reddingsactie oor Engels

reddingsactie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

financiële reddingsactie
bailout

voorbeelde

Ik neem het u niet kwalijk dat u een ultieme reddingsactie voor het pact onderneemt; tenminste dat is mijn interpretatie. Wij hebben immers reeds meegemaakt dat de ministers van Financiën weliswaar Europees recht creëren, maar daar vervolgens zelf openlijk en in hoge mate van afwijken; dat geldt met name voor de Duitse en Franse minister.
The way I see it, it is to your credit that you are undertaking a final rescue bid for the Pact, because what has become apparent is quite simply that the finance ministers, in particular the German and French finance ministers, may create European legislation, but do not abide by it.

En het vreselijke van alles is, zelfs al waren we in staat geweest een reddingsactie op touw te zetten...'
And the horror of it was, even had we been able to arrange a rescue . . .”

‘De 186 heeft een zoek- en reddingsactie ondernomen in het gebouw, maar Mahoney en Hunter wilden naar binnen.
“The 186 was doing search and rescue in the building, but Mahoney and Hunter wanted to go in.

‘Nóg een reddingsactie,’ antwoordde Anne kalm.
“More rescues,” Anne said calmly.

Eenmaal klaar met schoonmaken, brachten de twee chef-koks een toost uit op de geslaagde reddingsactie.
When they were finished cleaning up, the two chefs raised a toast to having saved the meal.

‘Ik zal je vertellen wat ik denk – ik denk dat iemand een reddingsactie op touw moet zetten.
‘Here’s what I think – someone should mount a rescue mission.

Denk er aan, het is een reddingsactie.
Just remember it's search and rescue.

‘U hebt ons meegenomen op een reddingsactie,’ zei Murph achter hem aan lopend.
‘You brought us here on a rescue mission,’ said Murph, following him.

Bij zo’n reddingsactie moet iedereen samenwerken.
This rescue assignment needed everyone working together.

De mannen berichten dat de hyenahonden „zo in beslag waren genomen door het gadeslaan van de reddingsactie, dat de andere impala onopgemerkt was ontkomen”.
The men report that the wild dogs “had been so engrossed in watching the rescue that the other impala had escaped unnoticed.”

De zoekactie, of reddingsactie, of berging, of hoe het ook werd genoemd, verliep langzaam.
The search, or rescue, or removal, or whatever it was called, was proceeding slowly.

Slade kon nu ieder moment contact met hem opnemen om het resultaat van hun reddingsactie door te geven.
Any minute now, Slade would be contacting him to relay the outcome of their rescue mission.

'Dat was een snelle reddingsactie,' zei Simon, terwijl Andrew de wagen startte.
“That was a quick rescue,” Simon said as Andrew started the truck.

De eerste landing was, voor zover ze wisten, genegeerd en niemand zou toch een reddingsactie kunnen verbieden ...
They had - as far as anyone knew - ignored the first; surely they could not interfere with a mission of mercy...

Bill had bij de reddingsactie een gevaarlijke onderkoeling opgelopen en had als gevolg daarvan longontsteking gekregen.
After the rescue mission Bill had suffered a dangerous case of hypothermia, which developed into full-blown pneumonia.

Bedankt voor de reddingsactie.
Thanks for busting me out of there.

Dit was nog maar het begin van de opwindende reddingsactie.
That was only the beginning of the harrowing rescue.

We moeten ogen hebben die zien, oren die horen en een hart dat weet en voelt, als we de reddingsactie willen uitvoeren waar president Thomas S.
We need to have eyes that see, ears that hear, and hearts that know and feel if we are to accomplish the rescue so frequently encouraged by President Thomas S.

AT moest plotseling een grote reddingsactie uitvoeren, omdat de financiële situatie van HTM onhoudbaar was geworden. In de zaak ENI/Lanerossi (5) ging het Hof van Justitie er weliswaar van uit, dat een moederonderneming gedurende een bepaalde tijd ook de verliezen van een dochteronderneming kan dragen, onder meer wanneer het waarschijnlijk is dat indirecte materiële winst wordt gemaakt, zij de activiteiten van het concern wil heroriënteren, door bij voorbeeld een dochteronderneming tegen de beste voorwaarden te beëindigen of wanneer zij het aanzien van de groep wil behouden. Wel moet echter op lange termijn de mogelijkheid bestaan winst te maken.
In this respect, it is true that the Court recognized, in the ENI/Lanerossi case (5), that a parent company may, for a short period of time, bear the losses of a subsidiary, for reasons such as the likelihood of an indirect material profit, the desire to redirect the activities of the group - for example, by ensuring the winding-up of a subsidiary in the most favourable manner - and the desire to protect the group's image, all of which offer a chance of obtaining a profit at least in the long term.

De ene dag een heroïsche reddingsactie, de volgende dag een begrafenis.
A heroic rescue one day, a burial rite the next.

Alleen het besef dat tegenspreken de reddingsactie zou vertragen, legde me het zwijgen op.
Only the realization that arguing would delay the rescue kept me quiet.

Dat wordt een grote reddingsactie.
Yeah. Probably be a big rescue.

Ik heb u gewaarschuwd dat u niet kunt doorgaan met het opkopen van uw eigen slechte leningen, maar inmiddels is het zeker niet ondenkbaar dat we, binnen nu en een aantal weken, zullen moeten constateren dat de ECB zelf niet solvent meer is, dus wellicht kan uw vriendin mevrouw Lagarde daar ook een reddingsactie voor op touw zetten.
I have warned that you cannot go on buying your own bad debt, but we have reached the point where, within weeks, we may well see that the ECB itself is not solvent, so perhaps your friend Mrs Lagarde can help bail that out as well.

Omdat er niet genoeg eten is voor iedereen en er geen hoop is op een reddingsactie, besluit de leider van het wetenschappelijke onderzoeksteam, Mason, dat ze een tocht gaan ondernemen met een tractor door de ijzige vrieskou (tot -40 graden) naar het dichtstbijzijnde bewoonde gebied, ongeveer 300 kilometer verderop.
With not enough food for everyone and no hope of rescue, the leader of the scientific research team, Dr Mason, decides that they must set out for the nearest settlement, some 300 kilometers away at the coast.