personen- en familierecht oor Engels

personen- en familierecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

family law

area of the law that deals with family-related matters

voorbeelde

Valt het personen- en familierecht niet onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten?
Do family and marriage laws not fall within the exclusive competence of the Member States?

Personen en familierecht is niet Jacksons rechtsgebied, maar hij kan ons vast wel doorverwijzen naar een collega.’
Jackson’s area isn’t family law, but I’m sure he can help us out.”

Op 25 februari 2104 hechtte de Iraakse ministerraad zijn goedkeuring aan een wetsontwerp voor een nieuw personen‐ en familierecht.
On 25 February 2014 Iraq’s Council of Ministers approved a new draft Personal Status Law.

Aan vriendschap(sovereenkomsten) worden in het Nederlandse personen- en familierecht vooralsnog geen rechtsgevolgen verbonden (hetgeen ook in de nabije toekomst niet te verwachten valt).
In the Dutch law of persons and family law there are as of yet no legal effects attached to friendship contracts, which is also not expected to happen in the near future.

Hierdoor ontstaan er diverse problemen op het gebied van de erkenning en wettelijke procedures ten aanzien van de persoonlijke en familierechtelijke situatie van mobiele personen.
This creates a number of difficulties regarding the recognition and the legal resolution of the personal and family law situation of mobile individuals.

De EU is zich terdege bewust van de discussies over het ontwerp van de wet-Jaafari inzake personen‐ en familierecht, en volgt de kwestie van nabij.
The EU is well aware of the reported debates around the proposed Jaafari draft law on Personal Status and follows the issue closely.

9 Artikel 4 van de Zakon za litsata i semeystvoto (wet inzake personen‐ en familierecht), in de versie zoals bekendgemaakt in Darzhaven vestnik nr. 120 van 29 december 2002, luidt:
9 Article 4 of the Zakon za litsata i semeystvoto (Law on persons and the family), in the version published in Darzhaven vestnik No 120 of 29 December 2002, provides:

De CEG stelt de CIEC op de hoogte van alle aangelegenheden die aan haar worden voorgelegd met betrekking tot de burgerlijke stand, het personen- en familierecht en de vaststelling van de nationaliteit.
The CEC will inform the CIEC of all matters referred to it relating to civil status, personal and family law and the determination of nationality.

— de Overeenkomst tussen Polen en Frankrijk inzake het toepasselijke recht, de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in het kader van het personen- en familierecht, gesloten te Warschau op 5 april 1967,
— the Convention between Poland and France on Applicable Law, Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in the Field of Personal and Family Law, concluded in Warsaw on 5 April 1967,

– de Overeenkomst tussen Polen en Frankrijk inzake het toepasselijke recht, de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in het kader van het personen- en familierecht, gesloten te Warschau op 5 april 1967,
- the Convention between Poland and France on Applicable Law, Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in the Field of Personal and Family Law, concluded in Warsaw on 5 April 1967,

de Overeenkomst tussen Polen en Frankrijk inzake het toepasselijke recht, de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in het kader van het personen- en familierecht, gesloten te Warschau op 5 april 1967,
the Convention between Poland and France on Applicable Law, Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in the Field of Personal and Family Law, concluded in Warsaw on 5 April 1967,