Schrikkelseconde oor Engels

Schrikkelseconde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leap second

naamwoord

extra second inserted to keep civil time in sync with the Earth's rotation

schrikkelseconde

een extra seconde die aan de tijdrekening wordt toegevoegd om in rekening te brengen dat de draaiing van de aarde enigszins aan wisselingen onderhevig is

voorbeelde

Deze extra seconde heet schrikkelseconde.
The extra second is called a leap second.

Opmerking: "TAI-milliseconden" geven het werkelijke aantal getelde milliseconden weer dat niet is gewijzigd door schrikkelseconden na 1 januari 2004.
Note: ‘TAI milliseconds’ denote the true number of milliseconds counted and not altered by leap seconds after 1 January 2004.

„Schrikkelseconde” ingelast in 1995
“Leap Second” Added to 1995

„Volgens internationale afspraak hebben de tijdwaarnemers van de wereld, ten einde hun officiële atoomklokken aan te passen aan de onregelmatige, maar geleidelijk langzamer verlopende aardrotatie, besloten tussen 1987 en 1988 een ’schrikkelseconde’ in te voegen”, meldt The New York Times.
“By international agreement, the world’s timekeepers, in order to keep their official atomic clocks in step with the earth’s irregular but gradually slowing rotation, have decreed that a ‘Leap Second’ be inserted between 1987 and 1988,” notes The New York Times.

Tijd: de standaardtijd voor alle INDI-gerelateerde communicatie is de " Unversal TIME UTC "., in de vorm YYYY-MM-DDTHH:MM:SS, in overeenstemming met ISO #. & kstars; geeft de besturingsprogramma's van de apparaten automatisch de correcte UTC tijd. U kunt dit aan-/uitzetten in de dialoog INDI instellen in het menu Apparaten.Noot vertaler: UTC betekent Universele Tijd geCoördineerd. Deze verfijning van de Universele Tijd wordt met behulp van atoomklokken bepaald, men houdt daarbij (achteraf) rekening met onregelmatigheden in de aswenteling van de aarde door de tijd soms met een seconde (schrikkelseconde) te corrigeren, wanneer dit nodig blijkt
Time: The standard time for all INDI-related communications is Universal Time UTC specified as YYYY-MM-DDTHH: MM: SS in accord with ISO #. & kstars; communicates the correct UTC time with device drivers automatically. You can enable/disable automatic time updates from the Configure INDI dialog under the Devices menu

„Schrikkelseconde”
“Leap Second”

Een internationaal lichaam van tijdwaarnemers besloot eind 1995 zo’n „schrikkelseconde” toe te voegen.
An international body of timekeepers decided to add such a “leap second” to the end of 1995.

Vóór de invoering van de schrikkelseconden was de laatste piep even lang als de andere.
Before leap seconds were conceived, the final pip was the same length as the others.

Schrikkelseconde
Leap Second

Daarbij vergeleken is de rotatie van de aarde ongeveer een miljoen maal onnauwkeuriger, waardoor er geregeld een „schrikkelseconde” moet worden ingelast.
By comparison, the earth’s rotation is about a million times less accurate, which is why a “leap second” must be appended periodically.

Schrikkelseconden worden aangekondigd door IERS op Bulletin C.
Leap seconds are announced by IERS on Bulletin C.

Onze verwachting is dat, zoals ontworpen, schrikkelseconden in feite een herhaling zijn van de seconde voor de schrikkelseconde, wat een verrassing is voor de meeste toepassingsprogrammeurs.
Our experience is that, as designed, leap seconds are essentially a replay of the second before the leap second, and this is a surprise to most application programmers.

Eigenlijk zouden internationale ‘tijdbeheerders’ afgelopen november een besluit nemen over de toekomst van schrikkelseconden. In plaats daarvan stemden ze voor het uitstellen van de beslissing tot 2023.
International timekeepers were due to make a decree on the future of leap seconds in November last year, but instead voted to postpone the decision until 2023.

Sedert de invoering van het systeem in 1972 zijn in totaal al 26 schrikkelseconden aan onze tijdrekening toegevoegd. Schrikkelseconden kunnen op de laatste dag van juni of de laatste dag van december ingevoerd worden. In theorie zou er ook een negatieve schrikkelseconde kunnen komen (een seconde minder), maar in de praktijk is dat nog niet voorgekomen.
The first leap second was added on June 30, 1972, and they occur at a rate of slightly less than one per year, on average. Although it is possible to have a negative leap second (a second removed from UTC), so far, all leap seconds have been positive (a second has been added to UTC).

Dergelijke schrikkelseconden zijn af en toe nodig om te zorgen dat de UTC, de officiële wereldtijd, synchroon blijft lopen met de rotatie van de aarde.
Such leap seconds are occasionally needed to ensure Coordinated Universal Time (UTC), the official measure of time, stays in sync with changes in the Earth’s rotation.

Het niet aanpassen voor deze schrikkelseconden zou ertoe leiden dat het netwerk geleidelijk van UTC afdrijft en niet meer synchroon loopt met de rest van de internetgemeenschap.
Failure to adjust for these leap seconds would result in the network gradually drifting away from UTC and becoming out of sync with the rest of the internet community.

De toename van de lengte van de zonnedag betekent dat we af en toe (en steeds vaker) een schrikkelseconde tussen moeten voegen om onze kalenderdag van normaal 86400 seconden (24 uur van elk 60 minuten van elk 60 seconden) in de pas te laten blijven lopen met de draaiing van de Aarde.
The increase in the length of the solar day means that we need to insert a leap second once in a while (and ever more often) to keep our calendar day of normally 86400 seconds long (24 hours of each 60 minutes of each 60 seconds) in step with the rotation of the Earth around its axis.

Omdat nieuwe schrikkelseconden computersystemen kunnen ontregelen, worden ze altijd alleen aan het eind van juni of december toegevoegd of verwijderd. Bovendien wordt de verandering zes maanden van tevoren aangekondigd om zeker te zijn dat de plannen klaar staan voor de invoer van de nieuwe officiële tijd.
New leap seconds can play havoc with computer systems, so they are always only added or removed at the end of June or December each year, and announced six months in advance to ensure plans are in place to properly account for the new official time.

We waarschuwen echter dat praktisch geen enkele toepassing de kernel ooit om schrikkelseconden heeft gevraagd.
However, we caution that practically no applications have ever asked the kernel about leap seconds.

Een schrikkelseconde wordt altijd net voor 0:00:00 uur ingevoegd, bij voorkeur aan het einde van juni of december.
A leap second is always inserted just before midnight, preferably at the end of June or December.

Het is mogelijk om te kijken of een schrikkelseconde zal worden gebruikt.
It is possible to test whether a leap second will be used.

Deze schrikkelseconde zal plaatsvinden op een werkdag voor Noord- en Zuid-Amerika en het Aziatische/Pacifische gebied.
This leap second will occur during a business day for North and South America and the Asia/Pacific region.

Het komt voor dat computers crashen vanwege schrikkelseconden, en ervaring laat zien dat een groot gedeelte van alle publieke NTP-servers de schrikkelseconde onjuist kunnen aankondigen en afhandelen.
It is not unheard of for computers to crash because of leap seconds, and experience has shown that a large fraction of all public NTP servers might handle and announce the leap second incorrectly.

A2: Aankondiging dat er het volgende uur een schrikkelseconde wordt toegevoegd, dit is om de zoveel jaar nodig om met de draaiing van de aarde in de pas te blijven.
A2: Announcement that next hour a leap second is inserted, this is necessary once in the few years.

Wanneer de aarde meer dan 0,9 seconden te snel of te langzaam draait, meldt IERS dat er een schrikkelseconde nodig is.
If Earth’s spin is more than 0.9 seconds too fast or slow, IERS announces the need for a leap second adjustment.