proefdier oor Engels

proefdier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

test animal

Animals on which experiments are conducted in order to provide evidence for or against a scientific hypothesis, or to prove the efficacy of drugs or the reaction to certain products.(Source: CEDa)

Kort voor de proef wordt het haar op het ruggedeelte van de romp van de proefdieren geknipt.
Shortly before testing, fur should be clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals.

voorbeelde

Dientengevolge behelst het zevende Kaderprogramma onder meer de ontwikkeling van methoden die rechtstreeks kunnen bijdragen tot een vermindering van het aantal proefdieren dat in het kader van REACH wordt gebruikt.
As a result, the Seventh Framework Programme includes the development of methods that could directly support the reduction of the use of animals in testing within REACH.

De uitgevoerde proeven moeten voldoen aan de toepasselijke eisen inzake de bescherming van proefdieren die worden vermeld in Richtlijn 2010/63/EU en, wanneer het gaat om ecotoxicologische en toxicologische proeven, aan de goede laboratoriumpraktijk die wordt beschreven in Richtlijn 2004/10/EG of andere internationale normen die door de Commissie of het agentschap als gelijkwaardig worden erkend.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Directive 2010/63/EU and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.

Proefdieren en voor onderzoek bestemde biologische of chemische stoffen
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research

De toxiciteit van sommige metabolieten/toxinen kan alleen worden beoordeeld als aangetoond is dat de proefdieren daadwerkelijk aan die metabolieten/toxinen zijn blootgesteld;
The toxicity of certain metabolites/toxins can only be assessed, if it has been demonstrated that the test animals are actually exposed to these metabolites/toxins;

Om het aantal en het lijden van de proefdieren te verminderen, worden er voortdurend nieuwe protocollen voor onderzoek naar de toxiciteit van een acute dosis ontwikkeld.
In order to reduce the number and the suffering of the animals involved, new protocols for acute dose toxicity testing are continually being developed.

Ik mag een proefdier niet uit de opstelling verwijderen.
I am not authorized to loosen animals of our units of containment.

roept de Commissie op onderzoek naar testmethoden waarbij minder proefdieren nodig zijn te blijven stimuleren en daar waar mogelijk de toepassing ervan te bevorderen; roept in dat kader de Commissie op om de "extended one" test in de zin van REACH te erkennen en te hanteren;
Calls on the Commission to continue to encourage research into test methods requiring fewer test animals and to promote the application of such methods wherever possible; calls, in this context, for the Commission to recognise and utilise the ‘extended one’ test under REACH;

Bij die toetsing dient de mogelijke vervanging van het gebruik van proefdieren, en met name van niet-menselijke primaten, prioritair aan de orde te zijn wanneer een dergelijke vervanging in het licht van de wetenschappelijke vooruitgang mogelijk is.
Such review should examine the possible replacement of the use of animals, and in particular non-human primates, as a matter of priority where it is possible, taking into account the advancement of science.

Men vond geen zichtbaar letsel bij de proefdieren, maar wel bij hun nageslacht.”
No visible damages were found in the experimental animals, but in their offspring there were.”

In dit geval kan een standaard-testmethode worden gebruikt of kan de methode worden aangepast voor een kleiner aantal proefdieren.
In this case, a standard test method may be used or the method may be adapted for a smaller number of animals.

Als binnen een periode van # dagen geen sterfte wordt veroorzaakt door de expositie gedurende # uur van vijf mannelijke en vijf vrouwelijke proefdieren aan # mg/l in de vorm van een gas of aan # mg/l in de vorm van eenvloeistofaërosol of van een stofaërosol, is het wellicht niet noodzakelijk verdere proeven te nemen
If an exposure of five male and five female test animals to # mg per litre of a gas or # mg per litre of an aerosol or a particulate for four hours (or, where this is not possible due to the physical or chemical, including explosive, properties of the test substance, the maximum attainable concentration) produces no compound related mortality within # days further testing may not be considered necessary.`

Voor farmacologisch werkzame stoffen of geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die uitsluitend bedoeld zijn voor dieren die niet bestemd zijn voor de productie van levensmiddelen, zal het onderzoek naar de toxiciteit bij herhaalde toediening bij één soort proefdieren in de regel voldoende zijn.
In the case of pharmacologically active substances or veterinary medicinal products intended solely for use in non-food-producing animals, a repeat-dose toxicity study in one species of experimental animal shall normally be sufficient.

Bij de methode wordt gebruik gemaakt van drie vastgestelde begindoses.Het is niet de bedoeling om een exacte LD# te berekenen maar om een blootstellingsbereik te bepalen waarbij mortaliteit kan worden verwacht, daar de dood van een aantal proefdieren nog steeds het hoofdcriterium van deze test is
The method uses defined starting doses and is not intended to allow the calculation of a precise LD#, but does allow for the determination of a range of exposure where lethality is expected, since death of a proportion of the animals is still the major end-point of this test

Al dat psychologische gewroet en al die testen hadden haar het gevoel gegeven dat ze een proefdier was.
All that psychological probing and testing had made her feel like a lab specimen.

Ze gaan hem behandelen als een of ander proefdier.
They're gonna treat him like some lap animal.

Toch was Salvarsan lange tijd bij wetenschappers bekend onder de naam 606 omdat het de 606e stof was die Ehrlich op een proefdier testte.
It was called Salvarsan 606 because it was the 606th drug that Ehrlich tried.

Ik ben een experimenteel dermatoloog. We dachten dat we onze proefdieren aan zonlicht moesten blootstellen.
Well, I'm an experimental dermatologist, so what we did was we thought we'd have to expose our experimental animals to sunlight.

- Indien, na aanbrengen op de gezonde en ongeschonden huid van een proefdier en blootstelling gedurende ten hoogste vier uur, het huidweefsel over de volledige dikte wordt aangetast, of indien een dergelijk resultaat voorspelbaar is.
- if, when applied to healthy intact animal skin, full thickness destruction of skin tissue occurs as a result of up to four hours exposure, or if this result can be predicted,

Mijnheer de Voorzitter, het eerste ontwerp van de verklaring over het communautaire beleid inzake het gebruik van primaten als proefdieren dateert van 1994.
Mr President, the first draft of the Community's statement of policy on the use of primates in research was produced in 1994.

Bij de samenstelling van deze bijgewerkte methode is bijzondere aandacht besteed aan mogelijke verbeteringen met het oog op het welzijn van de dieren en aan de evaluatie van alle bestaande informatie over de teststof om onnodige tests bij proefdieren te vermijden
In the preparation of this updated method special attention was given to possible improvements in relation to animal welfare concerns and to the evaluation of all existing information on the test substance in order to avoid unnecessary testing in laboratory animals

Voor de herziening worden onder andere de eisen en voorwaarden onderzocht betreffende de vergunning voor experimenten, personeel en instellingen, en betreffende de inspecties van de instellingen waar proefdieren worden gefokt, verhandeld of gebruikt.
Among other things, the revision is looking into the requirements and conditions for the authorisation of experiments, personnel and establishments, and inspections of establishments which breed, supply or use laboratory animals.

Bij ontstentenis van een dergelijke methode mag geen procedure worden uitgevoerd indien het nagestreefde resultaat kan worden verkregen met behulp van een redelijke en in de praktijk beschikbare, wetenschappelijk verantwoorde methode of beproevingsstrategie, met inbegrip van computerondersteunde, in vitro- en andere methodieken, waarbij geen proefdieren worden gebruikt.
In the absence of such a method, a procedure may not be carried out if a scientifically satisfactory method or testing strategy for obtaining the result sought, including computer supported, in vitro and other methodologies, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.

Uit de toename van het percentage proefdieren dat wordt gebruikt om aan de eisen van diverse wetgevingen tegelijk te voldoen - van 43,1% in 2002 naar 56,8% in 2005 - komt duidelijk een positieve trend naar voren.
The increase of the percentage, from 43,1% to 56,8%, of the number of animals used due to requirements laid down simultaneously by several pieces of legislation in comparison to 2002, is clearly showing a positive trend.

Bij proefdieren zijn reeds schrikbarende ziektesymptomen van het werkzame bestanddeel glyfosaat aangetoond.
Alarming disease symptoms caused by the active ingredient glyphosate have already been shown in livestock.

Overwegende dat overeenkomstig Richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt ( 7 ) het aantal voor proeven gebruikte dieren zo veel mogelijk moet worden beperkt; dat krachtens artikel 7, lid 2, van bovengenoemde richtlijn er geen proeven mogen worden verricht indien er een redelijke, praktische mogelijkheid bestaat het gewenste resultaat te verkrijgen met een andere wetenschappelijk verantwoorde methode waarbij geen proefdieren worden gebruikt; dat in deze richtlijn derhalve uitsluitend de reeds bekende resultaten van toxiciteits- en ecotoxiciteitsproeven worden gebruikt en dat toepassing ervan geen nieuwe proeven op dieren vergt;
Whereas the number of animals used for experiments should be reduced to a minimum, in accordance with the provisions of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes ( 7 ); whereas Article 7(2) of that Directive stipulates that an experiment shall not be performed if another scientifically satisfactory method of obtaining the results sought, not entailing the use of an animal, is reasonably and practically available; whereas, therefore, this Directive makes use of the results of assessments of toxicological and ecotoxicological properties only when these are already known and entails no obligation to conduct further experiments on animals;