publieke opinie oor Engels

publieke opinie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

public opinion

naamwoord

opinion of the public

Politici moeten rekening houden met de publieke opinie.
Statesmen should take public opinion into account.

voorbeelde

Ook de sterke publieke opinie noopt tot handelen ter bescherming van minderjarigen.
There was also a strong public opinion demanding action to protect minors.

Dat was haar idee van het peilen van de publieke opinie.
It was her idea of a public opinion sample.

3.4 Betrokkenheid van de publieke opinie is cruciaal
3.4 Engaging the public is crucial

Maar kennelijk heeft de publieke opinie het niet altijd goed.
But apparently public opinion is not always accurate.

Voor zover ik weet, vraagt de publieke opinie in de verschillende lidstaten niet om transnationale lijsten.
So far as I am aware, public opinion in the various Member States is not calling for transnational lists.

De politieke wereld en de publieke opinie moeten die strijd winnen, voornamelijk met de steun van de NGO's.
The political world and public opinion must win this battle, essentially through the help of NGOs.

Deze belangrijke informatie kwam echter niet ter kennis van de kranten en de publieke opinie.
However, this important piece of news had not been brought to the attention of the newspapers and the public.

Met of zonder baard, ik had het gevoel dat dat niets uit zou maken voor de publieke opinie.
Beard or no beard, I had a feeling public opinion would stay the same.

We weten dat die media, en vooral de televisie, de grootste invloed hebben op de publieke opinie.
I am referring to the concentration of electronic media, especially television, which, as we know, is the key medium influencing public opinion.

Ik ben niet deze running voor de publieke opinie en de pers.
I'm not running this for public opinion or the press.

Meneer Sutton, zegt Verslaggever, de publieke opinie keerde zich helemaal tegen u na de dood van Arnie.
Sutton, Reporter says, public opinion really turned on you after Arnie’s death.

- De Commissie blijft de publieke opinie over de uitbreiding volgen en luisteren naar de klachten van het publiek.
– The Commission will continue to monitor public opinion on enlargement and to listen to concerns of the public.

Vorming van publieke opinie
Creating public opinion

Er is geen enkele tactiek die de publieke opinie nog kan veranderen.
There is no tactic, argument or evidence that will sway public opinion.

De publieke opinie was dus tijdens mijn afwezigheid niet op mijn hand.
I see public opinion has not been kind in my absence.

. (FR) De ontwerpresolutie is eenzijdig, en er staat niet in wat de Europese publieke opinie wenst te horen.
The draft resolution is unbalanced and does not say what the European public wishes to hear.

Daarom willen wij een referendum in elke lidstaat, zoals de publieke opinie in onze staten eist.
That is why we want a referendum in every Member State, as public opinion in our States demands.

U hebt alleen de publieke opinie gemanipuleerd.
You merely manipulated public opinion.

� Publieke opinie in Europa: "Views on business-to-consumer cross-border trade", 14 november 2002.
� Public Opinion in Europe: Views on business-to-consumer cross-border trade, 14 November 2002.

Biotechnologie en de publieke opinie
Biotechnology and public opinion

Perfect voor de publieke opinie in die tijd.
Perfect for the public opinion of the time.

Bij de publieke opinie moet wel de indruk ontstaan dat hier een oneerlijk beleid gevoerd wordt.
Surely the public must get the impression that this is a dishonest policy.

de Commissie informeren over de ontwikkeling van de publieke opinie in de lidstaten.
to inform the Commission about the evolution of public opinion in Member States.

Plant de Raad specifieke bewustmakingsmaatregelen ten behoeve van de publieke opinie in de lidstaten?
Is the Council taking any particular action to raise public awareness in the Member States?

Wanneer wij dit ambitieuze beleid willen voeren, dan zullen we de steun van de publieke opinie nodig hebben.
If we want to follow an ambitious policy, we need the support of public opinion.