schaffen oor Engels

schaffen

/sxɑfə(n)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

procure

werkwoord

Ik was in de bazaar om oestrogeen aan te schaffen.
I was at the bazaar to procure estrogen.

to manage

werkwoord

Zij overweegt een softwarepakket aan te schaffen voor het geïnformatiseerd beheer van de vaste activa, waardoor alle betrokken diensten dezelfde basisgegevens kunnen gebruiken.
It intends to purchase a software package to manage the Commission's property assets, so that all departments concerned can use the same basic information.

Soortgelyke frases

schaften
eat

Hannie Schaft
Hannie Schaft

voorbeelde

Het is derhalve dienstig de onderverdeling van zaaizaad van Lolium perenne L. in drie rassengroepen af te schaffen en slechts één steunbedrag vast te stellen.
The distinction between three different groups of varieties of Lolium perenne L. should therefore be abolished and a single rate of aid fixed.

' ' IN HET AAN HET CONTRACT TEN GRONDSLAG LIGGENDE VOORSTEL WAS HET GEBRUIK VAN OP BASIS VAN LEASING AAN TE SCHAFFEN APPARATEN NIET VERMELD .
' THE PROPOSAL ON WHICH THE CONTRACT WAS BASED DOES NOT PROVIDE FOR THE USE OF INSTRUMENTS WHICH HAVE TO BE ACQUIRED UNDER A LEASING CONTRACT .

Ze ging vaak naar de markt in Wishford om mijn zeep te verkopen en in ruil aan te schaffen wat we nodig hadden.
She often went to the Wishford market to sell my soap and buy what we needed in exchange.

Dus tenzij de betrokken lid-staten een of ander initiatief ontplooien om de beperkingen geldend vanaf die datum, 31 december 1996, af te schaffen, zal de Commissie zich als hoedster van het Verdrag genoopt zien overtredingsprocedures op te starten bij het Hof van Justitie.
Consequently, unless the Member States concerned take steps to abolish the restrictions in place, as of that date, 31.12.1996, the Commission, as the guardian of the Treaties, will be compelled to bring infringement proceedings before the Court of Justice.

Het is verboden om Iraanse ruwe olie of petroleumproducten in te voeren, aan te schaffen, of te vervoeren.
The import, purchase or transport of Iranian crude oil and petroleum products shall be prohibited.

De Raad gaat akkoord met de ratio van het voorstel om voor meer rechtszekerheid te zorgen door de termijn voor uitzonderingen op het algemene beginsel dat SI-eenheden zo veel mogelijk moeten worden gebruikt, af te schaffen.
The Council agrees with the intention behind the proposal, which is to increase legal certainty by removing the time limit for the exemptions from the general principle that SI units should be used to the largest extent possible.

Wij stellen voor de tot nu toe gecentraliseerde, ex-ante financiële controle te veranderen, af te schaffen en te decentraliseren. Daarmee gaan wij, mijnheer Bösch, in op een voorstel dat vervat is in zowel het verslag van de onafhankelijke deskundigen als dat van de Rekenkamer.
Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.

e) in het geval van opdrachten voor leveringen ten behoeve van door de oorspronkelijke leverancier verrichte aanvullende leveringen die bestemd zijn hetzij voor de gedeeltelijke vernieuwing van veelvuldig gebruikte leveringen of installaties, hetzij voor de uitbreiding van bestaande leveringen of installaties, indien verandering van leverancier de aanbestedende dienst ertoe zou verplichten apparatuur aan te schaffen met andere technische eigenschappen, zodat onverenigbaarheid ontstaat of zich onevenredige technische moeilijkheden bij het gebruik en het onderhoud voordoen;
(e) in the case of supply contracts for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;

Om te beginnen kregen de verkondigers de raad te proberen erachter te komen welke nationaliteit de huisbewoners bezaten en een publikatie in hun taal aan te schaffen om bij hen achter te laten.
To begin with, the publishers were advised to try to find out the householders’ nationality and obtain a publication in their language to place with them.

75 Uit punt 196 van deze richtsnoeren blijkt echter dat met betrekking tot de bestaande steunregelingen voor de aankoop van landbouwgrond de lidstaten zich er slechts toe hebben verbonden deze regelingen uiterlijk op 31 december 2009 af te schaffen of in overeenstemming te brengen met die richtsnoeren.
75 It follows from point 196 of those guidelines that, in so far as the existing aid schemes for the purchase of agricultural land are concerned, the Member States undertook only to amend those schemes to conform to those guidelines or, failing amendment, to eliminate them, by 31 December 2009 at the latest.

God mag weten hoeveel die klootzak gestolen heeft, maar in ieder geval genoeg om een BMW uit de M-serie aan te schaffen.
God knows how much that bastard stole, but enough to buy a Series M BMW.

Het CvdR kan zich in principe vinden in het voorstel van de Commissie om prijsregulering af te schaffen, maar vindt dat zulks geleidelijk moet gebeuren.
The European Commission’s proposal on the abolition of price regulation is welcomed in principle but this should happen gradually.

Op de lange termijn werd aan de mensen die ze gratis hadden gekregen een jaar later de optie aangeboden om er een aan te schaffen voor 2 dollar.
In the long term, people who got the free bed nets, one year later, were offered the option to purchase a bed net at two dollars.

Mijns inziens hoort bij deze conclusie evenwel een opmerking over een uitspraak van de Raad en de Commissie, die mij heel betwistbaar lijkt. Zij hebben namelijk te verstaan gegeven dat, gelet op het feit dat de Italiaanse Republiek gewoonlijk een tekort heeft, het niet redelijk zou zijn geweest - ook wanneer op basis van het in juni 1996 beschikbare cijfermateriaal geen tekort viel te voorzien - de afgeleide interventieprijs af te schaffen, omdat deze afschaffing de suikersector in Italië zou hebben ontregeld.
These two institutions in fact gave to understand that, because the Italian Republic traditionally had a deficit, it would not have been reasonable, even if the statistical data available in June 1996 had not pointed to a deficit, to cancel the derived intervention price, since to do so would have disrupted the sugar sector in Italy.

acht de huidige visumverplichting voor de nieuwe lidstaten van de EU in strijd met de geest van intensievere trans-Atlantische betrekkingen tussen de VS en een verenigd Europa en met een gelijke behandeling van de EU-landen; beveelt daarom aan de visumvereisten voor burgers van de nieuwe EU-lidstaten in Centraal- en Oost-Europa die naar de VS reizen af te schaffen en de ontheffing van de VS-visumplicht uit te breiden tot alle lidstaten van de EU;
Believes that the current visa obligation for new EU Member States runs counter to the spirit of the strengthening transatlantic relations between the US and unified Europe, as well as to the equal treatment of EU countries; recommends, therefore, that visa requirements for citizens of new EU Member States in central and eastern Europe travelling to the US be abolished, thus extending the US visa waiver system to all the EU Member States;

Het doel van de ondertekenaars van het Schengen-akkoord en de SUO is „[...] de controles aan de gemeenschappelijke grenzen op het verkeer van personen af te schaffen [...]”(5) aangezien „[...] de steeds hechtere banden tussen de volkeren van de lidstaten van de Europese gemeenschappen hun uitdrukking moeten vinden in het vrij overschrijden van de binnengrenzen door alle onderdanen van de lidstaten [...]”.(
The aim of the signatories of the Schengen Agreement and the CISA is ‘to abolish checks at their common borders on the movement of persons ...’, (5) given that ‘the ever closer union of the peoples of the Member States of the European Communities should find expression in the freedom to cross internal borders for all nationals of the Member States ...’.

Bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst schaffen de Gemeenschap en Montenegro alle douanerechten bij uitvoer en heffingen die eenzelfde effect op hun onderlinge handel hebben af.
The Community and Montenegro shall abolish any customs duties on exports and charges having equivalent effect in trade between them upon the entry into force of this Agreement.

verzoekt de Raad en de Commissie om, indien Wit-voorzitter gedurende de periode van negen maanden voldoet aan bovengenoemde criteria, te overwegen het reisverbod permanent af te schaffen, alsmede maatregelen te treffen om de economische en sociale vooruitgang te vergemakkelijken en het proces van herintegratie van Wit-Rusland in de Europese familie van democratische landen te versnellen;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus fulfil the above-mentioned criteria during the period of nine months, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's reintegration into the European family of democratic nations;

De telecommunicatieorganisaties passen overeenkomstig artikel 20, lid 2, onder e), van Richtlijn 93/38/EEG van de Raad soms een procedure zonder voorafgaande uitnodiging tot inschrijving toe, bij voorbeeld wanneer verandering van leverancier de aanbestedende dienst ertoe zou verplichten apparatuur met andere technische eigenschappen aan te schaffen, zodat onverenigbaarheid ontstaat of zich bij gebruik en onderhoud onevenredige technische moeilijkheden voordoen.
Pursuant to Article 20 (2) (e) of Council Directive 93/38/EEC, Telecom operators may use a procedure without a prior call for competition, for example, where a change in suppliers would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.

Wij wensen de energievoorziening op basis van verbranding van vaste brandstoffen op lange termijn immers af te schaffen.
We would like instead to get away from an energy supply system based on the burning of fossil fuels in the longer term.

- voorgesteld wordt om geleidelijk de mogelijkheid af te schaffen om vrijstellingen of verlagingen op aardgas en lpg toe te passen, aangezien deze producten niet van hernieuwbare oorsprong zijn (punt i); cf. ook de details hieronder);
- It is proposed to phase out the possibility to apply exemptions or reductions to natural gas and LPG, since these products are not of renewable origin (point (i); cf. also details below);

De ontwerp-resolutie geeft de lidstaten de toestemming om een aantal verlagingen of vrijstellingen van het accijnsrecht toe te passen tot 31 december 1998 en een aantal uitzonderingen op accijnsverlagingen en - vrijstellingen vanaf 31 december 1996 af te schaffen.
The proposal for a decision relates to authorizations for Member States to apply a number excise duty reductions and exemptions until 31 December 1998 and to the abolition of a number of other excise duty reductions and exemptions with effect from 31 December 1996.

Op de vergaderingen leerden allen een ordelijker en doeltreffender programma te volgen en Babylonische overblijfselen zoals het gebruik van kerkklokken af te schaffen.
At meetings, all learned to follow a more orderly and effective program and to do away with Babylonian relics, such as the use of religious bells.

Daarnaast heeft Olympic Air 14 Airbus A320 geleased om in september 2009 te kunnen beginnen met de vluchtuitvoering en is voornemens in de nabije toekomst eigen toestellen aan te schaffen van Boeing of Airbus.
Olympic leased a total of 14 A320 series aircraft for its entry into service in September 2009, and plans to order its own aircraft from either from Airbus or Boeing in the near future.

(1) Mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende de werkgelegenheidsaspecten van het besluit om de belastingvrije verkoop voor het reizigersverkeer binnen de Gemeenschap af te schaffen (COM(99) 65 def. van 17 februari 1999.).
(1) Communication from the Commission to the Council concerning the employment aspects of the decision to abolish tax- and duty-free sales for intra-Community travellers (COM(99) 65 final of 17 February 1999).