reddingboot oor Engels

reddingboot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rescue craft

boat, ship or aircraft used in rescuing

voorbeelde

.1 Trappen en ladders moeten zijn aangebracht, waarlangs het inschepingsdek voor de reddingboten en reddingvlotten gemakkelijk kan worden bereikt vanuit alle voor passagiers en bemanning bestemde ruimten en vanuit ruimten andere dan ruimten voor machines, waarin door de bemanning onder normale omstandigheden dienst wordt gedaan.
.1 Stairways and ladders shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and liferaft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.

De reddingboten hadden zich verspreid en probeerden zo ver mogelijk van het rampzalige schip weg te komen.
The lifeboats had dispersed, trying to get as far from the doomed ship as they could.

'De reddingboten zouden toch niet worden gebruikt.
‘The lifeboats were never going to be used.

- open dekruimten en gesloten wandelgangen die de plaatsen voor de inscheping in het te water laten van de reddingboten en reddingvlotten vormen;
- open deck spaces and enclosed promenades forming lifeboat and liferaft embarkation and lowering stations,

.2 speciale aandacht dient te worden geschonken aan de isolatie van onderdelen van stutten, stijlen en andere delen van de constructie die van aluminiumlegering zijn vervaardigd en die nodig zijn ter ondersteuning van schotten van klassen A en B en van de plaatsen voor de opstelling en het te water brengen van en de inscheping in reddingboten en reddingvlotten, teneinde zeker te stellen:
.2 Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and liferaft stowage, launching and embarkation areas, and 'A` and 'B` class divisions to ensure:

Er waren toch nog meer reddingboten?
There were other lifeboats, weren’t there?

„Ik had orders van de kapitein alle reddingboten aan een zorgvuldig onderzoek te onderwerpen,” luidde het antwoord.
“On the Captain’s instructions I was carrying out a general overhaul of all boats,” was the answer.

U en Crammer en Lockharn kunnen de reddingboot besturen.’
You and Crammer and Lockharn could manage the pettyboat quite well.”

.6De toegangen vanuit het trappenhuis tot op het inschepingsdek voor de reddingboten en reddingvlotten moeten voldoende beschermd zijn.
.6Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.

"... op elke reddingboot.
'... in each survival craft.

.3De middelen voor het te water laten en weer terug zetten moeten zo zijn uitgevoerd dat de bediener daarvan aan boord het groepsreddingmiddel bij het te water laten, en voor de reddingboten tevens bij het weer terugzetten, te allen tijde kan zien.
.3Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.

„Ja, ik wil dat het er uitziet als een reddingboot!”
‘Yes, I want it to look like a lifeboat!’

De Gustloff had maar twaalf reddingboten.
The Gustloff only had twelve lifeboats.

voor reddingboten die zijn ingericht om vol beladen te water te worden gelaten vanaf de opstellingsplaats, moet het maximaal optredende moment tijdens het te water laten worden genomen;
for lifeboats which are arranged to be launched fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;

.3 De middelen voor het te water laten en weer terug zetten moeten zo zijn uitgevoerd dat de bediener daarvan aan boord te allen tijde in staat is het groepsreddingmiddel bij het te water laten, en voor de reddingboten tevens bij het weer terugzetten, te zien;
3. Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.

1 Trappen en ladders moeten zijn aangebracht, waarlangs het inschepingsdek voor de reddingboten en reddingvlotten gemakkelijk kan worden bereikt vanuit alle voor passagiers en bemanning bestemde ruimten en vanuit ruimten andere dan ruimten voor machines, waarin door de bemanning onder normale omstandigheden dienst wordt gedaan.
1 Stairways and ladders, corridors and doors shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and life-raft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.

Natuurlijk kende hij deze reddingboten, maar zijn fantasie was weer eens met hem op de loop gegaan.
Of course he knew these auxiliary ships well enough but his fantasy had gotten the better of him again.

Eindelijk werd ik opgepikt door een visscher, die seinen gaf waardoor de reddingboot mij kwam afhalen.
Finally I was picked up by a fisherman who signalled for the life-boat to come and get me.

- open dekruimten en gesloten wandelgangen waar geen plaatsen voor de inscheping in en het te water brengen van reddingboten en reddingvlotten zijn;
- open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and liferaft embarkation and lowering stations,

.2 Indien de ruimte boven het schottendek is gelegen, moeten twee voorzieningen voor ontsnapping op een zo groot mogelijke onderlinge afstand zijn aangebracht, leidende naar deuren die zich op een zodanige plaats moeten bevinden dat vandaar het bijbehorende inschepingsdek voor de reddingboten en reddingvlotten kan worden bereikt.
.2 Where the space is above the bulkhead deck, the two means of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such means of escape shall be a position from which access is provided to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.

.2.1 alle reddingboten en hulpverleningsboten die zijn geplaatst aan de lage zijde van het schip, ontstaan na het doorstaan van de schade, moeten worden geacht vol beladen en gereed voor afvieren buiten boord te hangen;
2.1. all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;

De toegangen vanuit het trappenhuis tot op het inschepingsdek voor de reddingboten en reddingvlotten moeten voldoende beschermd zijn.
Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.

Elke reddingboot moet zijn voorzien van een middel dat de boot te water kan laten en weer terug kan zetten.
Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.

Dit boek waarin ik schrijf, dat als controlelogboek voor de reddingboot was bedoeld.
This book I'm writing in, which is supposed to be a lifeboat inspection log.

Ik vluchtte naar de reddingboot en droeg de gewonde man met me mee.
I fled to the lifeboat, carrying the wounded man.