schrikkeldag oor Engels

schrikkeldag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leap day

naamwoord

Ik ben gek op schrikkeldag.
I love leap day!

voorbeelde

Wellicht wordt er in de toekomst bepaald dat er een schrikkeldag overgeslagen wordt.
Sometimes it could, for example, warn of a bad year coming.

In 1712 werd besloten terug te gaan naar de juliaanse kalender door één extra schrikkeldag toe te voegen, waardoor er in dat jaar in Zweden een datum "30 februari" ontstond.
To avoid confusion and further mistakes, the Julian calendar was restored in 1712 by adding an extra leap day, thus giving that year the only known actual use of February 30 in a calendar.

Schrikkeldag is stom.
Leap day is stupid.

Mole Dinsdag 29 februari Schrikkeldag.
Mole Tuesday, February 29 Leap Day.

Ik ben gek op schrikkeldag.
I love leap day!

Sommige beschrijvingen van de Azteekse kalander zeggen dat het ook een schrikkeldag kende die ervoor zorgde dat de kalendercyclus jaar na jaar gelijk bleef aan de landbouwcyclus.
Some descriptions of the Aztec calendar state that it also included a leap day which allowed the calendar cycle to remain aligned with the same agrarian cycles year after year.

De zesde epagomenale dag wordt (zonder uitzondering) elke vier jaar toegevoegd op 29 augustus van de juliaanse kalender, zes maanden vóór de juliaanse schrikkeldag.
A 6th epagomenal day is added every 4 years, without exception, on August 29 of the Julian calendar, 6 months before the corresponding Julian leap day.

Deze extra dag, een schrikkeldag, wordt ingevoerd omdat een kalenderjaar van 365 dagen ongeveer 6 uur korter duurt dan het tropisch jaar.
Adding one extra day in the calendar every four years compensates for the fact that a period of 365 days is shorter than a tropical year by almost 6 hours.

Het zachte weer zal nog tot tenminste Schrikkeldag van de Borealse Maan aanhouden.
Favorable weather will prevail over Breakneck Pass at least until Leap Day of the Boreal Moon.

Het jaar begon nu op 22 september en telde twaalf maanden van elk dertig dagen, met vijf of zes extra schrikkeldagen.
The year was proclaimed to begin on September 22, with twelve months of thirty days each.

De jaren zijn samengesteld uit 19 maanden van 19 dagen elk, plus een extra periode van "Schrikkeldagen" (4 in normale jaren en 5 in schrikkeljaren).
Years are composed of 19 months of 19 days each (361 days), plus an extra period of "Intercalary Days" (4 in regular and 5 in leap years).

Misschien wonen er daar ook mensen die op de schrikkeldag zijn geboren.
Maybe there is... a couple leap year babies too.

Hij observeerde haar al sinds de schrikkeldag waarop ze geboren was.
He had been watching her since the leap day she was born.

Het is schrikkeldag, geen slaapdag.
It's leap day, not sleep day!

(De bahaʹi-kalender bestaat uit 19 maanden van elk 19 dagen, met bepaalde schrikkeldagen.)
(The Bahāʼī calendar consists of 19 months, each having 19 days, with certain intercalary days.)

Wat heeft de schrikkeldag ermee te maken?
Why do you think that people born on leap year are safe?

Ik ben ook op de schrikkeldag geboren en nog niet doorgedraaid.
Cause I was born on leap year and I haven't gone crazy.

De schrikkeldag was namelijk een 'nummerloze' dag, ingelast tussen de 23ste en de 24ste februari.
Thus the intercalated day was effectively inserted between the 23rd and 24th days of February.

Jij bent op de schrikkeldag geboren, hè?
You're born on leap year right? Yeah.

Schrikkeldagen komen eens in de zes jaar voor, maar er valt geen enkele schrikkeldag in de periode van ons verblijf. 4.
Leap days are intercalated every six years, but there will be none during our stay. 4.

Geboren op de schrikkeldag.
Leap year.

Door een misverstand werd er aanvankelijk eens in de drie jaar een schrikkeldag toegevoegd.
But like the Julian calendar, it adds a leap day every four years.

Hoewel Schrikkeldag op 29 februari is, begint de promotie al op donderdag 27 februari.
While Leap Day will be on the 29th of February, the promotion will begin on Thursday 27th.

Na de dood van Caesar lasten de ambtenaren bij vergissing elke drie in plaats van vier jaar een schrikkeldag in, waardoor de kalender toch weer uit de pas ging lopen met de seizoenen.
After the death of Caesar, the Romans mistakenly counted every third year a leap year instead of the intended every fourth year, so that the calendar quickly got out of step with the seasons again.

De gregoriaanse kalender heeft 2 stukken met elke 25 perioden (van 4 jaar) een schrikkeldag minder en dan een stuk van 50 perioden met aan het eind een schrikkeldag minder.
The Gregorian Calendar has two sequences of 25 periods (of 4 years) with one fewer leap day at the end, and then a sequence of 50 periods with one fewer leap day at the end.