reuzensprong oor Engels

reuzensprong

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quantum leap

naamwoord

Mevrouw de Voorzitter, de oprichting van het ICC betekent een reuzensprong vooruit in de strijd voor de mensenrechten.
Madam President, the setting up of the International Criminal Court is of course a quantum leap in the struggle for human rights.

voorbeelde

Ze wilde een romantische reuzensprong nemen en hem laten weten wat ze voor hem voelde.
Take a giant, romantic leap and let him know how she felt.

Intussen voltooide Kyle zijn tweede dolzinnige multimediale bestseller, Nijinski neemt een reuzensprong.
Meanwhile, Kyle finished writing his second madcap transmedia best-seller, Nijinsky Takes a Quantum Leap.

Hij heeft toen gewoon een reuzensprong gemaakt, toen hij zestienenhalf was ongeveer, in de breedte, in de lengte.
But he made this giant leap, at around sixteen and a half, in breadth and height.

Alleen het blad van de bijl tegen zijn keel voorkwam dat hij met een reuzensprong op zijn zwaard af dook.
Only the axe blade against his throat prevented his making a flying leap for his sword.

Een kleine stap voor de hond, een reuzensprong voor het ras
One small step for dog, one giant leap for dogkind

Ik maakte reuzensprongen op de ladder
So fast, my career was advancing by leaps and bounds

Sinds hun komst in Trout Island scheen hun verhouding met een reuzensprong bijna te zijn geëscaleerd tot oorlog.
Since arriving in Trout Island, it seemed to have taken a quantum leap into near warfare.

Reuzensprongen vooruit!
Profound leaps forward!

Twee reuzensprongen voorwaarts - een avondje uit én zijn vrienden ontmoeten.
Two major revelations at once – going out and meeting friends.

Het is een kleine stap voor een Groover... maar een reuzensprong voor het slappe soort.
That's one small step for a Groover, boys... one giant leap for weenie-kind!

Dat was op zich al een reuzensprong, een enorme stap in die religieuze stad.
That in itself was a huge step, a giant leap forward, in this ultra-conservative town.

Het is één stap voor een mens, maar een reuzensprong voor de mensheid
It' s one small step for man, one giant leap for mankind

Ons partnerschap en ook de top van Riga zelf draaien niet om spectaculaire besluiten of reuzensprongen voorwaarts.
Our partnership, as well as the Riga Summit itself, are not about dramatic decisions or taking giant steps forward.

Tijdens de conferentie is het op het gebied van de verdere liberalisering van de internationale handel in diensten niet gelukt enige vooruitgang te boeken. Dit betekent dat er nu zowel plurilateraal als bilateraal reuzensprongen voorwaarts moeten worden gemaakt, anders worden de doelstellingen van de Doha-ronde niet gehaald.
The Conference failed to make any substantial headway regarding the further liberalisation of international trade in services, which means that spectacular progress must now be made, both on a plurilateral and bilateral basis, if the objectives of the Doha Round are to be achieved.

De soldaat van de grootvader maakt een reuzensprong over alle velden heen.
Grandfather’s soldier makes a huge leap over all the squares.

Ze hebben een reuzensprong gemaakt en zijn verdwenen.""
They have simply taken a gigantic leap and disappeared.”

Wat voor Poetin slechts een klein extra stapje was, was voor het Westen een reuzensprong richting corruptie.
What was one more small step for Putin was one giant leap for corruption in the West.

De commissaris maakte een reuzensprong, de Raad sprong wat minder ver en ons Parlement zou een iets kleinere sprong willen maken.
The Commissioner succeeded in making an enormous leap, the Council managed a smaller jump and this House would like to take a somewhat smaller jump still.

Als we er echt in zouden slagen structuren te creëren die de strategische milieueffectbeoordeling verankeren, dan zou in het hele milieubeleid een reuzensprong zijn gemaakt.
If structures are actually created that lay down strategic environmental assessment in advance, then a quantum leap in the whole of environment policy would have been accomplished.

Ik hoop dat je me mijn reuzensprong in de tijd wilt vergeven.
I hope you will forgive my quantum leap.

Ik ben evenwel van oordeel dat wij tegelijkertijd processen voor de verwezenlijking van authentieke interne Europese markten op gang kunnen brengen. Wij moeten er immers voor zorgen dat de Europese economie kan concurreren met andere mondiale economieën, zeker nu de opbouw van het Europa van de toekomst met de invoering van de euro een grote sprong - in mijn ogen een reuzensprong - voorwaarts heeft gemaakt.
I believe that, by reconciling political positions, which are not necessarily similar, no issues which are clearly sensitive, such as the provision of essential services, in which public authorities undoubtedly have a role to play in terms of guaranteeing the concept of public service, and the concept of quality, I also believe that we can establish processes which create genuine European internal markets which put the European economy in a position to compete with other world economies, now that we have taken the gigantic step, in terms of the construction of Europe, of introducing the euro.

Een kleine stap...'n reuzensprong. Dat soort gedoe, meneer.
Oh, one small step, one giant leap, sir.

Een kleine stap voor de hond, een reuzensprong voor het ras.
One small step for dog, one giant leap for dogkind.

Neem je gewoon een reuzensprong in de hoop dat het allemaal goed zal komen?
Simply taking a running leap at something in the hope that it will all work out?

Dit is een kleine stap voor een mens... maar een reuzensprong voor de mensheid.
'That's one small step for man...'one giant leap for mankind.'