter begrijpen waarom er jonge priesters zijn die het priesterschap verlaten; zij voelen zich gewoon op een dood spoor geplaatst.”
With their duties called in question, with the end of a certain state of mind and with the very great difficulties encountered in trying to create new types of ministries within the present pastoral framework, we are better able to understand why young priests are abandoning the priesthood; it is simply because they feel they are on a dead-end street.”

Genietend kijk ik naar het landschap, een pastoraal tafereel waardoor ik zin krijg om door de velden te gaan rennen.
I gush at the landscape, a bucolic scene that makes me long to run through the fields.

In The Pastoral Epistles, door Dibelius en Conzelmann, wordt erkend dat in 1 Timótheüs 2:5 ’de term „middelaar” een wettelijke betekenis heeft’, en dat „hoewel in deze passage, in tegenstelling tot Heb 8:6, het [verbond] niet wordt genoemd, men niettemin de betekenis ’middelaar van het verbond’ moet vooronderstellen, zoals de context laat zien”.
The Pastoral Epistles, by Dibelius and Conzelmann, acknowledges that at 1 Timothy 2:5 ‘the term “mediator” has a legal significance,’ and “although in this passage, in contrast to Heb 8:6, the [covenant] is not mentioned, one must nevertheless presuppose the meaning ‘mediator of the covenant,’ as the context shows.”

[176] Dat vereist van de pastorale medewerkers in deze sector een speciale voorbereiding en een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
(176) This requires a specific preparation and a keen sense of responsibility on the part of pastoral workers in the sector.

Schillebeeckx was een spraakmakende deelnemer aan het Pastoraal Concilie te Noordwijkerhout (1968-1970).
Precisely on this matter, Schillebeeckx played an influential role during the National Pastoral Council (Landelijk Pastoraal Concilie) held at Noordwijkerhout from 1968 to 1970.

▪ Franse katholieke bisschoppen in een pastorale brief (1968).
▪ French Catholic bishops in a pastoral letter (1968).

‘Ik vrees dat ik...’ ‘Ik kan mijn pastorale taken hier niet helemaal verzaken.’
“I’m afraid I—’ “I cannot forsake my pastoral duties entirely.”

En dan denk ik aan de talloze medebroeders die ik ontmoet heb en nog steeds ontmoet, ook tijdens mijn pastorale reizen in de verschillende landen – medebroeders die edelmoedig toegewijd zijn aan de dagelijkse uitoefening van hun priesterlijke dienst.
I also recall the countless confreres whom I have met and continue to meet, not least in my pastoral visits to different countries: men generously dedicated to the daily exercise of their priestly ministry.

De verdeeldheid in de orde is thans zelfs zover doorgewoekerd dat jezuïet K. Baker, redacteur van een kerkelijk, pastoraal blad, verzuchtte: „Als je tien jaar geleden een mede-jezuïet ontmoette, wist je dat je met een broeder te maken had, dat zijn ervaringen en gedachten gelijk waren aan die van jou.
There is such division in the order today that Jesuit Kenneth Baker, editor of Homiletic and Pastoral Review, says: “Ten years ago when you met a fellow Jesuit, you knew that he was a brother and that his experiences and thoughts would be like yours.

Je doet chirurgie, geen pastoraal werk.
This is your surgical rotation not pastoral care.

Met de nieuwe belasting riskeren de kerken dat zij hun aanwezigheid in het Heilige Land niet kunnen garanderen en dat zij hun pastorale werk en hulp aan de behoeftigen moeten stopzetten op het gebied van onderwijs en gezondheidszorg.
The new taxes may make it impossible for the Churches to continue to be represented in the Holy Land, and they may have to abandon their pastoral ministry and their care of the needy in the fields of education and health.

In Normandië keerde men alweer naar de oude toestand terug, naar een rustig en pastoraal platteland met koeien.
Normandy was already returning to itself, to a lush and pastoral cow country.

Daar waar de priesters en degenen die voor de liturgische pastoraal verantwoordelijk zijn zich ervoor inzetten de goedgekeurde liturgische boeken en de overeenkomstige voorschriften bekend te maken en de grote rijkdom van het Algemeen Statuut van het Romeins Missaal en De ordening voor de lezingen van de Mis onderstrepen, komt dat de Eucharistieviering ten goede.
The eucharistic celebration is enhanced when priests and liturgical leaders are committed to making known the current liturgical texts and norms, making available the great riches found in the General Instruction of the Roman Missal and the Order of Readings for Mass.

Het thema – als dat er al is – lijkt voor de helft pastoraal Florence en voor de helft smerige renaissance.
The theme, if there is one, seems half Florence pastoral and half Renaissance gore.

In de maand juli, wanneer de plaatselijke pastoor op vakantie was, namen de broeders de pastorale werkzaamheden over.
In July, when the local pastor was on holiday, the brothers would take over his pastoral responsibilities.

En, gaan we samen genieten van de pastorale geneugten van Kamp Krusty?
So, Bart, will you be joining me in the bucolic splendor of Kamp Krusty?

Deze brief is een van de pastorale brieven (aan een leider van de kerk), samen met 1 en 2 Timotheüs. (Zie Gids bij de Schriften, ‘Brieven van Paulus’.)
This letter is one of the pastoral Epistles (to a pastor, or leader, in the Church), along with 1 and 2 Timothy (see Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).

Maar in plaats van zich op Cody te richten, raakte Bailey meer betrokken bij de pastorale aspecten van de groep.
But rather than focus on Cody, Bailey was getting more involved with the ministry aspects of the group.

Na de oprichting van het nieuwe bisdom Hasselt riep bisschop Heusschen Ulburghs terug naar Limburg en werd hij secretaris van de Pastorale Raad en voorzitter van de Commissie Rechtvaardigheid en Vrede.
After the founding of the new Roman Catholic Diocese of Hasselt, Bishop Heusschen Ulburghs returned to Limburg and became Secretary of the Pastoral Council and Chairman of the Commission Justice and Peace.

Je hebt vast wel opgemerkt dat ik af en toe langskom, om pastorale hulp te bieden aan patiënten die wat minder bedeeld zijn.
You've no doubt seen me pop infrom time to time to offer pastoral care to patientsless fortunate than some.

Zoals uit het bovenstaande blijkt, raakte het pastorale ambt onlosmakelijk met politiek verweven.
As the above shows, the pastoral office became inextricably intertwined with politics.

‘Bewaart Mason de aantekeningen die hij maakt van zijn pastorale gesprekken?’
“Does Mason keep the notes he takes in counseling sessions?”

‘Dat geldt voor zowel psychiaters, psychologen, pastoraal werkers als psychiatrisch maatschappelijk werkers.
“That’s true whether they be psychiatrists, psychologists, pastoral counselors or psychiatric social workers.

Haar duidelijke houvast - haar pedagogische “geheim” - vindt dit werk van de Kerk niet zo zeer in de uitspraken van de leer en de pastorale oproepen tot waakzaamheid als veel meer daarin, dat ze de blik onafgewend op de Heer Jezus richt.
This effort by the Church finds its support — the "secret" of its educative power — not so much in doctrinal statements and pastoral appeals to vigilance, as in constantly looking to the Lord Jesus.

De Oeigoeren, die hoofdzakelijk bestonden uit pastorale nomaden, kenden een aantal religies zoals manicheïsme, boeddhisme en het Nestoriaanse christendom.
The Uyghurs, primarily pastoral nomads, observed a number of religions including Manichaeism, Buddhism, and Nestorian Christianity.