rijgsteek oor Engels

rijgsteek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

running stitch

naamwoord

basic linear stitch

Zet de volgende keer het transplantaat vast met een rijgsteek.
Next time, secure the graft with a running stitch.

voorbeelde

Rijgsteken zijn vanwege hun eenvoud een component van diverse traditionele borduurstijlen, zoals kantha uit India en Bangladesh en het Japanse sashiko.
Running stitches are a component of many traditional embroidery styles, including kantha of India and Bangladesh, and Japanese sashiko quilting.

In dit geval worden de rijgsteken met de hand gemaakt, op zo een manier dat zij vrijwel onzichtbaar zijn aan de buitenkant van het kledingstuk.
For this purpose, tacking stitches are sewn by hand in such a way that they are almost invisible from the outside of the garment.

Ze bukten zich wat dieper en zagen dat er een paar rijgsteken in de pijp zaten om de plooi vast te houden.
They bent lower and saw that several basting-stitches had been taken in the thighs to hold down the pleats.

Nee, de rijgsteken waren wel degelijk bedoeld om de broek in te korten, omdat deze te lang bleek voor de moordenaar.
No, the basting was for the legitimate purpose of shortening the trousers that were too long for the murderer.

De volgende dag naaide ik, nadat ik kort had geslapen, de lagen van de lappendeken met een rijgsteek aan elkaar.
Next day, after I’d slept a little, I sewed the layers of the quilt together with a tacking stitch.

Elke ademhaling trok ons als een rijgsteek vaster in slaap.
Each breath like a stitch pulled us toward sleep.

Was ze een middelgrote vrouw, dan moest ze de lange pijpen met rijgsteken inkorten.
Being a medium-sized woman she would have had to shorten the long trousers by basting.

Voor de zoom gebruikte ze een rijgsteek en hier en daar wat spelden.
Along one hem she worked, using a running stitch and pulling pins here and there.

Zet de volgende keer het transplantaat vast met een rijgsteek.
Next time, secure the graft with a running stitch.

Deze steek, met veel tussenruimte tussen de verschillende steken, heet de rijgsteek.
This stitch, with the wide intervals between each bit of thread, is called the basting stitch.

Er worden met de hand zes lagen sari’s op elkaar genaaid door middel van een rijgsteek.
Six layers of vintage saris are stitched together by hand with a running stitch.

De omlijning word met een dubbele rijgsteek geborduurd.
The out-ling of the figures is embroidered with the double running stitch.

Ook is het mogelijk om de contouren met een dubbele rijgsteek (Holbein steek) te borduren in een contrasterende kleur; Gebruik de donkerste kleur dan voor de contouren.
It's also possible to embroider the contours of the motifs in Holbein stitch, Use a contrasting color and use the darkest of the two color for the outlining of the motifs.

Er worden met de hand twee lagen sari’s op elkaar genaaid door middel van een rijgsteek.
Two layers of sari fabric are stitched together with a running stitch.

80 x 80 cm / 32" x 32", Leeftijdscategorie: vanaf 18 jaar, Steken: Platsteek, Rijgsteek, Steelsteek, Specificaties
80 x 80 cm / 32" x 32", Age category: from 9 years, Stitches: cross stitch, long stitch, back stitch, Specifications

Vogeltjes uitknippen van wolvilt en met een kleine rijgsteek erop naaien.
Cut out the little birds of wool felt and sew it with small stitches.

Deze manier van borduren waarbij een rijgsteek gebruikt wordt om allerlei patronen te creëren heet kantha.
This type of embroidery using a running stitch is called kantha.

Het is een langsteekbinding ('n rijgsteek in dit geval), 12 bladen, 24 bladzijdes zwaar aquarelpapier.
It's a longstitch binding (a running stitch in this case), 12 sheets (24 pages counting each side) heavy watercolor paper.

De rijgsteek die hierboven beschreven wordt is goed om mee te beginnen.
The basting stitch, as described above, is good for a start.

Je kunt ze borduren met de dubbele rijgsteek en de kruissteek.
You can embroider them in cross stitch and double running stitch

De manier van borduren met een rijgsteek komt uit Bengalen, India en heet kantha.
This type of embroidery with a running stitch is called kantha and originates from Bengal.

De dubbele rijgsteek word steeds geborduurd in de kleur van de naast liggende kruissteken.
The double string stitch is always embroidered in the color of the adjacent cross stitches.

Onze kantha quilts zijn gemaakt van vintage sari's, samengevoegd en vervolgens gestikt met rijgsteek over.
Our Kantha quilts are made from vintage sari's, pieced together and then stitched all over with running stitch.

De bloem met de rijgsteek aan de open kant werk je af met een aantal stukjes goudkleurig kralenkoord, vastgezet in het midden van de rozet met de uiteinden los en tenslotte zet je in het midden nog een papieren astertje.
The flower with the running stitch on the open side was finished with some gold beadstring attached to the middle of the rosette leaving the ends loose and finally I added a paper flower in te middle.

Gebruik een snelle rijgsteek met een enkele (geknoopt aan een kant) draad om coupenaden, ritsen, inzetmouwen en ongeveer al de rest te bevestigen.
Use a quick running stitch with a single (knotted at one end) thread to secure the placement of darts, zippers, set-in sleeves, and just about anything else.