schrikkelig oor Engels

schrikkelig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horrible

adjektief

terrible

adjektief

voorbeelde

Schrikkel of verschrik. Compensaties storten in en geven verschrikking, overeenstemmen is dus het beste en vereist het schrikkelen van de dag, de week, de maand en het jaar, maar dat kan ook weer te afwijkend zijn van wat anderen doen soms.
Compensations collapse and create terror, so to accord is the best one can do and that requires the leaping of the day, the week, the month and the year, but that again may at times also be too much at variance with the actions of others.

Om te schrikkelen zou de klok eens in de vier jaar worden stilgezet m.u.v. de schrikkeljaren die optraden na een periode van honderdvijfentwintig jaar vanaf het jaar nul.
To leap once in four years the disc would be stopped except for the leap-years following a 125-year period beginning at the year zero.

Daarom stelt de Orde van de Tijd hier de eerder genoemde volledige Kalender van Orde voor die deze natuurlijke getallen biedt (in bewerkingen van het getal twaalf gefixeerd op astronomische gegevens) alsmede hun verdeling in verhouding tot een mogelijk ketterse 'gregoriaanse' verdeling van (in feite) commerciële weken op de gregoriaanse kalender (die tenzij gecorrigeerd voor de z.g. 'centurion'-regel van schrikkelen nog steeds 1 dag in een 2.500 jarige periode afwijkt).
Therefore The Order of Time here proposes the earlier mentioned full Calendar of Order that offers these natural numbers (in operations on the number of twelve fixed on astronomical data) and their division relative to a possibly heretic 'gregorian division' of (in fact) commercial weeks on the gregorian calendar (which unless corrected to its present 'centurion'-rule still deviates 1day in a 2.500 year period).

Net zoals de vorige keer, was ik nieuwsgierig hoe de schrikkel-seconde ging verlopen.
Just like last time, I was curious how the leap-second of was handled.

Oké begrepen, maar, wetenschappelijk, hoe zit het met dat schrikkelen met de orde van de tijd?
O.k. understood, but, scientifically, how about that leaping with the order of time?

Alle (gewone én schrikkel-)jaren waarvan 1 januari op een donderdag valt, plus de schrikkeljaren waarvan 1 januari op een woensdag valt, hebben 53 genummerde weken.
All years - both 'ordinary' and leap years - in which 1 January is a Thursday, as well as all leap years in which 1 January is a Wednesday, contain 53 numbered weeks.

*: Het schrikkelen voor de Cakra kalender vindt plaats op de 21 dec. zodat in een schrikkeljaar alle aanduidingen van de cakrakalender voor een dag zijn verschoven naar die dag.
*: Leaping is for the Cakra calendar done the 21 of dec. so that in a leapyear all indications of the cakracalendar shift for one day after this day.

Jegens hem [de zon] die op verschillende manieren leven geeft aan het zaad van de schepping door zijn eigen energie en die, de duisternis verdrijvend gedurende de dag, zich apart van alle materiële vormen door de hemel beweegt in naam van de cyclische tijd - waarvoor met de offers die men brengt er een vermeerdering in de materiële opbrengst is - behoort men alleszins eens in de vijf jaar respekt te oefenen [zoals men dat doet met het schrikkelen iedere vier jaar].
Unto the one [the sun] who in various ways gives life to the seeds of creation by His own energy and which, dissipating the darkness during the day, is moving distinct from all other material forms in the name of cyclic time - to which one's offers there is an increase of material outcome - one should by all means exercise respect once in a five years [like one does with leaping every four years].

Zo verscheen bij De Grauw een kantoor- en salonkalender voor het (schrikkel)jaar 1876, getiteld: De reis om de wereld in 366 dagen, met tien tafereelen uit Jules Vernes Reis om de Wereld in vier kleuren.
Thus, De Grauw published an office and sitting room calendar for the leap year 1876, entitled De reis om de wereld in 366 dagen (Around the world in 366 days), with ten illustrations in four colours from Jules Verne’s book.

Schrikkeldagen tonen een L (leap) als de datum-schijf één dag wordt stilgezet om één maal in de vier jaar te schrikkelen.
Leapdays show an L when the date-disc is stopped one day for leaping once in four years.

Maar in de praktijk mag men het schrikkelen overlaten aan de gregoriaanse kalender welke tot nu toe (2007) geleidelijk aan met ongeveer één dag in de 3300 jaar afwijkt.
But practically one may conform to the leaping of the gregorian calendar, which as yet (2009) is gradually running out with a day in about 3300 years.

Eens in de vier jaar zou er zelfs een vijfdaagse periode zijn aan het einde van het jaar vanwege het schrikkelen van de cakrakalender.
Once in the four years there would be a five-day period of celebration for the sake of leaping the Cakra-calendar.

Om die reden schrikkelen we niet de maankalender, net zoals de Islam, maar houden we er ook geen maanjaar op na anders dan een z.g lunatie die staat voor vier maanfasen.
Therefore we do not leap the lunar order, just like Islam does, but we either make for a lunar year other than for the socalled lunation of four lunar phases.

En dit vergelijken en eventueel praktisch schrikkelen naar de orde van God, zou de zaak van de goeroes recht doen: zij, politiek bewust, vroegen er nooit expliciet om, maar ze hebben er altijd voor gepredikt.
And this comparing and eventual practical leaping to the order of God, would do justice to the cause of the gurus: they, politically conscious, never explicitly asked for it but they always preached for it.

Met een NTP tijdserver, automatische schrikkel-secondeberekeningen worden uitgevoerd door de hardware, waardoor alle apparaten nauwkeurig en precies worden gehouden tot UTC.
With an NTP time server, automatic leap second calculations are done by the hardware ensuring all devices are kept accurate and precise to UTC.

Schrikkelen is van belang om het schema van de tijd afgestemd te houden op de natuur, zonder verliest men het contact met het krachtveld van de ether en verliest men in zijn tijdrespect de geldigheid.
Leaping is important to keep the schedule of time tuned to nature, without it one loses touch with the force field of the ether and becomes one invalid in one's time-respect.

Het staat tegenover het bewustzijn dat men cultureel noemt, ofwel gedefinieerd wordt door de tegennatuurlijke ritmen van de lineaire weekorde en de standaardtijd-klok die samen, in een materialistische filosofie van leven op pragmatische, economische gronden, het principe weerstaan van het schrikkelen, zoals men dat wèl toepast op het zonnejaar en de zonnemaand.
It opposes the consciousness that is cultural, or defined by the counter-natural rhythms of the linear week and the standard time clock that together in a materialist philosophy of life on pragmatical, economic grounds defy the principle of leaping as applied to the solar year and month.

Die kwam niet overeen met het zonnejaar en haar seizoenen en het schrikkelen leidde tot corruptie.
It wouldn't match with the solar year and its seasons and the leaping procedures led to corruption.

Het zich bijbels inrichten naar de 7-daagse periode van de week was spiritueel een juiste benadering leidend tot het bewustzijn van het alterneren tussen werk en bezinning; maar voor dit zevendaagse ritme bestaat er vooralsnog geen natuurlijke (goddelijke) referentie van schrikkelen zoals men dat deed met het zonnejaar.
The biblical settling for the 7-day period of the week was spiritually a proper thing to do making the consciousness of alternating between work and contemplation, but to this 7-day rhythm as yet there was no natural (divine) reference of leaping as one did with the solar year.