prutsend oor Engels

prutsend

deeltjie

Soortgelyke frases

prutsen
bungle · fritter · mess about · tamper · tinker · to mess around

voorbeelde

Waarna hij de kamer door liep, prutsend aan de knoopjes van zijn overhemd, naar waar Francine in het donker wachtte.
Then he fumbled at the buttons of his shirt as he moved across the room to where Francine waited in the darkness.

Prutsend aan de lens van zijn digitale Nikon boog hij zich naar het raampje.
Fiddling with the lens of his Nikon digital he bent down to the window.

‘Een beetje zoals de magie en het rijk op dit moment,’ zeg ik, prutsend aan mijn handschoenen.
“A bit like the magic and the realms just now,” I say, playing with my gloves.

zei Tammy, prutsend met haar telefoon.
Tammy said, fumbling with her phone.

Ik ben er weer, sorry dat het zo lang duurde,’ zei ik voor onze deur, prutsend aan het slot.
I’m back, I’m so sorry I took so long,’ I shouted through the door, fiddling with the lock.

Ik zag me nog niet liggen in een bed, prutsend aan een ander.
I couldn’t yet picture myself lying in bed fiddling with someone else.

Bij de gootsteen staat een geüniformeerd agent, prutsend aan een theebus, alsof hij overweegt thee te zetten.
A uniformed officer hovers at the sink, fiddling with a tea caddy as if he’s thinking about making a brew.

Ed Freeman stond in zijn uienveld, prutsend aan zijn irrigatiepomp.
Ed Freeman was in his onion field, tinkering with his irrigator.

Prutsend met de iPhone, bladerend door de muziek die erop stond, kijkend naar foto's.
Fiddling with the iPhone, checking the music library, looking at the pictures.

Onhandig prutsend plaatste ze het masker voor Grace’ gezicht en zorgde ervoor dat ze weer zuurstof kreeg.
She fumbled, putting the mask back onto Grace's face, making sure she got the oxygen.

Fletcher glimlachte en stelde zich Uhtred voor als een jonge man, prutsend in zijn smidse met stukjes bamboe.
Fletcher grinned, picturing Uhtred as a young man, pottering about in his forge with pieces of bamboo.

Dat is de misdaad van het zijn van een prutsende dokter.
That is the crime of being a bungling doctor.

Even stond ze te aarzelen, prutsend aan haar slierten met al even slappe vingers.
For a moment she stood, hesitating, winding her tendrils with equally limp fingers.

Onhandig prutsend plaatste ze het masker voor Grace’ gezicht en zorgde ervoor dat ze weer zuurstof kreeg.
She fumbled, putting the mask back onto Grace’s face, making sure she got the oxygen.

Ellery bracht het grootste gedeelte van de dag door in de garage, prutsend aan de grote, zwarte limousine van Thorne.
Ellery spent the better part of the day in the garage, tinkering at the big black car’s vitals.

Alsof een prutsende loodgieter geprobeerd heeft om pijpen van verschillende grootte met elkaar te verbinden.
It’s like a really bad plumber tried to attach different-size pipes together.

‘We moeten te voet verder,’ zei hij, prutsend aan de gps.
“We need to go on foot,” he said, fiddling with the GPS.

Ze kijkt om zich heen en ziet dat Simone vlak achter hen loopt, prutsend aan haar telefoon.
She glances around and notices that Simone is walking a few feet behind them, fiddling with her phone.

De mannen inspecteerden hun wapens en maakten ze schoon, prutsend met hun koude, door het water gerimpelde vingers.
They inspected and cleaned the weapons, fumbling with cold, water-wrinkled fingers.

‘Dat weet ik niet,’ zei Jenna ongelukkig, nerveus prutsend aan de rode bontrand van haar nieuwe mantel.
“I don’t know,” Jenna said, unhappily twisting the red fur trim on her new cloak.

‘Als dit werkt,’ mompelde Walker, prutsend aan een van de zendertjes, ‘kunnen we het aan Jules zelf vragen.’
“If this works,” Walker grumbled, fiddling with one of the transmitters, “we can ask Jules herself.”

Grim zat aan de andere kant, leunend op zijn elleboog en prutsend met de veren aan zijn pijlen.
Grim was on the other side, leaning on one elbow, fiddling with the flights on his arrows.

vroeg ik, al prutsend aan mijn cassetterecorder.
I asked while fiddling with my tape recorder.

‘Tweehonderd naira,’ zei hij, prutsend met een paar kabeltjes achter zijn stuur.
“Two hundred naira,” he said, fiddling with some wires behind his steering wheel.

Onhandig prutsend en bang dat hij de aansteker zou laten vallen, knipte Vincent het ding aan.
Fumbling with his fingers, afraid he would drop it, Vincent flicked the lighter on.