sambal oor Engels

sambal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sambal

naamwoord

Sambal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sambal

sambal

naamwoord

Saus van rode pepers

sauce

voorbeelde

‘De sambal is hier trouwens erg lekker, heel pittig,’ zei Rita terwijl ze het menu bekeken.
‘The sambal is great here, really spicy,’ Rita said, as they studied the menu.

Sambal
Sambals

Jihad met sambal, augustus 2011 (Prometheus: Amsterdam).
Jihad met sambal, August 2011 (Prometheus : Amsterdam).

“Ik moet natuurlijk sambal hebben.” Ze pakt de grootste pot van het hete rode goedje dat zoveel wordt gebruikt in de Indonesische keuken.
“I need to get sambal of course, the hot sauce,” Sidarto says as she selects the biggest jar of a fiery-red paste commonly used in Indonesian cooking.

Piero doopt zijn loempia in de hete Chinese sambal en neemt een grote hap, alsof hij zich daardoor beter zal voelen.
Piero dips his egg roll in the hot Chinese mustard and takes a big bite, as though this will make him feel better.

In andere schalen stonden geroosterde pinda’s, in thee gekleurde eieren met gebarsten schaal, rijst en sambal.
In other bowls on the counter were roasted peanuts and tea-stained eggs with cracked shells, rice and sambal.

Thaise zoete chilisaus, Thaise chilisaus, zoete en zure saus, oestersaus, kruiderijen, sojasausen, tahoesausen bereid uit sojabonen, sausen van Thaise zeevruchten, vissausen, pad-Thaisaus, chilipasta in sojaolie, tom-yumsaus, mangosaus, groene kerriepasta, rode kerriepasta, massamumkerriepasta, Panang-kerriepasta, gele kerriepasta, sambal oelek, saus met zeeoorsmaak, superieure sojasaus, paddenstoel-sojasaus, zoete sojasaus, zwarte sojasaus, paddenstoelensaus, Thaise sukisaus, loempiasaus, zoete en zure pruimensaus, sesamolie, hoisinsaus, rijstvermicelli, rijststaafjes
Thai sweet chilli sauce, Thai chilli sauce, sweet and sour sauce, oyster sauce, seasoning, soy sauces, soya bean curd sauces, Thai seafood sauce, fish sauce, pad Thai sauce, chilli paste in soybean oil, tom yum paste, mango sauce, green curry paste, red curry paste, massamum curry paste, Panang curry paste, yellow curry paste, sambal oelek, abalone flavoured sauce, superior soy sauce, mushroom soy sauce, sweet soy sauce, black soy sauce, mushroom sauce, Thai suki sauce, spring roll sauce, sweet and sour plum sauce, sesame oil, hoisin sauce, rice vermicelli, rice Sticks

Ik voel me net of ik een hap sambal heb genomen.
I feel as if I've just had a very hot curry.

Om flauwvallen tegen te gaan, was er sambal op haar vagina gesmeerd.
To prevent her fainting, sambal was smeared on her vagina.

Sausen (kruiden, specerijen, kruiderijen), met name Aziatische specerijen ook gevriesdroogd, Aziatische sausen, sambal oelek, sojasaus, teriyaki-marinade, woksausen, currypasta
Sauces (spices, seasonings), in particular Asian spices, including in freeze-dried form, Asian sauces, sambal olek, soy sauce, teriyaki marinade, wok sauces, curry paste

Ketchup, sausen, waaronder slasausen, sojasausen, sambal oelek, paddenstoelensausen
Ketchup, sauces, including salad dressings, soy sauces, sambal oelek, mushroom sauces

Saus van gemalen pepertjes (sambal oelek)
Sambal oelek (ground chilli pepper sauce)

Sauzenmengsels in de vorm van korrels, sambal oelek (saus van gemalen rode peper)
Gravy mixes in granular form, Sambal oelek (ground red pepper sauce)

En op dat moment wordt de waarheid me plotseling duidelijk, scherper dan het gevoel van sambal in je oog.
And that’s when the truth hits me, sharper than a chilli finger poked into my eye.

Wil je hier sambal bij?
Do you want to eat this with soy sauce?

Ik weet nog dat het klonk als peri-peri saus, alsof je sambal in je darmen hebt.
I remember it sounded like peri-peri sauce – like having something hot in your guts.

Ik doe er zelf nog een klein mespuntje gele sambal bij, maar dat is alleen voor diehard spicy fans!
I always add a tiny bit of yellow sambal to my bowl, but that’s only for the die-hard spicy fans!

Sterk gekruide krokante ansjovis (sambal ikan bilis) gemaakt van ansjovis, uien, chilipasta, tamarinde, garnalenpasta, bruine suiker en zout
Spicy crispy anchovies (sambal ikan bilis) made of anchovies, onion, chilli paste, tamarind, belachan, brown sugar, and salt

‘Zorg ervoor dat je een paar extra zakjes sambal krijgt,’ zei Frieda.
“Make sure to get a few extra packets of soy sauce,” Frieda said.

Maak dan mijn Misosoep (zie blz. 63) of Saotosoep met gele sambal (zie blz. 56).
Try my Miso Soup (page 61) or Saoto Soup (page 54) with yellow sambal (page 142).

Rijst met kokos en kruidige sambal ikan bilis.
Coconut rice and spicy sambal ikan bilis.

Ieder van ons bestelde een stuk of dertig van die stokjes met saus en sambal erbij.
Each of us ordered around thirty of those little sticks with sauce and sambal, and beer to wash it all down.

Sambal oelek (bewerkte rode pepersaus)
Sambal oelek (ground red pepper sauce)

Sambal oelek (saus van gemalen pepertjes)
Sambal oelek (sauce made with ground chilli)