plaatsgebrek oor Engels

plaatsgebrek

naamwoord onsydig

voorbeelde

Door de eventuele beperking van het aantal exposanten wegens plaatsgebrek kan worden vermeden dat alle verzoeken om toelating moeten worden aanvaard, als gevolg waarvan de vakbeurs een grotere oppervlakte zou beslaan dan noodzakelijk is, aangezien die oppervlakte zou dienen om dezelfde produkten verscheidene malen tentoon te stellen . Aldus kan op de organisatiekosten van de beurs worden bespaard en bijgevolg op de algemene kosten van de exposanten, die op hun beurt weerslag hebben op de prijs van de door de exposanten verkochte produkten .
By restricting the number of exhibitors on grounds of shortage of space, it becomes possible to avoid accepting every application for admission and thus ensure that the Salon does not occupy an excessively and unnecessarily large area with the same products being displayed several times; it is thus possible to rationalize the costs of organizing the Salon and the exhibitors' general costs which are reflected in the cost of the products being sold.

In het kader van de naleving van deze resolutie gelden, tenzij er vanwege veiligheidsvoorschriften, sprake is van plaatsgebrek, met betrekking tot waarnemers de onderstaande voorschriften.
For compliance purposes, provisions for observers are as follows, except in case of space limitations due to security requirements:

Ondanks tegenstand van de katholieke priesters was het evenement een groot succes: ruim 2000 toehoorders vulden de gymnastiekzaal van een middelbare school en nog eens 2000 personen moesten wegens plaatsgebrek worden weggestuurd.
Despite opposition from the Catholic priests the occasion was a grand success with more than two thousand filling a high school gymnasium and another two thousand being turned away for lack of space.

In de praktijk kan het door plaatsgebrek moeilijk zijn beide te hebben. Daarom moet worden verduidelijkt dat één van beide volstaat.
In practice, for reasons of space, it can be difficult to have both, which is why it should be clarified that one of the two is enough.

Het plaatsgebrek in de bagagesorteerruimte laat de intrede van een tweede dienstverlener niet toe.
It is argued that the congestion of the baggage retrieval halls does not permit admission of a second operator.

Maar al heeft de Begrotingscommissie er uit plaatsgebrek bewust voor gekozen daar geen gedetailleerde verlanglijstjes voor in het verslag op te nemen, ze zijn daarom niet minder prioritair. Wij verwachten dus dat zij hun plaats krijgen.
Even if we have deliberately dispensed in the Committee on Budgets from including detailed information and statements on each of these political areas, this does not imply that they are any less of a priority but merely that we wished to be as brief as possible and we expect commensurate account to be taken of them.

Zij steunen daarvoor op de geringere behoefte aan ruimte van een gebruiker en stippen daarbij aan dat mocht geen enkele gebruiker een verzoek indienen om zelfafhandeling te verrichten, een dienstverlener wel zou worden toegelaten maar dan in het kader van verrichtingen die wegens plaatsgebrek beperkt zouden worden.
They also said that where there were no requests from users for self-handling a service-provider would be admitted, but for limited operations due to the lack of space.

Ik kan u zeggen dat het, zeker de laatste jaren, een stuk minder aangenaam is geworden om naar het vliegveld en aan boord van een vliegtuig te gaan, niet alleen vanwege vertragingen die verband houden met de luchtverkeerscontrole en plaatsgebrek, enz., maar ook vanwege vertragingen op luchthavens, bij het afhalen van de bagage en bij veiligheidscontroles, al zijn die natuurlijk wel nodig.
I know that, certainly in the last number of years, the pleasure of going to an airport and boarding an aircraft has deteriorated, not only because of delays for reasons of air traffic control and lack of space, etc., but also because of delays at airports, baggage retrieval and security - it could be argued that security is necessary.

De Seychelse autoriteiten stellen een lijst op van ringzegenvaartuigen van de Unie die zijn aangewezen om een waarnemer aan boord te nemen en een lijst van aangewezen waarnemers, en houden daarbij rekening met de kenmerken van de vaartuigen en mogelijk plaatsgebrek wegens veiligheidsvoorschriften.
The Seychelles authorities shall draw up a list of Union purse seine vessels designated to embark an observer and a list of appointed observers, while taking into account the characteristics of the vessels and possible space limitations due to security requirements.

Indien een lidstaat onderdanen van derde landen die in vreemdelingenbewaring zijn gesteld niet kan onderbrengen in een gespecialiseerde accommodatie en gedwongen is gebruik te maken van een gevangenis vanwege plaatsgebrek in de gespecialiseerde accommodaties, zorgt hij ervoor dat de betrokken onderdanen van derde landen permanent fysiek gescheiden blijven van de gevangenen, ook tijdens het luchten.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and is obliged to resort to prison accommodation owing to the absence of places in specialised temporary custody facilities, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners, even during periods of recreation.

Aangezien het wegens plaatsgebrek niet mogelijk is alle bevindingen hier weer te geven, wordt in dit verslag slechts kort naar deze andere publicaties verwezen.
This report can only make a brief reference to these other publications, as it is not possible, for reasons of space, to reproduce all their findings here.

In bestaande installaties kan plaatsgebrek de toepasbaarheid beperken.
At existing plants, lack of space may constrain the applicability.

Enkelen konden wegens plaatsgebrek in dit verslag niet genoemd worden, maar zij zijn allen zeer verheugd de goede vruchten van hun harde werk te zien, en de jongeren, die meer recent begonnen zijn Jehovah te dienen, worden door hun voorbeeldige ijver en toewijding aangespoord.
Several are not mentioned in this history because of lack of space, but they are all happy to see the fine fruitage of their hard work, and younger ones who have started serving more recently continue to be encouraged by their example of zeal and devotion.

Seychelse vaartuigen waaraan op grond van deze overeenkomst een machtiging voor de visserij in EU-wateren is verleend, nemen waarnemers aan boord die zijn aangewezen door de EU-autoriteiten, tenzij er sprake is van plaatsgebrek wegens veiligheidsvoorschriften.
Seychelles vessels authorised to fish in EU waters under this Agreement shall take on board observers appointed by the EU authorities, except in case of space limitations due to security requirements.

Het gaat om de vraag, of de plicht om de volledige waarschuwing aan te brengen alleen kan worden versoepeld indien het door plaatsgebrek objectief" onmogelijk is om de volledige tekst weer te geven, of ook, zoals Schwarzkopf betoogt, wanneer er voldoende praktische redenen zijn, die ook economisch van aard kunnen zijn, om hiervan af te zien.
The question is whether the requirement to include the warning in full is only to be relaxed where it is objectively impossible to reproduce the full text, because of insufficient space, or, as Schwarzkopf contends, also in all cases where there are sufficient practical reasons, including those of an economic nature, for so doing.

Door plaatsgebrek wordt dit gehele proces handmatig uitgevoerd met behulp van handgereedschap en vorkheftrucks.
Due to significant space limitations, this entire process is carried out manually using hand tools and fork lifts.

Daar is ook een beknopte uiteenzetting (5) van de voor- en nadelen van de procedures te vinden, die hier wegens plaatsgebrek niet herhaald kan worden.
The pros and cons of the various individual processes are also briefly outlined, but, for lack of space, these cannot not be repeated here (5).

Dit argument houdt rechtstreeks verband met het al eerder aangevoerde argument van plaatsgebrek, omdat het stoelt op de bewering dat slechts door transformatie van vliegtuigstandplaatsen voldoende ruimte voor een tweede onderneming kan worden vrijgemaakt.
This argument is directly linked to the space-shortage argument outlined above, since it is based on the assumption that conversion of aircraft positions is the only way of vacating enough space for a second operator.

In het bijzonder werd verduidelijkt dat een beperking van het aantal exposanten van hetzelfde produkt alleen in geval van plaatsgebrek plaatsvindt.
In particular, it became clear that a limitation on the number of exhibitors for the same product would occur only because of lack of space.

We hebben alle CS-behandelingsruimten in EHBO-posten veranderd en nog hebben we plaatsgebrek.
We’ve converted all the AS treatment bays into casualty treatment centers, and we’re still overrun.

De algehele toegang tot de grondafhandelingsmarkt is volledig geliberaliseerd, maar de luchthaven is momenteel als gevolg van plaatsgebrek via zijn dochteronderneming de enige aanbieder van bagage- en platformafhandelingsdiensten.
Currently, while overall access to groundhandling market is fully liberalised, the airport is the only provider of baggage and ramp handling services through its subsidiary due to space constraints.

Ten derde vormt het plaatsgebrek momenteel een probleem voor het beheer van de luchthaven van Tallinn, met name in de winter als ook sneeuwruimers en -verwijderaars op de beperkte ruimte worden gestald.
Thirdly, Tallinn airport management of the current space limitations are challenging for the current services provider, notably during the winter season when snow removal and disposal service vehicles are also parked within the limited parking space.

Het is deze verrichting die door de vervoerders is overgelaten aan het luchthavenpersoneel vanwege zowel plaatsgebrek langs de band als de handmatige herkenning van de bagage.
This is the task that carriers have decided to leave to the airport personnel owing to the lack of space along the belt and the manual baggage recognition system.