rijk aan merg oor Engels

rijk aan merg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pithy

adjektief

Of, like, or abounding in pith

voorbeelde

met heerlijke gerechten rijk aan merg,
Of rich dishes filled with marrow,

Bij het verzamelen van de stengels ging hun voorkeur uit naar het dikke deel dat onder het wateroppervlak groeide en rijk aan merg was, aangezien dat het meeste en witste materiaal opleverde.
In gathering the stems, they prized the thick pithy part that grew under the surface of the water because it yielded the broadest and whitest raw material.

La Mancha is een hoogvlakte met een kalk- en kleihoudende bodem. De stukken land die als weidegrond gebruikt worden, bestaan uit onderlagen die rijk aan kalksteen of merg zijn.
La Mancha is a high plain with limy-clayey soils and its pastureland has lime and loam-rich substrates.

Symbolisch gezien, bestaat het feestmaal dat Jehovah voor alle volken heeft bereid dan ook op passende wijze uit „schotels rijk aan olie en vol merg”. — Jes 25:6.
Jehovah’s banquet for all the peoples, therefore, fittingly includes symbolic “well-oiled dishes filled with marrow.” —Isa 25:6.

„Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg.” — Jesaja 25:6.
“Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow.”—Isaiah 25:6.

„Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg” (Jesaja 25:6).
“Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow.”

„Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg.” — Jesaja 25:6; 65:13, 14.
“Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow.”—Isaiah 25:6; 65:13, 14.

De bijbel verzekert ons dat Jehovah „stellig voor alle volken een feestmaal [zal] aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg”. — Jesaja 25:6.
The Bible assures us that Jehovah “will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow.” —Isaiah 25:6.

In plaats daarvan zal Jehovah „stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.” — Jes.
In its place Jehovah “will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.” —Isa.

Jesaja profeteerde: „Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.
Isaiah prophesied: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.

De bijbel belooft dat Jehovah onder Christus’ Koninkrijksregering „stellig voor alle volken een feestmaal [zal] aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg” (Jesaja 25:6).
The Bible promises that under Christ’s Kingdom rule, Jehovah “will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow.”

„Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.” — Jes.
“And Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”—Isa.

Hij schreef: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.
He wrote: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.

Dan zal, zoals voorzegd is, „Jehovah der legerscharen . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem; van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard” (Jes.
Then, as foretold, “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”

6 En Jehovah der legerscharen zal op deze berg+ stellig voor alle volken+ een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie,+ een feestmaal van [wijn bewaard op] de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg,+ van [wijn+ bewaard op] de droesem, geklaard.
6 And Jehovah of armies will certainly make for all the peoples,+ in this mountain,+ a banquet of well-oiled dishes,+ a banquet of [wine kept on] the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow,+ of [wine+ kept on] the dregs, filtered.

„Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.” — Jesaja 25:6.
“Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.” —Isaiah 25:6.

Jesaja’s profetie zegt ook: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.”
Isaiah’s prophecy also states: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”

Jesaja zei: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard” (Jesaja 25:6).
Isaiah said: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”

Jesaja 25:6 zegt: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.”
Isaiah 25:6 says: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”

Gods liefdevolle belofte zal dan een tastbare weldadige werkelijkheid zijn: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg [koninkrijk] stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten . . . van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard. . . .
God’s loving promise will then be a tangible, enjoyable reality: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain [kingdom], a banquet . . . of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered. . . .

U kunt in leven zijn wanneer Jehovah, zoals de bijbel zegt, „op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal [zal] aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard”. — Jes.
You can be alive at the time when, as the Bible says, “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.” —Isa.

Dit werd voorzegd in Jesaja 25:6, waar wij lezen: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.”
This was foretold at Isaiah 25:6, where we read: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”

Vergelijk dit eens met wat de profeet Jesaja optekende: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard” (Jesaja 25:6).
Contrast this with what the prophet Isaiah recorded: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”

Dit geschiedt als een vervulling van de profetie in Jesaja 25:6: „Jehovah der legerscharen zal op deze berg stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg, van wijn bewaard op de droesem, geklaard.”
(Amos 8:11) This is in fulfillment of the prophecy at Isaiah 25:6: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain, a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”