restaurateur oor Engels

restaurateur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conservator

naamwoord

professional who works on the conservation and restoration of objects

restorer

naamwoord

deskundige die beschadigde kunstwerken herstelt

person who repairs damaged works of art

Altijd betreurenswaardig, het verlies van een goede restaurateur.
One always bemoans the loss of a great restorer.

restaurateur

naamwoord

person who opens and runs restaurants professionally

Maar het is niet nodig als ik restaurateur ben.
None of this will be necessary when I'm a restaurateur.

voorbeelde

Van dat bedrag trek ik dan de lasten af: reiskosten, behuizing, restaurateur en zo meer.
From this sum I deduct costs: charges for transit, lodging, cuisine and the like.

‘De restaurateur kwam erachter dat een van de laden een valse bodem bevatte en heeft dit gevonden.’
The restorer found one of the drawers had a false bottom, and inside he found this.”

Banks kende Neville Lauder, de restaurateur die de leiding had over dit project, uit de Queen’s Arms.
Banks knew Neville Lauder, the stonemason in charge of the project, from the Queen’s Arms.

Promotie van een beheerd netwerk van restaurateurs
Promotion of managed network of restoration providers

Er was bijvoorbeeld een restaurateur van antiek porselein; Qwilleran vermoedde dat hij een bookmaker was.
There was a mender of antique porcelain, for example; Qwilleran guessed he was a bookie.

Het was niet de eerste keer dat de restaurateur en de andere leden van het team samenwerkten.
It was not the first time the restorer and the other members of the team had worked together.

‘Maar geen gemakkelijke klus, zelfs niet voor een professioneel restaurateur.’
“But not so easy to achieve, even for a professional restorer.”

Diensten geleverd door ingenieurs, architecten, experts, restaurateurs en makelaars in het bouwwezen die zich bezighouden met opmetings-, plannings- en expertisewerkzaamheden, activiteiten van geologen en archeologen die zich bezighouden met opmetingswerkzaamheden, waaronder de opmeting van natuurlijke holle ruimten
Engineering, architecture, providing of expertise, restoration and brokerage for building construction, for surveying, planning and engineering work, geology and archaeology in relation to surveying, including the surveying of natural hollow spaces

26 Is de nationale rechter van oordeel dat een van die twee richtlijnen van toepassing is, dan zal hij vervolgens moeten onderzoeken of verzoekster in het hoofdgeding voldoet aan de in de betrokken richtlijn opgesomde voorwaarden, teneinde te bepalen of zij kan solliciteren voor een vaste betrekking als restaurateur van kunstvoorwerpen.
26 If the national court considers that either of those two directives applies, it must then go on to examine whether Ms Fernández de Bobadilla fulfils the conditions laid down in the directive concerned so as to establish whether she may apply for a permanent post as restorer of cultural assets.

wijst erop dat er mogelijkheden moeten worden gecreëerd, ontwikkeld en bevorderd voor de mobiliteit en de uitwisseling van ervaringen voor de mensen die werkzaam zijn in de erfgoedsector, door te zorgen voor echte professionele wederkerigheid, in overeenstemming met Richtlijn 2005/36/EC betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, door de minimale competenties (vaardigheden en kennis) vast te stellen en te delen met de lidstaten, met name voor het beroep van restaurateur-curator; verzoekt de Commissie in dit verband een voorstel in te dienen om in de desbetreffende programma's de mobiliteit van beheerders en werknemers (bijv. kasteelbeheerders) op te nemen met het oog op de uitwisseling van ervaringen en beste praktijken;
Draws attention to the need to create, develop and promote opportunities for mobility and exchange of experiences for those working in the cultural heritage sector, by ensuring that there is genuine professional reciprocity, in line with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, through the identification and sharing among Member States of minimum skills levels (ability and knowledge), in particular for the occupation of restorer-curator; calls on the Commission, in this context, to put forward a proposal to extend the appropriate programmes to include mobility of cultural heritage managers and employees (e.g. castle managers) with a view to exchange experiences and best practices;

Van tennisser tot restaurateur, ook boeiend.
Your journey from a tennis star to a restaurateur too.

Stel je voor, een restaurateur, hier in deze flat!
Imagine, an art restorer, right here in the building.

'Russell Patch, de restaurateur.
"""Russell Patch, the refinisher."

Hoe is een man zoals u een van de beste restaurateurs van christelijke kunst geworden?’
How did a man like you become one of the world’s finest restorers of Christian art?”

De schietgaten die werden veroorzaakt werden gerepareerd in de jaren 1970 tot 1972, maar bleven zichtbaar, doordat de restaurateurs een lichtere vorm van zandsteen gebruikten.
Despite the general facade repair made between 1970 - 1972 the damage still can be seen because due to the use of lighter sandstone to repair the bullet holes.

Is de Commissie van plan de lidstaten hiervan bewust te maken, zodat zij hun visleveranciers en hun restaurateurs strenger controleren?
Does it intend to alert Member States to the need for increased checks on fish suppliers and restaurants?

‘Wlad Szpilman moet dezelfde ingeving hebben gehad als onze restaurateur,’ zei ze toen.
“Vlad Szpilman must have had the same intuition as our restorer did.

'Russell Patch, de restaurateur.
“Russell Patch, the refinisher.

Drie maanden na ik jou koos als mijn favoriete restaurateur
Three months since I first invited you to be my favourite restaurateur

Als een restaurateur een echte googlethink-aanhanger was, zou hij verzot zijn op gegevens.
If a restaurateur were true to Googlethink, she would hunger for more data.

'Dit is een klus voor een restaurateur, een specialist.
“This is a job for a restorer, a specialist.

Van grote invloed was ongetwijfeld zijn vriendschap met twee van de leidende figuren van de kunstwereld in Melbourne, kunsthandelaar, mecenas en restaurateur Georges Mora en zijn vrouw, de schilderes Mirka Mora.
A major influence was undoubtedly his friendship with two of the leading figures of the Melbourne art world, art dealer, patron and restaurateur Georges Mora and his wife, the painter Mirka Mora.

7 Op 9 oktober 1992 verzocht verzoekster in het hoofdgeding dat haar titel van de Newcastle upon Tyne Polytechnic als gelijkwaardig aan de Spaanse titel van conservator en restaurateur van kunstvoorwerpen zou worden erkend.
7 On 9 October 1992, Ms Fernández de Bobadilla applied to have the degree awarded to her by Newcastle upon Tyne Polytechnic officially recognised as equivalent to the Spanish degree in the conservation and restoration of cultural assets.

Ook daar werkte hij als restaurateur.
He also worked as a restaurateur.

Evenals de huidige restaurateurs in Tsarskoe Selo gebruikte vader die foto’s om de panelen te reconstrueren.
Like the current restorers at Tsarskoe Selo, Father used those pictures to rebuild the panels.