primordiaal oor Engels

primordiaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

primordial

adjektief

Het verslag wijst verder op de primordiale rol van de regionale politiek.
The report further highlights the primordial role of regional policy.

voorbeelde

Het geachte parlementslid weet ongetwijfeld dat het Parlement reeds herhaaldelijk erop heeft gewezen dat de inachtneming van het beginsel van het vermoeden van onschuld van primordiaal belang is en dat, wanneer beschuldigingen voorbarig worden bekend gemaakt, dit afbreuk kan doen aan dit beginsel.
The Honourable Member will be aware that Parliament has repeatedly made clear that it recognises the importance of respecting the principle of the right of presumption of innocence and understands that precipitate public disclosure of allegations could be prejudicial to this principle.

Wij zien niet alleen primordiaal voor die uitbreiding het acquis communautair op materieel gebied, wij vragen vooral aandacht voor dat ethisch acquis.
Not only is it fundamental to the enlargement to see the acquis communautaire adopted in the material sense prior, more than anything we want attention to be given to the ethical dimension.

De kwaliteit van het net is van primordiaal belang voor een goed functionerende economie en maatschappij.
The quality of the grid is of key importance for the proper functioning of the economy and society.

dat de bevordering van aan de bijzondere behoeften van jongeren aangepaste informatiediensten van primordiaal belang is om jongeren toegang tot informatie te bieden
the promotion of information supply services which take into consideration the specific needs of young people is crucial to providing young people with access to information

overwegende dat de bescherming van de Europese consument een primordiaal element moet zijn van iedere wetgevende maatregel inzake hypothecair krediet, aangezien dit krediet voor de meeste EU-burgers de grootste financiële verplichting in hun leven vormt, met langlopende implicaties voor hun levensstandaard en financiële stabiliteit,
whereas the protection of European consumers must be a paramount feature of any legislative action on mortgage credit, which for most EU citizens represents the biggest financial commitment in their lifetime, with long-term implications for their standard of living and financial stability,

Het is mogelijk dat de maatschappij bereid is om een hogere prijs te betalen voor de waarborging van een door haar als primordiaal erkend belang, zoals milieu of gezondheid.
A society may be willing to pay a higher cost to protect an interest, such as the environment or health, to which it attaches priority.

Opleiding, daaronder begrepen e-learning, is ook van essentieel belang voor de totstandbrenging, de verwerving en verspreiding van kennis, een collectief goed van primordiaal belang.
Training, including e-learning, is also essential for the constitution, the acquisition and the diffusion of knowledge, a public good of primary importance.

Het Comité acht het van primordiaal belang oplossingen te vinden voor de problemen waardoor de mobiliteit van diegenen die zich voorbereiden op toetreding tot de arbeidsmarkt worden beperkt.
It is of consummate importance to find solutions to the problems hindering the mobility of those preparing to enter the labour market.

Voor de Commissie is het van primordiaal belang dat de leden van de Commissie zich bij de uitoefening van hun taken volkomen onpartijdig en onafhankelijk opstellen.
The Commission considers that complete impartiality and independence are of paramount importance as concerns the behaviour of the Members of the Commission when exercising their duties.

Daarbij moeten de uit de geografisch ongunstige ligging van de landbouwbedrijven in de bergstreken voortvloeiende nadelen worden gecompenseerd en dienen deze bedrijven in het bijzonder te worden gesteund in hun activiteiten ten behoeve van het behoud en de inrichting van de bergstreken als leefgebied. De landbouwproductie is voor het bereiken van deze doelstelling primordiaal en dient daarom met voorrang te worden ondersteund.
This entails offsetting the natural disadvantages of upland agriculture and enabling it to fulfil its role of preserving and shaping upland areas as a living environment; agricultural production in particular should be supported since it is the most important factor in achieving this goal.

Het onderhavige besluit, dat volgt op de openstelling voor verscheidene Midden- en Oost-Europese landen van onze programma's op het gebied van opleiding, jongerenbeleid en cultuur, heeft betrekking op een andere sector die in de fase voorafgaand aan de toetreding van primordiaal belang is: de audiovisuele sector.
Coming after the decisions in the education, youth and culture sectors, which have enabled some CEEC countries, including Hungary, to participate in our programmes, this decision relates to another area that is of paramount importance for pre-accession strategies, namely, the audiovisual sector.

De keuze van het terrein is voor het welzijn, de gezondheid en de goede ontwikkeling van het dier van primordiaal belang.
For the welfare, health and good development of the animal, the choice of range land is key.

acht het van primordiaal belang dat het Europees beleid inzake economische migratie ook concrete oplossingen aanreikt voor de braindrainproblematiek;
Considers it vital that a European economic migration policy should also comprise practical solutions to the problem of the brain drain;

overwegende dat de gelijkheid van mannen en vrouwen één van de doelstellingen van de Gemeenschap is en dat de Gemeenschap ernaar moet streven bij elk communautair optreden de ongelijkheden tussen mannen en vrouwen op te heffen; dat in dit opzicht de opstelling van naar geslacht uitgesplitste statistieken op alle relevante beleidsterreinen van primordiaal belang is; dat er in het kader van dit programma methoden ontwikkeld moeten worden om geslachtsspecifieke statistieken te verkrijgen;
Whereas the equality of women and men is one of the objectives of the Community, and whereas the Community must seek in all its activities to eliminate inequality between women and men; whereas, in this respect, the production of separate statistics for women and men in all relevant policy areas is of vital importance; whereas, in the context of this programme, methods must be developed to obtain specific statistics for each sex;

Onder dergelijke omstandigheden is een sociale dialoog van primordiaal belang opdat de sociale partners aan het proces deelnemen en om hun betrokkenheid te waarborgen.
Under such conditions, a social dialogue is of primary importance to engage the social partners in the process and to secure their involvement.

Toegang tot snelle en betrouwbare digitale infrastructuur is primordiaal gebleken om essentiële diensten aan te bieden op het gebied van bestuur, onderwijs, gezondheidszorg en geneeskunde, en om te kunnen voorzien in toezicht op en beheersing van de epidemie.
Access to fast and reliable digital infrastructure has shown to be key to ensuring essential services are provided in government, education, health and medicine, and key to monitoring and controlling the epidemic.

De huid was zo ruw, zo dik, zo primordiaal—het was alsof ze het begin der tijden aanraakte.
Its skin was so rough, so thick, so primordial—it was like touching the beginning of time.

De opleidingsacties van de lidstaten blijven van primordiaal belang.
Training measures at national level will continue to be of vital importance.

Daarom zijn de Europese wettelijke eisen voor de eerlijke, noodzakelijke, evenredige en rechtmatige verwerking van persoonsgegevens van primordiaal belang en moeten ze dan ook in alle omstandigheden worden toegepast.
For that reason, European legal requirements for the fair, necessary, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance and must therefore continue to apply in all circumstances.

Dagelijkse hantering gedurende deze gevoelige ontwikkelingsfase is van primordiaal belang voor het sociale gedrag van de volwassen hond, en men heeft kunnen aantonen dat een korte periode van manipulatie, zelfs al vanaf de eerste dag na de geboorte, van belang is omdat de jonge dieren dan reeds in staat zijn om te reageren op geuren en aanrakingen.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult dog and it has been shown that a short period of handling, even from the first day after birth onwards, is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.

De context is steeds van primordiaal belang voor iedere woordkeuze, en aangezien het Portugese discriminação een reeds lang ingeburgerd begrip is in de context van statistische gegevens, is de kans op een negatieve connotatie totaal uitgesloten.
Conversely, the choice of the word discriminação/discrimination in the specific context of statistical data (context being paramount in any lexical choice) is a long-standing one and does not incur any risk whatsoever of disparaging connotation.

Uit recente noodsituaties in de levensmiddelensector is gebleken dat identificatie van de oorsprong van levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten van primordiaal belang is voor de consumentenbescherming.
Recent food emergencies have demonstrated that the identification of the origin of food and food ingredients is of prime importance for consumer protection.

De veiligheid en het vertrouwen van de consumenten in de Gemeenschap en in derde landen zijn van primordiaal belang.
The safety and confidence of consumers within the Community, and in third countries, are of paramount importance.

Toch is het gezien het aantrekken van de economische groei in Azië sinds die tijd en vooral de onderlinge afhankelijkheid die de wereld van vandaag kenmerkt en het belang dat deze regio daarom voor de Europese Unie heeft zowel in politiek en geostrategisch opzicht als om redenen van economie, cultuur en milieu, geboden om de betrekkingen met de Aziatische landen niet alleen aan te halen maar ook om deze tot een zaak van primordiaal belang voor de Europese Unie te maken.
Nonetheless, Asia has more recently been enjoying an economic upturn; more importantly, out of the interdependent world we live in today has come the interest that the region holds for the EU, the reasons for this being as much economic, cultural and environmental as political and geostrategic in nature. This fully bears out the need to strengthen ties with the countries of Asia - indeed, it makes such ties a matter of the utmost importance for the European Union.

Tevens is het van primordiaal belang ervoor te zorgen dat deze regelgeving de stroom van potentieel waardevolle informatie naar beleggers zo min mogelijk aan banden legt.
It is also of prime importance to ensure that any such regulation limit as little as possible the flow of information of potential value to investors.