schooluitwisseling oor Engels

schooluitwisseling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

educational exchange

voorbeelde

Het is van essentieel belang dat alle categorieën lerenden in Europa in gelijke mate gebruikmaken van de mogelijkheden die worden geboden door het programma, met name via schooluitwisselingen tussen de lidstaten.
It is essential that all categories of learners across Europe benefit equally from the opportunities offered by this programme; notably through school exchanges between Member States.

Het is van essentieel belang dat alle categorieën lerenden in gelijke mate gebruikmaken van de mogelijkheden die worden geboden door het programma, met name via schooluitwisselingen tussen en binnen de lidstaten.
It is essential that all categories of learners benefit equally from the opportunities offered by this programme; notably through school exchanges between and within Member States.

Ik ben tevens kan mening dat schooluitwisselingen en culturele uitwisselingen, evenals programma's voor vreemdetalenonderwijs in landen binnen en buiten de EU veel goeds bewerkstelligen en ondersteund moeten worden.
I also think that school and cultural exchanges, as well as programmes for teaching foreign languages in countries both within and outside the EU are beneficial and must be supported.

Het is van essentieel belang dat alle categorieën lerenden in gelijke mate gebruikmaken van de mogelijkheden die worden geboden door het programma, met name via schooluitwisselingen tussen de lidstaten.
It is essential that all categories of learners benefit equally from the opportunities offered by this programme; notably through school exchanges between Member States.

Voor jongeren die in het kader van gezamenlijke educatieve projecten aan schooluitwisselingen deelnemen, zijn er acties ter bevordering van het leren van talen (Socrates/Lingua).
Young people participating in school exchanges within the framework of joint educational projects become involved in activities to promote language learning (Socrates/Lingua).

of talen van de aangrenzende landen die in deze landen weinig worden onderwezen en/of weinig verbreid zijn, bilateraal zijn en kunnen naast de in punt a) genoemde activiteiten ook schooluitwisselingen omvatten;
The partnerships may in exceptional circumstances be bilateral if they target the less widely used languages or the languages of neighbouring countries which are little taught and/or not very widespread in those countries, and may also include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point (a);

Aangezien er op het gebied van schooluitwisselingen, beroepsopleiding en leerwezen andere programma's voor de jeugd bestaan, hadden wij in dit nieuwe programma graag voorstellen gezien die de jongeren van onze verschillende landen kunnen helpen om de gemeenschappelijke aspecten van hun cultureel erfgoed, waarvan zij zich niet meer bewust zijn, beter te leren kennen.
There are already other programmes for young people in the areas of school exchanges, vocational training and apprenticeships, so we would have liked this new programme to put forward ideas on ways to help the young people of our various countries to become more familiar with what they have in common in their cultural heritage, something which they are no longer brought up on.

Deze partnerschappen kunnen in uitzonderingsgevallen, indien zij betrekking hebben op het onderwijs van minder verbreide talen, bilateraal zijn en kunnen naast de in punt a) genoemde activiteiten ook schooluitwisselingen omvatten;
The partnerships may in exceptional circumstances be bilateral if they target the less widely used languages and may also include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point (a);

Al deze samenwerking zal zeer nuttig zijn wanneer de schooluitwisselingen (leerlingen en leerkrachten) worden georganiseerd, op basis van het model dat al wordt gebruikt voor het Erasmus-programma voor studenten.
All this cooperation will be very useful when the time comes for organising school exchanges (of pupils and teachers), regardless of the level of study, based on the model already used for the Erasmus programme for students.

dringt erop aan dat er meer schooluitwisselingen tussen de EU-lidstaten en de landen van het Oostelijk Partnerschap worden georganiseerd, en is van mening dat er hiervoor bijzondere financiering moet worden verstrekt;
Urges that more school exchanges be organised between EU Member States and EaP countries, and considers that special funding should be provided for to this end;

Deze partnerschappen kunnen in uitzonderingsgevallen, indien zij betrekking hebben op het onderwijs van minder verbreide talen, bilateraal zijn en kunnen naast de in punt a) genoemde activiteiten ook schooluitwisselingen omvatten;
The partnerships may, in exceptional circumstances, be bilateral if they target the less widely used languages and may also include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point (a);

Door middel van schooluitwisselingen maakt het ENSA-programma wereldwijde thema’s tastbaar waar leerlingen en leerkrachten zich bewust kunnen worden van hoe hun werelden met elkaar verbonden zijn.
Through school exchanges, the ENSA-Program make global topics tangible where pupils and teachers can develop an awareness of how their worlds are connected.

Om permanent contact tussen Japanse en Duitse scholen te realiseren en voorlichting te geven over de positie van Japan op het gebied van STEM-educatie heeft het Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin het JDZB-wetenschapsprogramma ontwikkeld, voor schooluitwisselingen tussen Duitsland en Japan.
In order to initiate permanent contact between Japanese and German schools and to inform about the position of Japan in the field of STEM education, the Japanese-German Center Berlin has established the JDZB (Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin) Science Youth Program for German-Japanese student exchanges.