pruilerig oor Engels

pruilerig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sulky

adjektief

gloomy

Als ze zes zou zijn, zou ik zeggen pruilerig.
If she were six, you'd say she's sulky.

voorbeelde

De microfoon is dicht bij zijn mond, maar niet zo dichtbij dat Myra de pruilerige krul in zijn bovenlip niet kan zien.
The mike is near his mouth, but not so near Myra cannot see the pouty curl of his upper lip.

Naast Raspoetin had de tsarina maar één vertrouwelinge: de pruilerige Anna Vyrubova met haar vollemaansgezicht.
Aside from Rasputin, her only confidante was the pouty, moonfaced Anna Vyrubova.

Dat is juist de moeilijkheid,’ zei ze een beetje pruilerig, ‘niemand vertelt me ooit iets.
That’s just the trouble,’ she cried, ‘nobody told me anything.

Alleen een pruilerig chagrijn omdat Zac haar niet meer te bieden had dan een paar dronken nachten.
Only a sulky sorrow that Zac was giving her nothing more than a few drunken nights.

Ze is pruilerig en bazig geworden, waarschijnlijk omdat ze haar hele leven verwend is.
She’s become—oh, petulant and domineering—probably because she’s been so spoiled all her life.

Ze keek me aan met haar acteursblik - pruilerige onschuld, Lolita, een provinciaaltje in de grote stad.
She looked at me with her stage look—pouty innocence, Lolita, Debbie Does Dallas.

Hij had een pruilerig kindergezicht dat zijn ziel weerspiegelde.
He had a pouty baby’s face that reflected his soul.

‘VOOR IEMAND DIE ME OM EEN RITJE KWAM SMEKEN, BEN JE ERG ONBELEEFD,’ zei Blaine pruilerig.
"""FOR SOMEONE WHO CAME TO ME BEGGING A RIDE, YOU ARE VERY RUDE,"" Blaine said sulkily."

De androïde knipperde met zijn ogen en deed zijn mond op een bijna pruilerige manier dicht.
The android flinched, and closed his mouth in an almost pouting manner.

Als ze weigert, wordt Paul helemaal pruilerig en dan blijft hij meestal sip thuis.
When she turns him down, Paul gets all pouty and usually he stays home and keeps pouting.

Dit pruilerige ritueel ging uren door.
This pouty ritual went on for hours.

‘Het is erg onbeleefd om over me te praten alsof ik er niet ben,’ zei het Beest met een pruilerige stem.
“It’s very rude to talk about me like I’m not here,” said the Beast, in a sulky voice.

De lieflijke stem die hij zich zo goed herinnerde, werd pruilerig, bijna kinderlijk.
The lovely, well-remembered voice became more petulant, almost childish.

Een tienermeisje met een pruilerig gezicht liep langs in een T-shirt met de tekst I’D RATHER BE IN NEW YORK.
A ten-year-old girl with a sullen expression walked past wearing a T-shirt that proclaimed, “I’d rather be in New York.”

Haar blonde haren leken te hard en haar mond te pruilerig.
Her blond hair seemed too harsh and her mouth was too pouty.

Ik zal een voorbeeld nemen aan de Berenman, een pruilerige kerel met wie ik jarenlang heb gereisd.
I will be like the Bear Man, a petulant fellow with whom I traveled for years.

Je bent een zielig, triest, pruilerig kind.
You're a pathetic, petulant, sulky kid.

Noemt de financiële pers Jamie Dimon, de CEO van zakenbank JP Morgan, ooit snoezig of “pruilerig”?
Does the business press ever call JPMorgan CEO Jamie Dimon cute, or describe him as “pouty,” or remark on his good hair and nice abs, as though he were a male stripper?

Het zal vast dom klinken, en pruilerig, alsof ik een verwend kind ben dat een woedeaanval heeft...
It’ll sound stupid, and sulky, and like I’m some silly kid having a tantrum...

En je hebt me de hele week niet gebeld,’ voegde hij er pruilerig aan toe.
And you didn’t call me all week,” he added sulkily.

Roy keek pruilerig en klemde de Sunday Times tegen zijn magere borst.
Roy looked sulky and clutched the Sunday Times to his thin chest.

Hij heeft alleen... oké, misschien dat hij af en toe een klein beetje pruilerig kijkt.’
He just ... okay, maybe he looks a little pouty every now and then.”

Haar stem is mokkend en pruilerig, als die van een vermoeid kind.
Her voice is spiteful and teary, like a tired child's.

Afgezien van zijn pruilerige uitdrukking was hij een redelijk knappe jongeman, lang en met blond haar.
Aside from his pouty expression, he was a fairly handsome young man, tall and blond haired.

‘Bespeur ik een pruilerige ondertoon in je stem?’
“Ah, do I detect a pout in your voice?”