pruimenbloesem oor Engels

pruimenbloesem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plum blossom

naamwoord

the blossom of the Prunus mume

voorbeelde

Laatste keer heb ik haar pruimenbloesems gegeven.'
Last time I gave her plum blossoms.”

De pruimenbloesems en de rode camelia’s waren verdwenen.
The plum blossoms and the red camellias were gone.

De enige filmische bewerking van het toneelstuk is het Chinese Yī jiǎn méi (beter bekend onder zijn Engelse titel A Spray of Plum Blossoms, 'Een nevel van pruimenbloesems'), een stomme film uit 1931, geregisseerd door Bu Wancang en geschreven door Huang Yicuo.
The only cinematic adaptation of the play is Yī jiǎn méi (more commonly known by its English title A Spray of Plum Blossoms), a 1931 silent film from China, directed by Bu Wancang and written by Huang Yicuo.

Je hebt de rang van pruimenbloesem behaald.
You've attained the rank of Pussy Willow.

Het was een mengeling van pruimenbloesem, mild en zoet, een winterse geur met een zweem van camelia.
It was a plum blossom blend, mild and sweet, a winter scent with a hint of camellias.

Dank u, professor Pruimenbloesem, voor uw lezing'Zeg gewoon nee'.
Thank you to Professor Primbotom and his lecture on " just say nay ".

Dat moeten pruimenbloesems zijn.
That must be apricot blossoms.

“Wij komen van Chang Chu, die zegt dat hij denkt dat de pruimenbloesem weer zal bloeien,” sprak Cub.
"""We come from Chang Chu who says he thinks the plum blossom will bloom again,"" said Cub."

Ik verlangde naar zijn brieven zoals een pruimenbloesem verlangt naar het voorjaar.
I longed for his letters like a plum blossom longing for spring.

Het had een rol gespeeld in zijn droom, samen met het paard, de zijden sjaal en de geur van pruimenbloesem.
It had been in the dream, together with the horse, the silks, the scent of plum blossom.

Vanaf de 16e eeuw werd de nog veel explicietere roman Pruimenbloesem in gouden vaas (Jin Ping Mei) in China als een van de vier klassieke romans van de Chinese literatuur beschouwd.
From 16th-century China, the still more explicit novel The Plum in the Golden Vase has been called one of the four great classical novels of Chinese literature.

We passeren een groot legerkamp, steeds meer boerderijen, smaragdgroene rijstvelden, boomgaarden vol pruimenbloesem.
We pass a large army camp, more and more farms, emerald-green paddy fields, orchards ripe with plum blossom.

Pruimenbloesem was volgens Wang een "metafoor voor zijn eenzame plaats in een door barbaren geregeerde wereld".
To Wang, plum blossoms "metaphorised his lonely stand in a barbarian-ruled world".

Ze nam haar penseel en begon zorgvuldig pruimenbloesems te midden van de chrysanten te kopiëren.
She took up her brush and began carefully to copy plum blossoms among chrysanthemums.

De wat muffe geur van zijn sperma was sterk, maar vermengd met die van pruimenbloesem.
The musty smell of his own semen was strong, mixed with the lingering scent of plum blossom.

‘Is het niet wat vreemd, dat pruimenbloesems en chrysantemums in dezelfde tekening voorkomen?
“Is it not strange that plum blossoms and chrysanthemums are upon the same page?

Favoriete dans: Pruimenbloesem (2011).
Favorite dance: Plum Blossom (2011).

Zoek Blog Terug Blog > De schoonheid van pruimenbloesem door de eeuwen heen
Search Blog Back Blog > Plum Blossoms' Beauty Through the Ages

Onderdeel van Kijken naar de pruimenbloesem - bij voorkeur 's avonds, midden- en linkerbl...
Part of Viewing the Plum Blossoms - Preferably at Night, central and left sheet of...

Voor de kersenbloesems is het nog een beetje te vroeg, maar de pruimenbloesems en de Magnolia bomen stonden al volop in de bloei.
For cherry blossoms it is still a bit early, but the plum blossoms and Magnolia trees were already blooming.

Eerst komt de sneeuwwitte pruimenbloesem uit de knop, direct gevolgd door de kersen. Daarna tonen de perenbomen hun witte pracht en tenslotte sluiten de appelbomen de bloesemtijd af met een zachtroze kleur.
First you'll see the plum blossom, after the plum blossom there will be cherry blossom and after that the pear trees will show their with beautiful blossom, and finally the apple trees will close the blossom season with their soft pink color.

De enige filmische bewerking van het toneelstuk is het Chinese Yī jiǎn méi (beter bekend onder zijn Engelse titel A Spray of Plum Blossoms, 'Een nevel van pruimenbloesems'), een stomme film uit 1931, geregisseerd door Bu Wancang en geschreven door Huang Yicuo.
Film The only cinematic adaptation of the play is Yī jiǎn méi (more commonly known by its English title A Spray of Plum Blossoms), a 1931 silent film from China, directed by Bu Wancang and written by Huang Yicuo.

Deze drie vrienden staan voor dennen, bamboe en pruimenbloesem.
These three friends are standing in front of pine, bamboo and plum blossom.

In vergelijking met de eerste biedt de 45 graden pruimenbloesem een andere keuze voor mensen.
Compared with the former, the 45 degree plum blossom provides another choice for people.

Pruimenbloesem Myribalan stimuleert de natuurlijke terugkeer van innerlijke kalmte en zelfbeheersing.
Flower Plum Myribalan encourages the natural return of inner calm and self-control.