pruik oor Engels

pruik

naamwoord vroulike

een kunstmatig haarstuk waarmee het hoofd bedekt wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wig

naamwoord

head of artificial hair

Even onder ons, ik hoor dat afdelingsleider Tanaka eigenlijk een pruik draagt.
Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig.

peruke

naamwoord

wig

Meneer, Australische pruiken voldoen niet aan de Engelse normen.
Quite frankly, sir, Australian perukes were never up to English standards.

hairpiece

naamwoord

Hoe kan iemand nou verdwijnen en ' n pruik achterlaten?
How could someone disappear and leave their hairpiece behind?

periwig · postiche · hair-piece

voorbeelde

Langzaam zette ze de korte blonde pruik af die ze droeg en schudde haar eigen lange bruine haar over haar schouders.
Slowly she took off the short blond wig she wore and shook her own long brown hair down around her shoulders.

Als de pruik vuil wordt, kan ze eenvoudig gewassen worden door haar enkele malen in koud of lauw zeepwater te dompelen, te spoelen, uit te schudden en op te hangen om te drogen.
When it gets dirty it can be washed simply by swooshing it about in cool or tepid soapy water, rinsing it, shaking it, and hanging it to dry.

Ik bedankte de goden opnieuw dat ik geen pruik meer droeg.
I thanked the gods again that I no longer wore a wig.

Ze had geen pruik nodig gehad; haar eigen ongetemde haar was opgestoken in een knot met een strik erin.
She hadn’t needed a wig—her own untamed hair had been piled up in a topknot with a bow in it.

Zo kunt u dus, zoals sommige vrouwen, vinden dat het tijdbesparende gerief van een pruik (of de warmte die u er in de winter van heeft) pleit voor het gebruik ervan.
So, like some women, you may feel that the timesaving convenience (or winter warmth) of a wig merits its use.

Hier is een leuke pruik voor Lisa.
Here's a pretty little wig for Lisa...

Zet die pruik af.
Take off that wig.

Honderden stalletjes en verkopers staan langs de straat met hun koopwaar: heel veel rode en groene pepers, manden vol rijpe tomaten, bergen okra’s, maar ook radio’s, paraplu’s, stukken zeep, pruiken, keukengerei en stapels tweedehands schoenen en kleren.
Hundreds of stalls and vendors line the streets with their goods: heaps of red and green chilies, baskets of ripe tomatoes, mounds of okra, as well as radios, umbrellas, bars of soap, wigs, cooking utensils, and piles of secondhand shoes and clothes.

Die pruik heeft geen enkele waarde voor wie dan ook, behalve voor mij.
The wig is all but worthless to anyone but me.

Sommige pruiken worden in niet al te schone omstandigheden gemaakt
Some human hair wigs are made in less than sanitary conditions

‘Pruiken, kleding, foto’s, een grote mindmap, rijbewijzen, computers.
“Wigs, clothes, pictures, a big mind map, driver’s licences, computers... Högsell is going to jump for joy.

Haar haren, slecht geknipt, zijn wit en grijs, het is bijna alsof ze een stoffige pruik op heeft.
Her badly cut hair is white and grey, she looks as though she is wearing a dusty wig.

‘Ik draag straks als Benedick natuurlijk ook een pruik,’ grapte meneer Sweeney ten koste van zichzelf.
'I shall wear a wig for Benedick, of course,' Mr Sweeney mocked himself gently.

Naar de grijze, gepoederde krullen van zijn pruik, de borstelige wenkbrauwen, de zachte lijnen van zijn gladde gezicht.
At the gray powdered curls of his wig, the bushy eyebrows, the soft lines of his smooth face.

Hij keek om zich heen en toen omlaag naar een vosje onder een enorme witte pruik.
He looked around, and then down to a small fox under a huge white wig.

— kleding, beddengoed, handdoeken, haarstukjes, pruiken, hoeden, luiers en andere toiletartikelen, slaapzakken;
— clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,

Pruiken, baarden, wenkbrauwen, wimpers, lokken en dergelijke artikelen van mensenhaar, van haar van dieren of van textielstoffen; artikelen van mensenhaar, elders genoemd noch elders onder begrepen
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included

Op sommige Egyptische monumenten staan hooggeplaatste functionarissen met lang, welverzorgd haar afgebeeld; of het hun eigen haar was of een pruik, kan niet worden vastgesteld.
Some Egyptian monumental representations show men of high rank with long, well-cared-for hair; it is not discernible whether the hair is their own or is a wig.

John pakte de pruik en draaide hem rond in zijn hand.
John took the wig and turned it around in his hands.

‘Je zult die rode pruik nu op moeten houden.
“You’ll have to wear the red wig full-time.

‘Dat is echt een soort balanceerkunst,’ zuchtte lady Brompton en haar pruik schudde een beetje.
"""It's a balancing act is pure,"" sighed Lady Brompton and her wig was shaking a little."

Maar het leed geen twijfel wie ze was, ondanks de make-up en de pruik.
But there was no doubt who she was under the makeup and the wig.

Blijkbaar kun je, je weet wel, een Cher pruik op een vent zetten en... ze zijn nog steeds... hetero.
Apparently you can, you know, put a Cher wig on a guy and... they still * * * uber straight.

Hij hield de lange, blonde pruik omhoog en streek er met zijn dikke, gehandschoende vingers over alsof het een kat was.
He held up the long blonde wig, stroking it with his stubby gloved fingers, as if it were a cat.

pruiken, baarden, wenkbrauwen, wimpers, lokken e.d. artikelen, van mensenhaar; artikelen van mensenhaar n.e.g.
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human hair, and articles of human hair, n.e.s.