reddingboei oor Engels

reddingboei

Een levensreddende boei ontworpen om naar een persoon in het water te worden geworpen, om drijfvermogen te verschaffen ter voorkoming van verdrinking.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lifebuoy

naamwoord

Een levensreddende boei ontworpen om naar een persoon in het water te worden geworpen, om drijfvermogen te verschaffen ter voorkoming van verdrinking.

A floating device designed to be thrown to a person in the water, to provide buoyancy, to prevent drowning.

Voor motorschepen met een lengte kleiner dan 40 m kan met twee reddingboeien worden volstaan .
On powered vessels of up to 40 m in length, two lifebuoys will suffice.

buoy

verb noun

Een levensreddende boei ontworpen om naar een persoon in het water te worden geworpen, om drijfvermogen te verschaffen ter voorkoming van verdrinking.

A floating device designed to be thrown to a person in the water, to provide buoyancy, to prevent drowning.

Kapitein, waar is de beroemde " reddingboei " waar ik altijd over lees?
Captain, where's the famous " breeches buoy " l've always read about?

lifebelt

naamwoord

Een levensreddende boei ontworpen om naar een persoon in het water te worden geworpen, om drijfvermogen te verschaffen ter voorkoming van verdrinking.

A floating device designed to be thrown to a person in the water, to provide buoyancy, to prevent drowning.

lifering · lifesaver · life belt · life buoy · life preserver · life ring · life-buoy · life-saver

voorbeelde

Hoofdstuk 1 Florida, 2014 Soms gooit het leven je een reddingboei toe, soms een loden pijp.
Chapter 1 Florida, 2015 Sometimes life throws you a lifeline, sometimes a lead sinker . . .

Alleen dit boek is een goede reddingboei voor de geest en het hart van de mensen.
It alone offers a safeguard for the minds and hearts of men.

Ten minste één reddingboei of -bal moet zijn voorzien van een werplijn van voldoende lengte .
At least one of the lifebuoys or ball-floats must have a heaving line of sufficient length.

‘Ma weet het,’ zei ze plotseling opgelucht, alsof ze een reddingboei vastgreep.
My mamma knows, she said suddenly, and with relief, as if she had grasped a lifeline.

Zij zijn als een drenkeling die een hem toegeworpen reddingboei van zich af duwt.
They are like a drowning man who pushes away a life preserver when it is thrown to him by someone who desires to help.

7.05.1 . Aan boord van schepen moeten ten minste drie reddingboeien of twee reddingboeien en twee reddingballen aanwezig zijn .
All vessels must carry at least three lifebuoys or two lifebuoys and two ball-floats.

Van een afstand leek het geval op een reusachtige reddingboei, geschilderd door een krankzinnige.
At a distance, the whole arrangement looked like a gigantic lifebelt painted by a mentally disturbed seaman.

Kapitein, waar is de beroemde " reddingboei " waar ik altijd over lees?
Captain, where's the famous " breeches buoy " l've always read about?

Van een afstand leek het geval op een reusachtige reddingboei, geschilderd door een krankzinnige.
At a distance, the whole arrangement looked like a gigantic life preserver painted by a mentally disturbed seaman.

Voor motorschepen met een lengte kleiner dan 40 m kan met twee reddingboeien worden volstaan .
On powered vessels of up to 40 m in length, two lifebuoys will suffice.

Hij was de zonneschijn in haar leven geweest, het hart, de reddingboei waaraan ze zich soms had vastgeklampt.
He had been the sunshine in her life, the heart, the life preserver she had clung to at times.

De zaak Murray-Walters was een geestelijke reddingboei.
The Murray-Walters case was a spiritual lifeline.

Ik greep zijn hand alsof het een reddingboei was.
I grasped his hand as if it were a life-preserver.

Was dat geen man met een reddingboei, net als jij?
Wasn't that a man lying on a life buoy, as you are?

"zes reddingboeien aan boord van vaartuigen waarvan de lengte minder dan 75 m, doch 45 m of meer bedraagt;".
'6 lifebuoys in vessels of less than 75 metres in length but 45 metres in length and over;`.

"vier reddingboeien aan boord van vaartuigen waarvan de lengte minder dan 45 m bedraagt.".
'4 lifebuoys in vessels of less than 45 metres in length. `