proportie oor Engels

proportie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

proportion

naamwoord

Dit schijnprobleem is buiten proportie opgeblazen.
This virtual problem is blown out of proportion.

rate

naamwoord

Zes jaar geleden bereikten de moordcijfers epidemische proporties.
Just six years ago, the homicide rate had reached epidemic proportions.

ratio

naamwoord

Soortgelyke frases

Wet van de multipele proporties
law of multiple proportions

voorbeelde

Verder lijkt uitbreiding van het verbod op trawlvisserij tot de gehele Europese economische zone buiten proportie, aangezien de submariene kenmerken die door de visserij worden bedreigd, in het grootste deel van dit gebied niet voorkomen.
Furthermore, extending the prohibition on trawling throughout the European economic zone would appear to be excessive, i.e. would appear not to be proportionate since the majority of this area does not have submarine features threatened by fishing.

De moderne monoliet van twaalfhonderd vierkante meter was daar net zo uit proportie als een mollige moeke in een bikini.
The modern monolith of ten thousand square feet looked as oversized for the lot as a dowager in a bikini.

Wanneer een uitgevende instelling aandelen heeft die reeds tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten, hoeft daarentegen geen prospectus te worden gevraagd voor een latere toelating van aandelen van dezelfde klasse op dezelfde gereglementeerde markt, ook wanneer deze aandelen resulteren uit de conversie of de omruiling van andere effecten of uit de uitoefening van rechten die aan andere effecten verbonden zijn, op voorwaarde dat de nieuw toegelaten aandelen een beperkte proportie vertegenwoordigen ten aanzien van aandelen van dezelfde klasse die reeds op dezelfde gereglementeerde markt zijn toegelaten, tenzij een dergelijke toelating wordt gecombineerd met een binnen het toepassingsgebied van deze verordening vallende aanbieding van effecten aan het publiek.
In contrast, where an issuer has shares already admitted to trading on a regulated market, a prospectus should not be required for any subsequent admission of the shares of the same class on the same regulated market, including where such shares result from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, provided that the newly admitted shares represent a limited proportion in relation to shares of the same class already admitted to the same regulated market, unless such admission is combined with an offer of securities to the public falling within the scope of this Regulation.

De proportie van vertaalde boeken uitgegeven in veel andere landen, is echter veel hoger. 4,5 procent is om te beginnen al niet veel, maar wat dat cijfer niet laat zien is dat veel van die boeken afkomstig zijn uit landen met sterke uitgeversnetwerken en talloze vakmensen die klaarstaan om die boeken aan Engelstalige uitgeverijen te verkopen.
Although, the proportion of translated books published in many other countries is a lot higher. 4.5 percent is tiny enough to start with, but what that figure doesn't tell you is that many of those books will come from countries with strong publishing networks and lots of industry professionals primed to go out and sell those titles to English-language publishers.

De aanwezigheid van Lena naast hem nam buiten proportie toe.
Beside him, Lena’s presence grew out of all proportion.

Bovendien moet de Commissie er niet van uitgaan dat andere donoren geen overschot gegenereerd door hun eigen bijdragen zullen terugkrijgen, om welke reden zij slechts winst mag ontvangen naar proportie van haar subsidie.
Moreover, the Commission should not presume that other donors will not recover any surplus generated by their own contributions, and should, therefore, only recover profit in proportion to its grant.

Weet je wat ik buiten proportie vind?
Well, you know what I'm blowing out of proportion?

Hij overdreef, hij blies de zaak enorm op, het was allemaal volstrekt buiten proportie, dat wist ik zeker.
He was over-reacting, he was blowing it out of all proportion, he was way out of the ballpark on this, I was sure of it.

‘Overdreven zelfverzekerd en buitensporig...’ ‘Goed in proportie,’ vulde ze wederom allerminst behulpzaam aan.
“Downright overconfident and devastatingly —” “Proportionate,” she supplied once again rather unhelpfully.

De proportie van de publicaties van een universiteit die in samenwerking met instellingen op minder dan 100 km afstand tot stand gekomen zijn.
The proportion of the publications of a university with a geographical collaboration distance of less than 100 km.

Uit die kiem van twijfel is alles buiten proportie uitgegroeid...
It was from that small doubt that everything grew and got blown out of proportion ...

Wanneer een uitgevende instelling aandelen heeft die reeds tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten, zou daarentegen geen prospectus moeten worden gevraagd voor een latere toelating van dezelfde aandelen op dezelfde gereglementeerde markt, ook wanneer deze aandelen voortvloeien uit de conversie of de omruiling van andere effecten of uit de uitoefening van rechten die aan andere effecten verbonden zijn, op voorwaarde dat de nieuw toegelaten aandelen een beperkte proportie vertegenwoordigen ten aanzien van aandelen van dezelfde klasse die reeds op dezelfde gereglementeerde markt zijn uitgegeven, tenzij een dergelijke toelating wordt gecombineerd met een binnen het toepassingsgebied van deze verordening vallende aanbieding aan het publiek.
By contrast, where an issuer has shares already admitted to trading on a regulated market, a prospectus should not be required for any subsequent admission of the same shares on the same regulated market, including where such shares result from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, providing the newly admitted shares represent a limited proportion in relation to shares of the same class already issued on the same regulated market, unless such admission is combined with an offer to the public falling in the scope of this Regulation.

(a) voor elke lidstaat, de proportie van de biomassa aan schieraal die ontsnapt naar zee om te paaien, gerelateerd aan het in artikel 2, lid 4, vastgestelde streefpercentage inzake ontsnapping;
(a) for each Member State, the proportion of the silver eel biomass that escapes towards the sea to spawn, relative to the target level of escapement set out in Article 2(4);

De Rekenkamer beschrijft de frequentie waarmee zich fouten voordoen door aan te geven in welke proportie de steekproef kwantificeerbare en niet-kwantificeerbare fouten vertoonde.
The Court expresses the frequency by which errors occur by presenting the proportion of the sample affected by quantifiable and non-quantifiable errors.

Maar het ontslaan van de gehele Commissie zou evenzeer buiten proportie zijn.
Equally, to sack the entire Commission would appear disproportionate.

Nadat voorlopige maatregelen waren ingesteld voerden een aantal belanghebbenden aan dat de gevolgen van het specifiek residueel recht dat voorlopig was ingesteld op invoer van oorsprong uit China buiten proportie was omdat, zoals hierboven vermeld, de invoerprijzen na betaling van rechten een aantal malen hoger kwamen te liggen.
Following the imposition of provisional measures, it was alleged that the effects of the residual specific duty provisionally imposed on imports originating in China were disproportionate since, as mentioned above, import prices, on a duty paid basis, became even several times higher.

(6) Op kleine luchthavens zou de toepassing van gemeenschappelijke basisnormen buiten proportie kunnen zijn of zou de uitvoering ervan om objectieve praktische redenen onmogelijk kunnen zijn.
(6) At small airports, the application of common basic standards might be disproportionate or their implementation might be impossible for objective practical reasons.

De lidstaten mogen bepaalde categorieën gebouwen, met name eengezinswoningen of belangrijke renovatiewerken, vrijstellen van de in de leden 1 en 2 vastgestelde verplichtingen wanneer de kosten om aan deze verplichtingen te voldoen buiten proportie zouden zijn.
Member States may provide for exemptions for categories of buildings, in particular single dwellings, or major renovation works, from the obligations provided for paragraph 1 and 2, when the cost of fulfilling those obligations is disproportionate.

Dus je denkt dat de afwering van het schild een gelijke proportie heeft als... de kinetische kracht die er direct op afgevuurd wordt?
So you're guessing that the shield's deflection capability is directly proportional to the amount of kinetic energy being directed at it?

De bevoegde autoriteit van een lidstaat kan, op basis van een plaatselijke risicobeoordeling, wanneer de toepassing van de beveiligingsmaatregelen, vermeld in de bijlage bij deze verordening, buiten proportie zijn of wanneer deze maatregelen om objectieve praktische redenen niet kunnen worden uitgevoerd, nationale beveiligingsmaatregelen vaststellen om een passend beschermingsniveau te bieden op luchthavens:
The appropriate authority of a Member State may, on the basis of a local risk assessment, and where the application of the security measures specified in the Annex to this Regulation may be disproportionate, or where they cannot be implemented for objective practical reasons, adopt national security measures to provide an adequate level of protection, at airports:

We moeten onze beste schatting van het tijdsframe geven, om mensen een gevoel voor proportie te geven zodat ze kunnen prioriteren.
We need to give our best guess as to the time frame, in order to give people a sense of proportion so that they can assess their priorities.

December jl. heeft de Raad, bij de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 2371/2002 zich opnieuw ertoe verbonden tegen degenen die zich schuldig maken aan ernstige inbreuken, actie te ondernemen door sancties op te leggen die in proportie staan tot de ernst van die inbreuken en aldus een voldoende afschrikkende werking hebben om verdere inbreuken te ontmoedigen.
The Council restated last December, when adopting Regulation n°2371/2002, its commitment to act against those responsible of serious infringements by imposing sanctions proportionate to the seriousness of such infringements hence effectively discouraging to continue to breach the rules.

En als ze niets kunnen vinden dat ze buiten proportie op kunnen blazen, dan verzinnen ze wel wat. ..
And if they can’t find anything to blow up out of proportion, they make it up.

Daarom moeten we de angst in de juiste proportie zien en nagaan in hoeverre deze gegrond is.
Fears therefore need to be faced in terms of their proper proportions and justification.

Buiten proportie.
They're out of proportion.