romeinse kaars oor Engels

romeinse kaars

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Roman candle

naamwoord

a type of firework

Fi, een vonkje en we worden romeinse kaarsen.
Fi, we're one spark away from going up like a Roman candle.

voorbeelde

Het was net een Romeinse kaars.
It was just like a Roman candle.

‘Dat huis stond vol mooie dingen die als een Romeinse kaars zouden ontvlammen,’ zei Carol.
‘That house was full of beautiful things that would go up like a Roman candle,’ Carol said.

Het voelde alsof iemand een brandende Romeinse kaars door het vlees in mijn rug ramde.
I felt as if someone had jammed a flaming Roman candle through the flesh of my back.

Kort daarop raakte een van de dorpsjongens vreselijk gewond door een Romeinse kaars en snel werd Paddy meegenomen.
A little while later one of the village boys was terribly injured by a Roman candle and Paddy was whisked away.

Iemand stak een Romeinse kaars aan op de slaapzaal.
Somebody let off a Roman candle in the dormitory.

De consequenties schoten als een Romeinse kaars alle kanten op.
The consequences shot in all directions like a Roman candle.

Ik herinner me de onafhankelijkheidsdag, toen mijn vader de gordijnen in brand stak met een romeinse kaars.
I remembr the Fourth of July my dad lit the drapes on fire with a Roman candle.

Als we geraakt worden vliegt dit ding omhoog als een Romeinse kaars.
We get hit, it'll go up anylike a roman candle.

Mijn hoofd is een Romeinse Kaars van vindingrijkheid.
My head is a Roman candle of invention.

Zijn kleine vioolspeelster, zijn Romeinse kaars.
His little violinist, his Roman candle.

toen barstte de Romeinse kaars open en het was als een zucht van O!
then the Roman candle burst and it was like a sigh of O!

Die laatste twee woorden gingen in mijn hoofd af als een Romeinse kaars.
Those last two words went off in my mind like a Roman candle.

Niemand maakt een beweging of ik laat dit hier vallen... en dan hebben we één grote Romeinse kaars.
Don't either one of you move, or I'm going to drop this in there... and we're just going to have a big Roman candle.

Toen de lont opgebrand was, schoten de sterren een voor een uit de Romeinse kaars.
The fuse burned to the end and the stars began shooting from the Roman candle one at a time.

Ik kan zelfs een Romeinse kaars maken met een leeg bierflesje, aluminiumfolie, een schoonmaakmiddel...
In fact, I can make a Roman candle with an empty beer bottle, aluminum foil, a household cleaner...

Romeinse kaars.
Roman candle.

Mijn hart lichtte op en flakkerde als een Romeinse kaars; ik zou die gekwelde bijholtes overal herkennen.
My heart lit and soared like a Roman candle; I’d recognize those tormented sinuses anywhere.

U voegt een beetje brandstof toe, en ze zal de lucht ingaan zoals een Romeinse kaars.
You add a little fuel oil, and she'll go up like a Roman candle.

Hij ging af als een Romeinse kaars.
It went off like a Roman candle.

Ergens vlakbij ging nog een boom als een Romeinse kaars in vlammen op.
Nearby, another tree went up in flames like a Roman candle.

De twee andere mannen van een groepje van vier staken nog een Romeinse Kaars aan.
The other two men of a party of four lit another roman candle.

Door mijn linker brandt ze als een Romeinse kaars.
Through the left, she burns like a Roman candle.

Hij brandde op als een Romeinse kaars.
It went up like a Roman candle.

Schoot een Romeinse kaars uit z'n gat.
Shot a roman candle out of his ass.

Eén kogel en dit ding vliegt de lucht in als een Romeinse Kaars
One bullet and this thing goes up like a Roman candle!