schoolverzuim oor Engels

schoolverzuim

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

absenteeism

naamwoord

Bij dit laatste is omvangrijk schoolverzuim een risicofactor.
In the latter substantial school absenteeism is a crucial risk factor.

truancy

naamwoord

the act of shirking from responsibilities and duties

Soortgelyke frases

spijbelen schoolverzuim
jigging · truancy · wagging

voorbeelde

Hoe beoordeelt de Commissie het feit dat in plaats van de rechten van een vanouds bestaande taalminderheid te beschermen en te continueren de afname van het aantal leerplichtige kinderen ertoe leidt dat leerlingen worden verplicht om hun opleiding voort te zetten aan Duitstalige scholen, dat schoolverzuim wordt bestraft en dat door de deelstaatregering geen rekening wordt gehouden met de eisen van het overkoepelende Sorbische politiek-culturele orgaan Domowina?
What view does the Commission take of the fact that, instead of efforts being made to safeguard and maintain the rights of a traditional linguistic minority in the face of falling numbers of school-age children, pupils are being forced to continue their education at German-speaking schools, that school absenteeism is punished and that the government of Saxony takes no account of the demands made by Domovina, the Sorbian political and cultural umbrella organisation?

Het sportieve Frankrijk heeft troeven maar ook zwakke plekken en als ik onze vrienden in de Unie mag geloven, zijn de Fransen slecht in sport. Wellicht op grond van een groot schoolverzuim van de Franse leerlingen, namelijk 15 %, in het nochtans verplichte vak sport.
France as a sporting nation has its advantages but also its weaknesses and, according to our friends in the Union, France is often bad at sport because so many schoolchildren do not attend sport at school, as many as 15 %, even though it is compulsory.

Bij dit laatste is omvangrijk schoolverzuim een risicofactor.
In the latter substantial school absenteeism is a crucial risk factor.

En Bob had uiteraard al het bewijs van haar schoolverzuim.
And Bob, of course, had all the evidence for her absences.

Als het schoolverzuim gemeld was, waarom wist de persoon die belast was met de zaak daar dan niets van?
If the absences had been reported, then why did the person in charge of the case not know that?

Er is enige vooruitgang geboekt inzake de situatie van de zigeuners, met name wat schoolverzuim betreft. Toch blijven schooluitval en het geringe aantal zigeunermeisjes dat gaat studeren vergeleken met de totale populatie van zigeunerstudenten, een punt van zorg.
Some progress was made regarding the situation of the Roma, especially concerning school attendance; nevertheless, drop-out rates and the low share of female Roma students among the total population of Roma students is a cause of concern.

Zulke kinderen hebben een hoog schoolverzuim en kunnen wellicht niet meedoen aan spelletjes.
The children frequently miss school and may be unable to join in games.

Kijk naar schoolverzuim.
Check school absences.

‘Wij worden waarschijnlijk niet ingelicht over iets als schoolverzuim,’ antwoordde ze.
“We probably wouldn’t be notified about something like school attendance,” she replied.

Onze gemeenschappen, stedelijk en landelijk, bepalen de infrastructuur -- dingen als afvalverwerking, energiebehoefte, plus de maatschappelijke kosten van werkloosheid, schoolverzuim, detentieratio en de invloed van de diverse ziektekosten.
Our municipalities, rural and urban, play the operational course of infrastructure -- things like waste disposal, energy demand, as well as social costs of unemployment, drop-out rates, incarceration rates and the impacts of various public health costs.

overwegende dat de groei, de gezondheid en het onderwijs van kinderen worden beïnvloed door migratie, waarbij sprake kan zijn van positieve gevolgen (geldovermakingen kunnen kinderarbeid overbodig maken en de uitgaven van huishoudens aan onderwijs en gezondheidszorg verhogen) en van negatieve gevolgen (desintegratie van gezinnen en stress; minder ouderlijk toezicht kan resulteren in meer schoolverzuim en slechtere schoolresultaten),
whereas the growth, health and education of the children of migrants are affected by migration, with either positive (remittances can relieve child labour and increase households' expenditure on education and health) or negative (family disintegration and stress, lower parental supervision can result in declining school attendance and results) outcomes,

‘De klacht heeft te maken met Jacobs schoolverzuim en de extra aandacht die hij nodig heeft.
'The basis of complaint is with regards to Jacob's schooling and special needs.

Ik had zelfs gehoord dat het schoolverzuim was afgenomen.
I’d even heard that school attendance had picked up.

overwegende dat tot de gevolgen van verschillende vormen van kinderarbeid behoren: een gering bezoek van primair en secundair onderwijs (in het bijzonder voor meisjes), een hoog percentage voortijdige schoolverlaters, verbreid analfabetisme, veel schoolverzuim, achtergebleven lichamelijke ontwikkeling van kinderen, hoog percentage tienerzwangerschappen, drugsmisbruik onder kinderen en een hoog werkloosheidspercentage onder volwassenen
whereas the effects of various forms of child labour include low enrolment in primary and secondary schools (especially for girls), a high rate of school drop-outs, high illiteracy and high failure rates, the retarded physical development of children, a high rate of teenage pregnancy, drug abuse among children and a high unemployment rate among adults

De financiering werd ook gebruikt om binnen de scholen kleinere groepen samen te stellen die speciale behoeften hadden, ontbijtclubs op te zetten en buitenschoolse activiteiten te organiseren om de leerlingen te motiveren en schoolverzuim te verminderen
Funding was also used to create smaller special needs groups within schools, establish breakfast clubs and provide extra-curricular activities aimed at motivating pupils and reducing absenteeism

roept de lidstaten en de Commissie op om de uitbuiting van Roma-kinderen en hun gedwongen bedelarij en schoolverzuim alsook de slechte behandeling van Roma-vrouwen te bestrijden;
Calls on the Member States and the Commission to combat the exploitation of, and forced begging and school absenteeism by, Romani children, as well as the ill-treatment of Romani women;

* Maatregelen ter bevordering van de sociale insluiting van jongeren, zoals een project om voortijdige schooluitval en ongeoorloofd schoolverzuim terug te dringen in Barcelona en de realisering van door groeperingen van de plaatselijke gemeenschap beheerde sportaccomodatie in Marseille.
* Measures to promote the social inclusion of young people, such as a project to reduce school drop-outs and absenteeism in Barcelona and a sports facility run by local community groups in Marseille.

Arthur Clinton, directeur van het bureau tot wering van schoolverzuim van de stad New York, die verklaarde dat de luxe welke de wereldlijke vooruitgang met zich brengt, de ouders zo geheel in beslag neemt, dat zij de neiging hebben het geestelijke leven van hun kinderen te verwaarlozen, hetwelk tot een noodlottig gevolg leidt: jeugd-criminaliteit.
Arthur Clinton, director of the New York city Bureau of Attendance, who explained that the luxuries of secular progress have so preoccupied parents that they tend to neglect the spiritual lives of their children with a disastrous result: child crime.

Gekeken is naar hoeveel jongeren opgroeien met een langdurig ziek familielid, of er verschillen zijn in (psychische) gezondheid, leefstijl, schoolverzuim en ervaren problematiek thuis tussen jongeren met en zonder ziek familielid en of de aard van de ziekte en de relatie met het familielid verband houden met de problemen die jongeren met een ziek familielid ervaren.
We investigated the number of adolescents with a chronically ill family member (1), whether there are differences in (psychical) health, lifestyle, school absenteeism and problems at home between adolescents with and without a chronically ill family member (2) and the influence on the problems of the type of illness and the relation to the family member (3).

Is de Commissie van opvatting dat Roemenië deze wet dient in te trekken en internationale adoptie dient toe te staan in gevallen waarin de nationale hulpverlening niet toereikend is om kinderen te beschermen tegen dwangarbeid, geweld, misbruik en schoolverzuim?
Does not the Commission consider that Romania should revise the law and allow international adoptions in cases where national adoption capacity is insufficient to protect children from forced labour, maltreatment, abuse and truancy?

Het zou hierbij kunnen gaan om informatie over schooluitvalpercentages, over de overgang tussen de verschillende onderwijsniveaus alsook schoolverzuim en schoolvermijdend gedrag.
It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.

De grote werkloosheid onder de volwassenen en het schrikbarende schoolverzuim van de Roma-kinderen zijn niet in de eerste plaats het gevolg van welke discriminatie dan ook.
Huge unemployment among the adults and the shocking levels of school absenteeism among Roma children are not in the first instance the result of any discrimination whatsoever.

overwegende dat de groei, de gezondheid en het onderwijs van kinderen worden beïnvloed door migratie, waarbij sprake kan zijn van positieve gevolgen (geldovermakingen kunnen kinderarbeid overbodig maken en de uitgaven van huishoudens aan onderwijs en gezondheidszorg verhogen) en van negatieve gevolgen (desintegratie van gezinnen en stress; minder ouderlijk toezicht kan resulteren in meer schoolverzuim en slechtere schoolresultaten
whereas the growth, health and education of the children of migrants are affected by migration, with either positive (remittances can relieve child labour and increase households' expenditure on education and health) or negative (family disintegration and stress, lower parental supervision can result in declining school attendance and results) outcomes

- in Spanje zou artikel 154 van het burgerlijk wetboek herzien moeten worden, in die zin dat de verwijzing naar "redelijke lijfstraffen" geschrapt wordt en dat een verbod opgenomen wordt op genitale verminking van jonge meisjes afkomstig uit Afrika bezuiden de Sahara, alsmede bepalingen met betrekking tot schoolverzuim;
- Spain revise Article 154 of its Civil Code with a view to removing the reference to 'reasonable punishment', and take action against the practice of genital mutilation of girls of sub-Saharan origin and against truancy among schoolchildren,