samenvoegden oor Engels

samenvoegden

werkwoord

Soortgelyke frases

samenvoegen van gegevens
data merge

afdruk samenvoegen
mail merge · mailmerge

samengevoegd project
consolidated project

e-mail samenvoegen
e-mail merge

(tekst) samenvoegen
concatenate

E-mail samenvoegen
E-mail Merge

samengevoegd
aggregated · amalgamated · joined · united

voorbeelde

In één nacht zijn de leugens, die ons samenvoegden, naar buiten gekomen.
In one night, the lies that had united our kind had been exposed.

Enkel afzonderlijke stappen die zich samenvoegden.
Just individual steps adding up.

We zagen niks onder de vuurtoren tot we de warmte -... magnetische en sonische beelden samenvoegden.
We couldn't see under the lighthouse until we overlaid the thermal, magnetic, and sonic images together.

Hij was ook opgehouden met fluisteren wanneer hij meer dan een paar woorden samenvoegde.
He'd also stopped whispering when running more than a few words together.

In 2010 heeft bpost deze regeling vervangen door het model „per sender”, waarbij een tussenpersoon recht heeft op kwantumkortingen die worden berekend op basis van het respectieve zendvolume van elke klant afzonderlijk. Volgens bpost werd met deze verandering beoogd een halt toe te roepen aan een beperkt aantal tussenpersonen die post van verschillende afzenders louter administratief (dat wil zeggen zonder enige voorbereiding van de poststukken) samenvoegden om zo „kunstmatig” in aanmerking te komen voor de hoogste kwantumkortingen.
In 2010, bpost replaced this system by a ‘per sender’ model, under which a consolidator is entitled to quantity discounts calculated on the basis of the respective volumes of mail of each of its customers taken separately. bpost indicates that this change was meant to address the practice of a limited number of consolidators who aggregated mail originating from various senders on a purely administrative basis (i.e. without carrying out any preparatory tasks), in order to benefit ‘artificially’ from the highest levels of quantity discounts.

Hij bruinde altijd prima, een koffiekleur, terwijl bij Hannah zich alleen de sproeten samenvoegden.
He’d always tanned well, going a coffee colour while Hannah’s freckles were merely joining up.

Had je ervoor kunnen zorgen dat de gesplitste cellen van de foetus zich weer samenvoegden?
Could you maybe have made the foetal cells join back up again?

Toen ze eenmaal op de zwarte taxibaan stonden, zag Adamsberg hoe de vogels zich weer in zwermen samenvoegden.
Once they were on the tarmac, Adamsberg watched as the flocks of birds regrouped.

Het werd in juli 2000 opgericht als een Brits-Italiaanse multinational, toen Finmeccanica en GKN hun helikopterdochterbedrijven (Agusta en Westland Helicopters) samenvoegden tot AgustaWestland, met elk een belang van 50% in aandelen.
It was formed in July 2000 as an Anglo-Italian multinational company, when Finmeccanica and GKN merged their respective helicopter subsidiaries (Agusta and Westland Helicopters) to form AgustaWestland, with each holding a 50% share.

De tweede grondwet, die de genoemde punten wegliet en de voormalige districten Wollerau en Pfäffikon samenvoegde tot March, werd door het electoraat op 27 februari 1848 goedgekeurd.
The second constitution, which removed the mentioned points and merged the former districts of Wollerau and Pfäffikon in the district of March, was then approved by the electorate on 27 February 1848.

Niet lang na zijn aankomst op 25 maart 1952 richtte Paul bij twee families een bijbelstudie op, die hij spoedig samenvoegde om zo de eerste Wachttoren-studie te vormen.
Not long after his arrival on March 25, 1952, Paul started Bible studies with two families and soon combined them to form the first Watchtower study.

Een testudo vormend — de methode waarbij zij hun schilden boven hun hoofd hielden en samenvoegden tot een schutdak om zich te beschermen — ondermijnden de Romeinse soldaten de muur en trachtten de poort in brand te steken.
Forming a testudo—the devise of locking their shields over their heads to protect themselves—the Roman soldiers undermined the wall and attempted to set fire to the gate.

De Commissie hechtte het voorbije jaar ook haar goedkeuring aan een belangrijke concentratie tussen AstraZeneca en Novartis, die hun activiteiten in de agrochemische sector samenvoegden in een nieuw opgerichte onderneming, Syngenta.
The Commission also authorised this year an important merger between the agrochemical businesses of AstraZeneca and Novartis into a newly incorporated company, Syngenta.

Samen gebruikten ze het theater voor een aantal commerciële doeleinden, met een groep die de Children of the Chapel heette, die de koorzangers van de kapel samenvoegde met andere jongens, die opgenomen waren uit lokale scholen, onder voorwendsel en waarborg van Giles om het vermaak voor de koningin te verzorgen.
They used the theatre for a commercial enterprise with a group called the Children of the Chapel, which combined the choristers of the chapel with other boys, many taken up from local grammar schools under colour of Giles's warrant to provide entertainment for the Queen.

Het hart was de plek waar zij samenkwamen en de eerste hartslag markeerde het moment waarop zij zich samenvoegden.
The heart was where they converged and the first beat marked the moment they joined.

Ze denken dat chemische stoffen zich op zo’n soort plek spontaan samenvoegden tot structuren die op bellen leken, vervolgens ingewikkelde moleculen vormden en zich gingen vermenigvuldigen.
They feel that in some such location, chemicals spontaneously assembled into bubblelike structures, formed complex molecules, and began replicating.

U zou degene zijn, die alles stukjes samenvoegde
You'd be the one who pieced it all together.

Het was alsof hij stukjes van verschillende legpuzzels in elkaar paste en tot iets nieuws samenvoegde.
It was like fitting together extra pieces from several jigsaw puzzles to form something new.

Soms blijven de overgedragen activa of verplichtingen echter binnen de samenvoegde entiteit na de bedrijfscombinatie (bijvoorbeeld omdat de activa of verplichtingen werden overgedragen aan de overgenomen partij in plaats van aan haar voormalige eigenaars), en behoudt de overnemende partij er dus de zeggenschap over.
However, sometimes the transferred assets or liabilities remain within the combined entity after the business combination (for example, because the assets or liabilities were transferred to the acquiree rather than to its former owners), and the acquirer therefore retains control of them.

Daarnaast bestudeerde hij ook zelfstandig een aantal Tibetaanse teksten die hij samenvoegde in de vierdelige Tibetan literary texts and documents concerning Chinese Turkestan en Ancient folk-literature from North-Eastern Tibet.
In addition he studied many Old Tibetan texts himself which were collected in his four-volume Tibetan literary texts and documents concerning Chinese Turkestan and Ancient folk-literature from North-Eastern Tibet.

In 1912 waren deze twee gebouwen wolkenkrabbers, de langste jongens van het blok, en ze zeer dicht bij elkaar, twee grote dieren die hun ideologisch hoornen samenvoegden.
By the standards of 1912, these two buildings were skyscrapers, the tallest boys in the block, and they're very close to each other, two big animals ideologically locking horns.

Na de Slag bij Baecula en Hasdrubal Barkas' vertrek richting Italië waren Carthaagse troepen in het begin van het jaar 207 v.Chr. geland in Spanje onder leiding van Hanno de Grote, die zich snel samenvoegde met Mago Barkas.
After the Battle of Baecula and Hasdrubal Barca’s departure, further Carthaginian reinforcements were landed in Iberia in early 207 BC under Hanno, who soon joined Mago Barca.

Er verschenen draden van wit licht, die zich samenvoegden tot een onduidelijk massa die langzaam vorm aannam.
Threads of white light appeared, knitting and merging into a formless mass that slowly took shape.