schranderheid oor Engels

schranderheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acuity

naamwoord

acumen

naamwoord

Die zijn jaloers op z'n schranderheid.
They're jealous of his acumen.

quaint

adjektief

cleverness or ingenuity

shrewdness · perspicacity · sagacity

voorbeelde

'Ik vind hem even schrander van geest als bekwaam met zijn handen.
"""I would have reckoned him as shrewd in the wits as he is an able man of his hands."

Overigens weet men, dat, om een wild zwijn te vangen, een schrander jager en veel honden noodig zijn.
Moreover, the rule is, to get the better of a wild boar you need the expertise of a huntsman and plenty of dogs.

Met de uitdrukking „de schrandere” wordt hier in Spreuken niet een listig persoon bedoeld, zoals iemand die op wraak zint.
In using the expression “the shrewd one,” Proverbs does not mean here some crafty person, such as one who schemes revenge.

Dat moet een schrander stel zijn om zoiets in zo’n godvergeten stukje van de wereld voor elkaar te krijgen.’
They must be a clever bunch, managing this in that destitute part of the world.”

Zijn kinderen zijn bijgevolg ook Jid-disch: schrandere Ramona, zorgelijke Leo en onnozele Eli.
His children, as a result, are Jew-ish too: sharp Ramona, worried Leo, and silly Eli.

„Schrander is degene die de rampspoed heeft gezien en zich vervolgens verbergt, maar de onervarenen zijn doorgelopen en moeten de straf ondergaan.” — Spreuken 22:3; 13:20.
“Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty.” —Proverbs 22:3; 13:20.

‘Ik denk dat Genevieve schrander is, maar zelfs schrandere mensen doen krankzinnige dingen wanneer ze bang zijn.’
"""I think Genevieve's real smart, but even smart people do crazy things when they're scared."""

Dat was een schrandere inschatting, vond ik, en ik gaf haar een knikje van instemming en respect.
That was a shrewd assessment, I thought, and gave her a brief nod of agreement and respect.

De heer Sturdy, die intelligent en zeer schrander is, probeert het probleem te verdoezelen.
Mr Sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem.

De eigenares was een oude, heel schrandere Jodin die mijn vrouw en ik hadden leren waarderen.
The proprietor50 was an elderly and very shrewd Jewish lady, whom my wife and I came to regard highly.

Ze keek op naar haar schrandere en veelbelovende zoon en zei zacht: ‘Misschien is dat beter.
Looking up at her son, so bright and promising, she said softly: ‘Maybe it’s better.

In 2002 heeft een aan het Verdrag van Nice aangehecht protocol het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal in het leven geroepen, een schrander financieel ontwerp dat gebruik maakt van de opgehoopte rente over de door de beëindiging van het Verdrag tot oprichting van de Europese gemeenschap voor Kolen en Staal beschikbaar geworden activa.
In 2002, a protocol annexed to the Treaty of Nice created the Research Fund for Coal and Steel, a smart financial design using the interest accrued from the assets made available at the expiry of the European Coal and Steel Treaty.

Hij glimlacht, alsof ik een schrandere leerling ben die het juiste antwoord heeft gegeven op een moeilijke vraag.
He smiles, as if I’m an astute pupil who’s pleased him with the correct answer to a difficult question.

„Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord, maar de schrandere geeft acht op zijn schreden.” — SPREUKEN 14:15.
“Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.” —PROVERBS 14:15.

Dit gezicht vertoont meer nieuwsgierigheid dan de andere, en meer schranderheid.
This face shows more curiosity than the others, and more guile.

Aziza, waakzaam en bezorgd, schrander, geheimzinnig.
Aziza, alert and burdened, knowing, secretive.

Mijn echtgenoot is tè schrander... tè oud... en tè doorvoed om er zelfs maar over te piekeren er verder op in te gaan.
My husband is too smart... too old... and too well fed to even think of touching that line.

De Bijbel geeft de volgende wijze raad: „Schrander is degene die de rampspoed heeft gezien en zich vervolgens verbergt, maar de onervarenen zijn doorgelopen en moeten de straf ondergaan” (Spreuken 22:3).
The Bible offers this wise advice: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty.”

De man was schrander en intelligent en hij was alleen maar kil en afstandelijk om op die manier boven de massa te staan.
The man was shrewd and intelligent and if cold and reserved, it was only to keep himself above the masses.

Luke O'Neill was schrander, verwaand, een harde werker en erop uit om rijk te worden.
Luke O’Neill was clever, conceited, extremely hardworking and hungry to enrich himself.

Vóór vandaag dacht ik dat u alleen een aantrekkelijke vrouw was en heel schrander, die mijn vader had verleid.
Before today I thought you were merely an attractive woman, bright enough, who had seduced my father.

‘Een zeer schrandere vraag van onze sprookjesprinses.’
‘A very shrewd question from the Fairy Princess.’

Of ik heet geen Cadfael en zal het nooit meer opnemen tegen een schrandere jongeman.
Or my name is not Cadfael, and I'll never pick a fight with a clever young man again!

Ten slotte kwamen enkele schrandere lieden tot de overtuiging dat het hele artikel een gewaagde farce en grap was.
Finally some quick-witted people concluded that the whole article was just a brazen farce and mockery.

Ze wildegevlekte koepaarden fokken die de schranderheid, de kracht en de snelheid van Leopard hadden.
She wanted to raise spotted cow horses that had the savvy, strength, and speed of Leopard.