prutser oor Engels

prutser

naamwoord manlike

Iemand die door onbekwaamheid fouten maakt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

botcher

naamwoord

clumsy or incompetent worker; a bungler

bungler

naamwoord

Iemand die door onbekwaamheid fouten maakt.

Someone who makes mistakes because of incompetence.

Deze Hommel dus ook wel de naamloze prutser.
The chief and the bee, the bungler patrol limited.

blunderer

naamwoord

Iemand die door onbekwaamheid fouten maakt.

Someone who makes mistakes because of incompetence.

Nou ben ik ook al een prutser.
Now I'm a blunderer as well.

voorbeelde

Of, en dat is nog erger, laten mishandelen door een Engelse prutser!
Or, worse yet, mistreated by some English bungler!”

Hoe kan een prutser als jij...
How come a knob-face like you has suddenly grown a...

Hoe kan zo'n prutser als jij nu...
How come a knob-face like you has suddenly grown a sense...

Jullie Mystery Incorporated prutsers zijn ontslagen.
You Mystery Incorporated nimrods are fired.

Het zijn prutsers, in dat ziekenhuis.
They're a bunch of wankers up at that hospital.

Maar er zijn ook dagen waarop ik denk dat de misdadigers geluk hebben dat ze zo’n prutser als tegenstander hebben.’
Other days when I believe the criminals are fortunate to have such a bungling idiot as an adversary.”

Wat ben jij een prutser.
You are some kind of fuck-up.

Sterker nog, de quarterback is'n prutser van jewelste.
You even think the quarterback is full of crap.

Ik ben een prutser van een leraar, een mislukte boer, een Schinda, een verwijfde man en bovenal iemand die gelooft.
I’m a two-bit schoolteacher, a failed farmer, a schinda, an effeminate man, and, above all, a believer.

‘Iemand die u voor de rechter kon slepen, zodat u de hele wereld kon laten zien dat u geen incompetente prutser was.
“Someone to put on trial, to prove to the world you weren’t a bungling, incompetent detective.

Komt dat uit, stelletje prutsers?
Does that work for you two dickheads?

Diego was echt een zielige prutser.
Diego really was a pathetic loser.

Rot op, prutser.
Gelost, hack!

‘Hij is niet langer bij ons, dank zij jullie team van prutsers.
“He's no longer with us, thanks to your team of blunderers.

Geef deze prutser over drie seconden de volle laag.
Murdock, incinerate this bag of spit on the count of three.

Want al was hij dan een zielige prutser, hij was nog altijd mijn echtgenoot en, nog belangrijker, Sophies vader.
Because even if he was a miserable fuckup, he was still my husband and, more importantly, he was Sophie‘s father.

‘Wat de man zelf betreft, Mordecai is een van die prutserige militieleiders.
‘As for the man himself, Mordecai’s one of them tinpot militia leaders.

Stomme prutser.
Stupid putz!

Niet daar, prutser.
Not there, you big girl's blouse.

Ik wist dat het prutsers waren en ik noemde hen ook alleen maar opdat hij me Chmiel zou aanraden.
I knew they were bunglers, I only mentioned them so he’d recommend Chmiel.

Wijd en zijd geen antibiotica te bekennen en alle artsen zijn onwetende prutsers!’
No antibiotics, and all the doctors are ignorant and useless.”

Het is een vreselijke prutser, maar wie anders zou het daarboven uithouden?
He’s useless at his job, but who else could stand it up there?

Ik snap die prutsers niet.
I don't get these fucking hacks.

Welke prutser doet zoiets nou?
What kind of hacks do they let practice medicine these days?

Dat ik zei dat je een prutser was... Ik weet niet waar ik het over heb, dus...’ Thorne staarde voor zich uit.
That stuff about you being a fuck-up... I don't know what I'm talking about, so...' Thorne stared ahead.