sambaschool oor Engels

sambaschool

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

samba school

voorbeelde

Als ik op straat loop heb ik meteen een halve sambaschool achter me aan.
Whenever I walk down the street, I immediately have half a samba school following me.

Overal in de stad trekken sambascholen duizenden dansers — mannen, vrouwen en kinderen — vaak uit dezelfde buurt.
Throughout the city samba schools attract thousands of dancers—men, women, and children—often from the same neighborhood.

De bewoners hebben kabeltelevisie, een lokale radiozender, een FM-radiostation en ook een professionele voetbalploeg en een sambaschool.
Residents have cable TV, community radio, and an FM radio station as well as a professional soccer team and a samba school.

Kun je je hier een sambaschool voorstellen?
Can you imagine a samba school here?

Met carnaval kleedde ik me als vrouw en danste ik mee in optochten van sambascholen.
At carnival time, I would dress as a woman and dance in samba-school parades.

Sambascholen maken deel uit van de buurt waar mensen naartoe gaan om te dansen.
The samba schools are part of the neighbourhood where people go to dance.

Elke sambaschool mag daar een paar technische repetities houden om te oefenen voor het grote evenement.
Each samba school is allowed to have a few technical rehearsals there to practice for the big event.

Vanaf het hotel is het 2 minuten lopen naar het Marquês da Sapucai Sambódromo, waar u repetities van sambascholen kunt bekijken.
It is a 2-minute walk from Marquês da Sapucai Sambódromo, where guests can observe samba schools’ rehearsals.

Gedurende vier dagen wordt er gefeest en zijn er concerten waarbij sambascholen, carnavalswagens en de verklede carnavalsgroepen zich presenteren.
This involves four days of festivities, including the presentation of samba schools, allegorical floats and lively Zés Pereiras drumming groups.

Die worden omringd door ongeveer 15.000 mensen per Sambaschool die op de gelijknamige Avenida van Oscar Niemeijer een stoet vormen die in 80 minuten aan het publiek voorbij moet trekken.
The floats are surrounded by about 15,000 people from each Samba School and form a procession on the Avenida Oscar Niemeijer, a procession which passes the public in 80 minutes.

Het motel is gevestigd in het commerciële centrum van Madureira, op slechts 80 meter van de sambaschool Portela en op 200 meter van het winkelcentrum van Madureira.
Situated in the commercial centre of Madureira district, the motel is only 80 metres from Portela Samba School and 200 metres from Madureira Shopping Mall.

In een mum van tijd werd de samba populair in heel Brazilië en werden in diverse grote Braziliaanse steden sambascholen naar het model van Rio opgericht.
In no time the samba became popular throughout Brazil and samba schools were founded on the model of Rio in several major Brazilian cities.

25/07/20 [De Telegraaf] > LIVE - Sao Paulo stelt carnaval 2021 uit vanwege coronavirus: De grootste stad van Brazilië, Sao Paulo, heeft het carnavalsfeest in 2021 vanwege de coronapandemie voor onbepaalde tijd uitgesteld. „Zowel de sambascholen als de carnavalsblokken (straatfeesten) beg...
27/07/20 [Folha OnLine] > São Paulo Postpones Carnival and Rio Suspends New Year's Eve Party Due to Coronavirus: The mayor of São Paulo, Bruno Covas (PSDB), announced on Friday (24) the postponement of Carnival 2021 because of the pandemic of the new coronavirus.

De gigantische organisatie is in handen van Sambascholen die zich het hele jaar voorbereiden om mee te doen aan de parades op rua Marquês de Sapucai.
The enormous task of organising this event is in hands of numerous Samba schools who prepare all year long in order to participate in the parade along Marquês de Sapucai.

Een andere optie is om het carnaval bij te wonen in een van de verschillende sambascholen in de stad.
Another option is to visit one of the various samba school in town, where you can see the rehearsal concerts of musicians and dancers.

Maandenlang bereiden de sambascholen van Rio de Janeiro hun show voor, waar tussen de 2500 en 5000 deelnemers aan meedoen.
For months, the samba schools in Rio de Janeiro prepare their spectacular show, involving 2500 to 5000 participants.

Sambascholen naar het voorbeeld van Rio de Janeiro bestaan in Salvador de Bahia sinds de jaren 1950 en 1960.
Samba schools modeled on Rio de Janeiro Salvador de Bahia do exist since the 1950s and 1960s.

De tekst wordt meestal gezongen door een man, begeleid door een cavaquinho en de bateria (slagwerk groep) van de sambaschool.
The text is usually sung by a man, accompanied by a cavaquinho and the bateria (percussion group) of the samba school.

De pagode verzette zich tegen de commercialisering, de 'verwitting' van de sambascholen en het gepercipieerde muzikale kwaliteitsverlies.
The pagoda opposed the commercialization, "whitening” of the samba schools and the perceived musical quality.

In 1928 wordt de eerste sambaschool 'Deixe falar' opgericht.
In 1928, the first samba school Deixe Falar was established.

De tekst van een samba enredo vertelt over het thema dat door de sambaschool uitgebeeld wordt.
The text of a samba enredo tells about the theme represented by the samba school.

4 dagen vol spektakel met als onbetwist hoogtepunt de parade van de sambascholen.
The Samba School Parade is the highlight of the four-day event.