schepseltje oor Engels

schepseltje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

schepsel
creature · fauna · organism · thing · wight

voorbeelde

Het was vreemd, dat zo'n jong, knap schepseltje zo scherp zijn kon.
It was strange that so young and pretty a creature could be so sharp.

Dat arme schepseltje is inderdaad vervloekt als zijn eigen moeder hem niet wil voeden.'
The poor little thing is cursed indeed if its own mother won’t feed it.”

Dit schepseltje uit de zeeën van de Burgess Shales zou de voorouder zijn... van het allereerste dier dat aan land ging.
This little creature, from the Burgess Shale seas, is thought to be the ancestor of the very first creature that went on to land.

Ze was een vreemd, onaards schepseltje, heel anders dan de andere meisjes die ik daarvoor had gekend.
She was a fey unworldly creature, unlike anyone I'd ever met.

Niet dat jij geen aardig schepseltje bent dat het goed bedoelt, hoor, want dat ben je beslist.’
Not that you’re not a nice well-meaning creature, because you are.”

Dat hij de kans had gemist om een zeldzaam schepseltje als Malta Haven op die manier naar hém te zien glimlachen?
That he had missed his opportunity to have such a rare creature as Malta Haven smile at him like that?

Nog nooit had het toeval hem een zo begerenswaardig schepseltje als Beryl Stedman op zijn weg gebracht.
Never before had fate brought him so desirable a morsel as Beryl Stedman.

Ze was naakt tot aan haar ribben en het donkere, bijna paarse schepseltje lag wriemelend in haar armen.
She lay bared to the ribs, the dark, almost purple, animallike little creature squirming on her arm.

Waarom niet een of ander mooi en lieftallig, hersenloos schepseltje?'
Why not some nubile, pretty, witless little thing?”

Ze herkende het hartstochtelijke schepseltje dat zich met zoveel overgave aan hem vastklampte bijna niet.
She hardly recognized the fierce little creature who clung to him with such abandon.

‘Het ergste is dat je dat prille schepseltje ziet verworden tot iets waarvan je misselijk wordt als je ernaar kijkt.
‘The worst thing is you see this little budling of a creature turn into something it makes you sick to look at.

Het schepseltje vouwde zijn vleugels in een gemakkelijker houding, maar had verder blijkbaar niets te klagen.
The creature wriggled its wings into a more comfortable position, but didn't otherwise complain.

Wij allemaal, maar niet dat schepseltje boven dat rondwaart in haar eigen duisternis.
All of us except that girl who lives in her own darkness.

Hij voelde zich vernederd dat zo'n broos schepseltje hem op de knieën had gekregen.
He felt humiliated that such a frail creature had brought him down.

Vanwege wat inmiddels bekend is van de opmerkelijke prestaties van dit schepseltje, in de Verenigde Staten en Canada de monarchvlinder genoemd.
Because of what is now known of the remarkable achievements of these creatures, identified in the United States and Canada as the monarch butterfly.

Het leek er niet op dat de sjamaan hem zou aanraden het arme schepseltje te laten leven.
It did not seem that the shaman was going to counsel him to let the poor creature live.

En Tina, dat lief doende, poesachtige schepseltje.
To Tina, that sleek little catlike creature.

Ze is een levendig schepseltje, onze Jill.
She's a live wire, is our Jilly.

En dan te bedenken dat een klein schepseltje dit alles gedreven door zijn instinct heeft samengevoegd, en daarbij alleen zijn snavel als gereedschap gebruikte!
And to think that a little creature by instinct put it all together using just his bill as a building tool!

Na één blik op dat beschadigde schepseltje zouden ze vragen wie hij was en wat hij gedaan had met hun echte zoon.
They would take one look and ask who was this damaged creature and what had he done with their real son.

TRACHT u zich eens een schepseltje voor te stellen van een en al tere kleurenpracht, dat van bloesem naar bloesem fladdert.
IMAGINE, if you can, a delicate display of colors fluttering from blossom to blossom.

Ze wist maar al te goed wat Grace en Jenny met het arme schepseltje hadden gedaan.
She knew exactly what Grace and Jenny had done to the poor creature.

Het nieuwe schepseltje neemt voedsel op en assimileert het.
The new creature takes in food and assimilates it.

Een schepseltje zo mooi als de dageraad en met een stralend verstand.
A creature beautiful as the dawn, luminous with intelligence.

Niet iedere man zou zich zoo correct gedragen hebben tegenover een mooi en kinderlijk schepseltje.
Not every man could have been so strict with himself toward a pretty and childlike creature.