rukwind oor Engels

rukwind

een zeer harde windvlaag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blast

naamwoord

violent gust of wind

Een ijzige rukwind als die achterdeur open zou gaan.
A blast of icy air if that rear door was opened.

gale

naamwoord

meteorology: a very strong wind

Hier, knus, weg van de sneeuwstormen en rukwinden van Arctica, is ze bevallen.
Here, snug, away from the blizzards and gales of the Arctic, she gave birth.

squall

naamwoord

een zeer harde windvlaag

Ik weet dat het gek klinkt, maar voor de eerste zes rukwinden zijn er al vier voortekenen.
I know it sounds crazy, but just before the last six squalls, there have been four signs.

gust · gust of wind · puff

voorbeelde

Buiten huilde een rukwind en ze hoorden een klap van iets wat over straat rolde.
A gust of wind howled outside and they heard a crash of something blowing across the road.

Teruggaan naar de eerste verschijning van de Drietand, naar de allereerste rukwind.
Return to the first appearance of the Trident, the initial tornado.

Pricilla had nog maar drie woorden gelezen toen de voordeur als door een rukwind openzwaaide.
Priscilla had read no more than three words when the front door sprang open with a blustery wind.

Maar toen op een keer schoot er tijdens een zware rukwind een lijn los die ik vast had moeten zetten.
That is until one time, during a real bad luffer, a line I was supposed to secure came undone.

Op de middag van woensdag 8 oktober 1997 beukte de orkaan Pauline de kust van de deelstaat Oaxaca met rukwinden van ruim 200 kilometer per uur.
On the afternoon of Wednesday, October 8, 1997, Hurricane Pauline pounded the coast of the state of Oaxaca with winds of over 100 miles [200 km] an hour.

Minder hoge gemiddelde windsnelheid, maar krachtige rukwinden uit het noorden: lage luchtvochtigheid
The average speed of the wind is lower, but there are strong gusts of northerly winds. The level of humidity is low.

Meestal moeten wij dan een verhaal schrijven over een rukwind of een vreemde stroming.
It usually includes us writing a story about some freak squall or strange current.

De Juli-revolutie was een volks-rukwind geweest, waarop eensklaps een blauwe hemel was gevolgd.
The Revolution of July had been a fine popular gale, abruptly followed by blue sky.

Er is westenwind, kracht 7, met rukwinden.
Wind from the west force seven, gusting.

De wagen schokte wild bij elke nieuwe rukwind.
The car rocked wildly in each renewed gust of wind.

Terwijl ze keek, blies een rukwind een wolk voor de zon en veegde de schaduw weg.
As she watched, the blustery wind drove a cloud across the sun and wiped the shadow away.

De winter is hier een aanhoudende storm, duister en wervelend, rukwinden die aan je sjorren, je naar beneden trekken.
Winter here is one long storm, dark and roiling, the wind tearing at you, pulling you down.

Toen herinnerde ze zich nog iets wat Channing had gezegd: door de rukwinden kon de boot kapseizen.
Then the other thing that Channing had said came back: the winds could capsize her.

Een plotselinge rukwind kreeg de baseballpet op Portia's hoofd te pakken.
A sudden gust ripped the baseball cap from Portia's head.

een overstroming: Plotselinge winterstormen komen in Israël geregeld voor (vooral in de maand tebeth, d.w.z. december/januari), met rukwinden, stortregen en verwoestende overstromingen.
a flood: Sudden winter storms are not uncommon in Israel, especially during the month of Tebeth, that is, December/January.

De klimaatomstandigheden van het gebied wijken af van die van de rest van de comarca en de aangrenzende gebieden door de krachtige rukwinden en de lagere gemiddelde temperaturen die er worden opgetekend door de invloed van de noorderwind; het gebied wordt beschut door natuurlijke barrières in het oosten en het westen.
The strong gusts of wind and lower average temperatures, which are due to the wind from the north, distinguish the climate conditions in the area from those in the rest of the county and neighbouring areas. To the east and west, the area benefits from the protection offered from the natural barriers.

In de loop van de nacht scheurde een plotselinge rukwind het affiche aan flarden, en daarmee was het probleem van de baan!
During the night, a sudden burst of wind ripped the placard to pieces, thereby solving the problem!

Er worden rukwinden verwacht van vijftig tot zestig mijl per uur.
Gale winds from fifty to sixty miles an hour are predicted.

Ik verloor m'n schip in een rukwind, twee jaar geleden.
I lost my boat in a squall about two years ago.

Een hevige rukwind velde de reeds gehavende boom.
No doubt, a large stream once occupied this abandoned valley.

Na de rukwind kwam de wolk van sneeuw van veel dichter materiaal.
After the air blast came the snow cloud of a much denser material.

Cassa Dar dwong het kind lager te gaan vliegen, buiten het bereik van de zwaarste rukwinden van het onweer.
Cassa Dar willed the child lower, away from the worst of the storm’s winds.

Het is alsof Keegan leegloopt, gezeten op een laag muurtje, zijn woede vervlogen als een passerende rukwind.
Keegan seems to deflate, sitting on a low wall, his anger having blown out like a passing squall.

Hij trachtte het uit te schreeuwen, want de adem van die vrouw was een ijskoude rukwind.
He tried to cry out, for the breath of this woman was like a freezing blast of wind.