proportionaliteit oor Engels

proportionaliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

proportionality

naamwoord

Hiermee zijn we gekomen bij de bespreking van de derde voorwaarde, het vereiste van proportionaliteit.
That brings us to the third condition, the requirement of proportionality.

Soortgelyke frases

wiskundige proportionaliteit
proportion

voorbeelde

Nucleair materiaal dat aan deze Overeenkomst is onderworpen mag worden behandeld overeenkomstig de beginselen van fungibiliteit en proportionaliteit wanneer het wordt gebruik in mengprocessen waar het zijn identiteit verliest of geacht wordt te verliezen tijdens omzetting, splijtstoffabricage, verrijking of opwerking.
Nuclear material subject to this Agreement may be handled based on the principles of fungibility and proportionality when it is used in mixing processes where it loses its identity, or is deemed to lose it, in the process of conversion, fuel fabrication, enrichment or reprocessing.

stelt vast dat in artikel [9 A] van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat is opgenomen in het ontwerpwijzigingsverdrag, een kader wordt vastgelegd met een plafond van 750 zetels in totaal, een maximum van 96 zetels voor de lidstaat met de meeste inwoners en een minimum van 6 zetels voor de lidstaat met de minste inwoners en met het beginsel dat de Europese burgers worden vertegenwoordigd volgens degressieve proportionaliteit, zij het zonder nadere omschrijving van dit begrip;
Notes that Article [9a] of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty provides for a framework comprising an overall ceiling of 750, a maximum of 96 for the most populous Member State and a minimum of 6 for the least populous Member State, and that it lays down the principle of representation of European citizens in accordance with degressive proportionality, without defining that term in any more precise way;

· Bevoegdheid van de Unie, subsidiariteit, proportionaliteit en rechtsvorm
· Union competence, subsidiarity, proportionality and legal form

benadrukt dat een gemeenschappelijke aanpak nodig is om de regelgeving te verbeteren en dat deze gebaseerd moet zijn op een aantal grondbeginselen inzake regelgeving, namelijk subsidiariteit, proportionaliteit, verantwoordingsplicht, consistentie, doorzichtigheid en doelgerichtheid; benadrukt dat deze aanpak niet kan voorbijgaan aan de rechten van het sociaal overleg en de principes van de participatieve democratie moet respecteren
Stresses the need for a common approach to better regulation, based on a core set of regulatory principles, namely subsidiarity, proportionality, accountability, consistency, transparency and targeting; stresses that this approach cannot bypass the rights of social consultation and must respect the principles of participative democracy

3.2 Wanneer de mededeling van de Commissie wordt bezien in het licht van de in de jurisprudentie van het Hof van Justitie en het Europese Hof van de Rechten van de Mens uitgebreid omschreven criteria, moet worden geconstateerd dat de Commissie het niet al te nauw neemt met kwesties als noodzakelijkheid, proportionaliteit en wettelijkheid. Dat zijn immers de criteria die elke overheid (van een rechtsunie of rechtsstaat) in acht moet nemen teneinde te voorkomen dat de grondrechten en de vrijheden van de burgers worden beknot of beperkt.
3.2 All in all, in the light of the criteria long established in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, the communication does not appear to comply fully with the three criteria of necessity, proportionality and legality that must be displayed by any measure adopted by the public authorities of a Union (or State) based on the rule of law, so as not to reduce or limit the exercise of people's rights and freedoms.

Vergoedingen voor dienstenvergunningen In het regelgevingskader wordt bepaald dat vergoedingen in verband met het beheer van de vergunningssystemen en het verlenen van gebruiksrechten moeten beantwoorden aan de criteria van transparantie en proportionaliteit, objectief gerechtvaardigd moeten zijn en uitsluitend betrekking mogen hebben op de werkelijke beheerskosten.
Charges for authorisation of services The regulatory framework stipulates that charges relating to the management of authorisation systems and the granting of rights of use must be transparent, proportionate and objectively justified and cover only the actual administrative costs incurred.

De keuze van de onderwerpen die onder de TSI's moeten vallen, zal worden gebaseerd op de verwachte kosteneffectiviteit van elke voorgestelde maatregel en op het beginsel van proportionaliteit met betrekking tot de op communautair niveau getroffen maatregelen.
The choice of the subjects to be covered by the TSIs will be based on the expected cost-effectiveness of each proposed measure and on the principle of proportionality of measures taken at Community level.

Wat betreft de proportionaliteit gaat het optreden van de Unie niet verder dan hetgeen nodig is om de doelstelling van het voorstel te realiseren, in die zin dat het beoogde budget na uitgebreide analyse in overeenstemming blijkt te zijn met de geraamde kosten, waarbij het gekozen beheermodel het meest geschikt lijkt te zijn.
As far as proportionality is concerned, the Union action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of the proposal insofar as the planned budget corresponds to costs estimated following extensive analyses and where the governance model used appears to be the most suitable.

is van oordeel dat het EU-beleid inzake terrorismebestrijding volledig in overeenstemming moet zijn met de beginselen van democratische legitimiteit, proportionaliteit, efficiëntie en eerbiediging van de mensenrechten overeenkomstig de conclusies van de vermelde resolutie van 14 februari 2007 over het verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen
Considers that EU counter-terrorism policy should comply fully with the principles of democratic legitimacy, proportionality, efficiency and respect for human rights, in line with the conclusions of Parliament's abovementioned resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners

Overwegende dat overeenkomstig de algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht, in het bijzonder de beginselen van objectiviteit, proportionaliteit en niet-discriminatie, passende maatregelen zullen worden vastgesteld die door de lidstaten of de Commissie moeten worden genomen wanneer apparatuur waarvan verklaard is dat zij aan de bepalingen van deze richtlijn voldoet, ernstige schade toebrengt aan een netwerk of schadelijke radio-interferentie veroorzaakt;
Whereas the measures which are appropriate to be taken by the Member States or the Commission where apparatus declared to be compliant with the provisions of this Directive causes serious damage to a network or harmful radio interference shall be determined in accordance with the general principles of Community law, in particular, the principles of objectivity, proportionality and non-discrimination;

Voor een geslaagde publiek-private samenwerking moeten beide partners vertrouwen hebben in elkaar en transparant zijn in hun onderlinge contacten. Alleen dan is een vrije en onbevangen ontwikkeling mogelijk, gebaseerd op de grondbeginselen van de communautaire verdragen, zoals gelijke kansen, wederzijdse erkenning en proportionaliteit. Voor publiek-private samenwerking waarbij van deze grondbeginselen wordt uitgegaan, is het volgende onontbeerlijk:
emphasises that in public-private partnerships mutual trust between the partners and transparency in their dealings with one another are necessary, in order to ensure free and unfettered development consistent with the fundamental principles of the European Treaties, such as the principles of equal opportunities, mutual recognition and proportionality; the following are essential conditions for the compliance of public-private partnerships with these principles:

De COSAC verzoekt de Commissie om rekening te houden met de commentaren van de nationale parlementen — met name wat betreft de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit — en om binnen een aanvaardbare termijn de ontvangst daarvan te bevestigen en een met redenen omkleed antwoord voor te leggen.
COSAC asks the Commission to take into account comments from National Parliaments — in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles — and within an acceptable timeframe to acknowledge receipt and offer a reasoned response.

Wat normen betreft zijn de belangrijkste landen overeengekomen dat cyberoorlogen vallen onder het oorlogsrecht, dat onderscheid maakt tussen militaire en burgerdoelen en proportionaliteit eist in termen van consequenties.
As for norms, major states have agreed that cyber war will be limited by the law of armed conflict, which requires discrimination between military and civilian targets and proportionality in terms of consequences.

overwegende dat conform de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit de invoering van een communautair instrument op het gebied van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken met grensoverschrijdende implicaties alleen in overweging kan worden genomen indien kan worden aangetoond dat het op nationaal niveau onmogelijk is een obstakel weg te nemen dat de totstandbrenging of de werking van de interne markt verhindert,
whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the adoption of a Community instrument in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications can be considered only if it can be shown that on a national level it is impossible to remove an obstacle preventing the establishment or the functioning of the internal market,

De nieuwe interne bepalingen van de Commissie zullen zijn gebaseerd op het model van de eerder dit jaar aangenomen beveiligingsverordening van de Raad. Als richtsnoer hierbij dienen tevens de volgende beginselen: proportionaliteit van de beveiligingsmaatregelen gemeten aan de bestaande risico' s; het personeel, het management en de beveiligingsexperts zijn tezamen verantwoordelijk en aansprakelijk; alle elementen, waaronder persoonlijke informatie en fysieke veiligheid, zijn verweven tot een coherente beveiligingsstrategie, en ten slotte werken Europese en nationale veiligheidsorganisaties nauw samen.
The new internal Commission security provisions will follow the model of the Council security regulation adopted earlier this year and will be based on the following principles: proportionality of security measures in relation to existing risks; shared responsibility and accountability of staff, management and security experts; the creation of all elements into a coherent security strategy, such as personal information and physical security; and finally, close cooperation between European and national security organisations.

herinnert aan de noodzaak naleving van de wet in de praktijk mogelijk te maken door eerbiediging van de beginselen doorzichtigheid, berekenbaarheid, proportionaliteit en rechtlijnigheid;
Reiterates the need to facilitate effective compliance by means of respect for the principles of transparency, accountability, proportionality and consistency;

Het ontwerp laat veel vragen in verband met proportionaliteit onbeantwoord en werkt ten minste gedeeltelijke rechtsonzekerheid in de hand.
It leaves a number of questions open with regard to the principle of proportionality, and creates at least in part - legal uncertainty.

gezien zijn resolutie van 14 september 2011 over betere wetgeving, subsidiariteit en proportionaliteit en slimme regelgeving (4),
having regard to its resolution of 14 September 2011 on better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation (4),

Ik vind het van essentieel belang dat, voordat we definitieve besluiten nemen, het nut van deze gegevens duidelijk wordt aangetoond en aangegeven wordt welke specifieke doeleinden dit dient, waarbij het beginsel van proportionaliteit gerespecteerd wordt en voorzien wordt in effectieve garanties voor rechtsbescherming.
I believe it is vital, before we take any final decisions, to clearly demonstrate the usefulness of this data and the specific aims which it is intended to address, ensuring that the principle of proportionality is respected and that appropriate legal safeguards are created.

4.3 Beter wetgeven omvat ook proportionaliteit en subsidiariteit en kan aldus belanghebbenden, via co- en zelfregulering, bij het wetgevingsproces betrekken onder toeziend oog van de wetgever; e.e.a. is vastgelegd in het Interinstitutioneel Akkoord van 2003 over beter wetgeven (10) en uitgewerkt in de achtereenvolgende jaarverslagen van de Commissie.
4.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 2003 (10), and developed in successive Annual Reports from the Commission.

onderstreept dat de Rekenkamer in zijn jaarverslag 2005, bij de behandeling van de invoering van een geïntegreerd internecontrolekader opmerkt: "een van de belangrijkste doelstellingen die de Commissie heeft goedgekeurd, bestaat in proportionaliteit en kosteneffectiviteit van de controles" (punten 2.9 en 2.10).
Points out that the Court of Auditors, in its annual report for 2005 and with respect to the establishment of an integrated internal control framework, takes the view that 'one of the most important objectives approved by the Commission is represented by the proportionality and cost-effectiveness of controls' (paragraphs 2.9 and 2.10);

Het is derhalve onmogelijk de analyse voort te zetten wat de proportionaliteit betreft.
In consequence, it is impossible to take the analysis further as regards proportionality.

Proportionaliteit
Proportionality

is van mening dat de term wanbeheer steeds breed moet worden uitgelegd, zodat hieronder niet alleen overtredingen van rechtsvoorschriften of algemene beginselen van het Europees administratief recht vallen, zoals objectiviteit, proportionaliteit en gelijkheid, non-discriminatie en eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, maar eveneens gevallen waar een instantie niet op consistente wijze en te goeder trouw handelt of geen rekening houdt met de legitieme verwachtingen van burgers, inclusief wanneer een instantie zich er zelf toe heeft verplicht bepaalde regels en normen te eerbiedigen zonder dat zij hiertoe verplicht is op grond van de verdragen of van afgeleide wetgeving
Considers that the term maladministration should continue to be broadly interpreted so as to include not only infringements of legal rules or general principles of European administrative law, such as objectivity, proportionality and equality, non-discrimination, and respect for human rights and fundamental freedoms, but also instances where an institution fails to act consistently and in good faith, or to take into account the legitimate expectations of citizens, including when an institution has itself undertaken to respect certain norms and standards without being obliged to do so by the Treaties or secondary legislation

Proportionaliteit. De geplande intensiteit van 30 % van de reële kosten (het verschil tussen de opgelopen kosten en de door de begunstigde bij het verstrekken van de betrokken dienst ontvangen inkomsten) zou de inachtneming van de gebruikelijke (3) steunlimiet van 30 % van de subsidiabele kosten niet hebben gegarandeerd.
Proportionality: The planned intensity of 30 % of the real costs (defined as the difference between the costs incurred and the revenue received by the beneficiary in providing the service in question) would not have guaranteed compliance with the usual (3) maximum aid ceiling of 30 % of the eligible costs.