schrikkelijkheid oor Engels
schrikkelijkheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
terror
alarm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
En dan in den nacht, in den schrikkelijken, eindeloozen nacht!
And then the night—the long, frightful, endless night!Literature Literature
Zulk een schrikkelijk einde... Voor het vuur in slaap vallen en erdoor verteerd worden.
Such a terrible end ... To fall asleep in front of a fire and be consumed by it.Literature Literature
Maar de storm, die de Albatros medevoerde, redde haar van de schrikkelijke ramp.
But the hurricane carrying the Albatross saved it from this horrifying catastrophe.Literature Literature
Ik heb een ver-schrikkelijke fout gemaakt, dat is waar, maar deze straf heb ik niet verdiend.
I have made a terrible mistake, yes, but I do not deserve this punishment.Literature Literature
Schrikkelijk was de onderstelling, dat deze gestalte dood was, maar schrikkelijker nog dat zij leefde.
It was terrifying to suppose the figure dead; more terrifying still to suppose that it was alive.Literature Literature
Welke schrikkelijke dingen doet men en kan men doen?""
What horrid things people do, and can do!”Literature Literature
Als het zijn kan, bespaar haar dan, voor zij gaat slapen, die schrikkelijke tijding.” »Als het zijn kan!”
If possible, spare her the fearful truth before she sleeps this night.”Literature Literature
8 Capitán Tinong werd schrikkelijk bleek, toen hij zooveel woorden op um hoorde: deze klank was hem onheilspellend.
Capitan Tinong turned deathly pale at hearing so many words in um; such a sound presaged ill.Literature Literature
Het eerste gevaar was voorbij, maar in zijn binnenste heerschte nog een schrikkelijk oproer.
The first danger was past, but there was still a frightful tumult inside him.Literature Literature
Kom naar boven, jij schrikkelijke jezuïet!
° Come up, you fearful jesuit!Literature Literature
Uw oogen die zoo schrikkelijk waren, die zoo vol waren van toorn en minachting, zijn gesloten.
Those eyes which were once so terrible, so full of anger and contempt, are they closed?Literature Literature
In eenige regimenten waren de soldaten weifelend, ’t geen de schrikkelijke onzekerheid der crisis vermeerderde.
In some regiments, the soldiers were uncertain, which added to the fearful uncertainty of the crisis.Literature Literature
Maar even schrikkelijk is de nacht voor de vogels van ons klimaat, al schijnt dat minder gevaarlijk.
Night is equally terrible for the birds, even in our climates, where it would seem less dangerous.Literature Literature
En dan in den nacht, in den schrikkelijken, eindeloozen nacht!
But when the sun breaks kindly forth,Literature Literature
Verbeeld u een schrikkelijken modderpoel, waarin men honderd malen kon verdrinken, in het slijk verdrinken.
Just imagine, there was a terrible quagmire enough to drown one a hundred times over, to drown one in mire.Literature Literature
Ik hoor, 't is schrikkelijk, alreed ketens smeden, Om, na de neêrlaag, u geketend door de lucht Te voeren in triomf.
I hear the dreadful sound of chains being smelted, To drag you, shackled in defeat, across the skies In triumph.Literature Literature
In dit schrikkelijk oogenblik trad de blinde Cassandane, door den grooten veldheer Megabyzus geleid, de zaal binnen.
At this fearful moment Kassandane was led into the hall by the old general Megabyzus.Literature Literature
Hoe vreemd en ver- schrikkelijk om te bedenken, dat hij hem misschien nooit meer zou horen spreken!
Strange and terrifying to think that he might never hear his father speak again!Literature Literature
De balken wankelen, de bindsels vliegen los, en alles stort in een seconde en met schrikkelijk gedruisch in elkaar.
The supporting beams shiver, the ligatures fly out, and the whole thing collapses in a second with a terrifying boom.Literature Literature
‘Eh, nou ja, Fraser heeft zoveel meege... God, het moet ver-schrikkelijk zijn geweest.
‘Ehm, well, you know, Fraser’s been through ... God, it must have been awful, I don’t know how he must be ...’Literature Literature
Uw schoonheid heeft mij schrikkelijk ontroerd en ik heb u te veel aangezien.
Your beauty has grievously troubled me, and I have looked at you too much.Literature Literature
REI: Een schrikkelijk geheim is ’t, wat gij ons verhult?
[747] Yes, and we will be ruined, or maintain our honors further.Literature Literature
‘Julio, Julio, wat schrikkelijke spotternij is dit?’
"""Julio, Julio, what horrible jest is this?"""Literature Literature
Toen ik Pa deze week schreef om geld toen vond Pa het zoo schrikkelijk veel, dat ik f 90 had verteerd.
When I wrote Father this week for money, he thought it so very excessive that I had spent 90 guilders.Literature Literature
Zij was,” Sissy deed deze schrikkelijke bekentenis met zenuwachtig bevende lippen, „zij was eene danseres.”
"She was;"" Sissy made the terrible communication nervously; ""she was a dancer."""Literature Literature
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.