reddingsboot oor Engels

reddingsboot

naamwoord vroulike

een speciaal gebouwde en uitgeruste boot om het schip in geval van nood veilig te kunnen verlaten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lifeboat

naamwoord

a boat to save shipwrecked people

Veel mensen gingen dood omdat er niet genoeg reddingsboten op het schip waren.
Many people died because there weren't enough lifeboats on the ship.

life-boat

Hij seinde het Pentagon in via de satellietradio van een reddingsboot.
He got the Pentagon on a satellite radio from a life boat.

life-raft

Pastula, pak de rantsoenen en het water en maak de reddingsboot klaar.
Pastula, grab the rations and the water and ready the life raft.

life raft · life‐boat

voorbeelde

De hele nacht droom ik van de reddingsboot die de haven binnenloopt.
All night I dream the lifeboat’s coming in.

b) de noodprocedures aan boord van het vaartuig kent, met inbegrip van de locatie van reddingsboten, brandblusapparaten en EHBO-dozen;
b) Is familiar with the emergency procedures aboard the vessel, including the location of life rafts, fire extinguishers and first aid kits;

De scheepseigenaars waren van de in het totaal 8 miljoen dollar opruimingskosten slechts aansprakelijk voor 50 dollar van de enige resterende Torrey Canyon reddingsboot.
Of the $8 million of cleanup-related costs, the owners of the Torrey Canyon were held liable for only $50—the value of the only remaining Torrey Canyon lifeboat.

Ik wankelde langs de reling, onder de drie reddingsboten die in de duisternis lagen te schommelen.
I stumbled along holding the railing, beneath the three lifeboats that rocked above me in the darkness.

‘Je wilt niet met een reddingsboot naar huis worden gestuurd.’
“Don’t want to get sent home in a lifeboat.”

Ik rende naar een van de reddingsboten.
I ran across to one of the lifeboats.

En hij stuurt ons een reddingsboot.
And he'll send out a rescue boat.

De toegangen vanuit het trappenhuis tot op het inschepingsdek voor de reddingsboten en reddingsvlotten dienen voldoende beschermd te zijn.
Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.

De extra capaciteit van de reddingsvlotten wordt bepaald op basis van het verschil tussen het totale aantal personen aan boord en het aantal personen voor wie plaats is in de reddingsboten.
This additional life-raft capacity shall be determined on the basis of the difference between the total number of persons on board and the number of persons accommodated in lifeboats.

en als ik iedereen toelaat in die reddingsboot, sterven we allemaal.
And if I let everyone in that lifeboat, we all die.

Indien de inrichting of grootte van een bestaand ro-ro-passagiersschip zodanig is dat een snelle hulpverleningsboot als vereist volgens punt.3.1 niet kan worden geplaatst, mag de snelle hulpverleningsboot worden opgesteld op de plaats van een bestaande reddingsboot die aanvaard wordt als hulpverleningsboot of boot voor noodgevallen, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
In the case where the arrangement or size of an existing ro-ro passenger ship is such as to prevent the installation of the fast rescue boat required by paragraph.3.1, the fast rescue boat may be installed in place of an existing lifeboat which is accepted as a rescue boat or boat for use in an emergency, provided that all of the following conditions are met:

Als ie nadert zal ie alle reddingsboten wegvagen.
When it wipe out everything including lifeboats

Het ontbreken, onvoldoende capaciteit of ernstige beschadiging van individuele reddingsmiddelen, van reddingsboten en installaties om deze te water te brengen.
Absence, insufficient capacity or serious deterioration of personal life-saving appliances, survival craft and launching arrangements.

Maar de reddingsboot van Baltimore is toch weer uit moeten varen.
The Baltimore lifeboat got called out again, though.

De brandwerendheid van ramen die zich in de zijwand van het schip beneden de inschepingsplaatsen voor de reddingsboten bevinden moet ten minste gelijk zijn aan klasse A-0.
Windows located in the ship’s side below the lifeboat embarkation area shall have fire integrity at least equal to ‘A-0’ class.

Onderweg was er nog iemand bezweken, voordat ze eindelijk door een reddingsboot werden gevonden, elf uur later.
Another had died before a rescue launch had found them, eleven hours later.

Er was geen volgende, en ze kwam niet in de laatste reddingsboot.
There was no next one, and she didn’t get in the last of the lifeboats.

Een voldoende aantal van de reddingsboten en-vlotten dat ten minste het totale aantal opvarenden kan opnemen, moet aan beide zijden van het vaartuig te water kunnen worden gelaten
Sufficient of these survival craft to accommodate at least the total number of persons on board shall be capable of being launched from either side of the vessel

Het zag er voor ons allemaal beroerd uit en er was maar plaats voor één in de reddingsboot.
We were all in bad trouble and there was only room for one guy on the lifeboat out.

Een onbruikbare reddingsboot hing over de kant.
One useless lifeboat dangled over the side.

Zec en zijn bemanning waren aan het werk op de reddingsboot.
Zec and the crew were working in the lifeboat.

Ga naar een reddingsboot.
Get to a lifeboat now.

Reddingsboten
Life rafts

"Groepsreddingsmiddelen kunnen bestaan uit reddingsboten of reddingsvlotten of een combinatie daarvan, in overeenstemming met voorschrift III/2.2.
"Survival craft may be lifeboats or life rafts or a combination of them in compliance with Regulation III/2.2.

Kex Bradley, een 12-jarige wees, gaat als verstekeling mee met een reddingsboot in de hoop meer van de wereld te zien.
The 12-year-old orphan Kex Bradley, escapes from an orphanage, hoping to see the world.