prutsen oor Engels

prutsen

werkwoord

Dwaas en onefficiënt werken of handelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tamper

werkwoord

alter by making unauthorized changes

Denkt u dat iemand in die tijd langs is geweest om te prutsen...
Do you think that while I was gone, someone could have tampered...

fritter

werkwoord

to waste time

tinker

werkwoord

Heeft hij niet iets beters te doen dan prutsen met zijn dierbare Jeep?
Doesn't he have anything better to do than tinker with his precious Jeep?

to mess around · bungle · mess about

voorbeelde

Ze zaten voortdurend aan het afwijkende achtste monster te prutsen.
The seven monsters puttered endlessly with the different eighth monster.

Maar het heeft geen zin om wat aan te prutsen met een licht geweer.
But it’s no use fiddling about with a light rifle.

Ze hoort dat hij iets van de vloer raapt en ermee begint te prutsen.
She hears him snatch up something from the floor and begin to fiddle with it.

Hij stond te prutsen, en het halsstuk dat hij om Roberts dikke nek probeerde te bevestigen viel op de grond.
He fumbled, and the gorget he was trying to fit around Robert's thick neck tumbled to the ground.

Ga niet aan je tv prutsen!
Do not adjust your set!

Na een paar minuten prutsen kwam ze overeind met de mededeling: 'Ik ben zo terug,' en liep naar achteren.
After a few minutes of tinkering she got up with a brief “I’ll be right back,” and headed for the rear of the bank.

Ze lopen te prutsen aan hun knopen en ritsen en hebben een woeste en wanhopige blik in hun ogen.
They claw at their buttons and zippers, their eyes wild and desperate.

Hij bleef maar naar de rode lampen kijken en prutsen met een paperclip.
He kept staring into the red safelights, fiddling with a paper clip.

Dat is gewoon iets waar ik aan heb zitten prutsen.
Just something I’ve been tinkering away at.

Er waren natuurlijk basisrecepten, maar de meesten hielden van improviseren, vernieuwen en prutsen.
There were basic recipes, of course, but most of them preferred to improvise, innovate, tinker.

‘Jij verspilt je energie door aan een stukje metaal te gaan zitten prutsen.
‘You waste your energies fooling around with a bit of metal.

‘Vedering en hij zijn aan die stomme boot aan het prutsen!
“He and Vaderton are tinkering with that stupid boat!

Het is niet alleen maar een beetje aan automaten prutsen, nieuwe bestellen en mensen inhuren voor het werk in de zaal.
It’s not just tinkering with machines and ordering new ones and hiring people to work on the floor.

Haalde een kam uit zijn zak en begon aan zijn haar te prutsen tot iedere lok perfect zat.
He pulled out a pocket comb and fussed with his hair until every strand was perfect.

Andrew zei dat ze daarvanaf wilden toen ze met jullie genen gingen prutsen.’
Andrew said they wanted to get rid of that when they tweaked your genes.”

Cooper, die met zijn rag naar me toe stond te prutsen met de stereotoren van Bang (ha!)
Cooper, who had his back to me, fiddling about with the Bang (ha!)

Hij had in de taxi, die nu buiten op hem stond te wachten, niet aan zijn been willen prutsen.
He had not wanted to start fiddling with his leg in the taxi, which was now waiting for him at the curb outside.

Mijn broer bleef onder de boom zitten prutsen tot hij hem recht had.
My brother stayed under the tree until he got it straight.

Gisteravond zag ik dat hij aan de tractor stond te prutsen.
Last night I found him tinkering with the tractor.

Zij heeft ongetwijfeld voorgesteld hem met stoom en malaga open te prutsen.
She’s probably tried to slip it open with Malaga steam.

Ze hadden zelfs een provisorisch Heimlich-ventiel in elkaar weten te prutsen dat perfect leek te werken.
They’d even done a decent job of patching together a makeshift Heimlich valve that appeared to be working perfectly.

Hij begon aan de cd-speler te prutsen en ik legde zijn hand terug op het stuur.
He started fiddling with the CD player and I made him put his hand back on the wheel.

Prutsen in V.R.?
Foolin'around in V.R.?

Heeft Adam Wilde me zien prutsen?
Adam Wilde saw me geeking out?

Ik haat bijten op metaal, en mijn eten uit een schelp prutsen is al even irritant.
I hate biting through metal, and scooping my food out of a shell is just as annoying.