schrikt oor Engels

schrikt

werkwoord

Soortgelyke frases

met de schrik vrijkomen
have a narrow escape

laten schrikken
scare · startle · to scare

schrikken
harrow · quenching · scare · shy · start · startle · to scare

schrik hebben van
be afraid · fear · have fear

doen schrikken
affright · appal · appall · frighten · scare · startle · terrify · to frighten

door schrik bevangen worden
behorrified

tot mijn schrik
to my alarm · to my horror

voorbeelde

Hij schrikt en wil zijn dolk pakken, maar laat zijn handen vallen wanneer hij mijn mantel en masker ziet.
He starts and goes for his dagger but drops his hands when he sees my hood and mask.

U schrikt niet gauw en toch maakt dat wat er nu in uw leven aan de hand is u doodsbang.'
You don’t frighten easily yet you’re deathly afraid of whatever is going on in your life now.”

Ze schrikt hevig als ze me ziet en zegt dat ik hier meteen weg moet, naar het missieziekenhuis in Wamba.
She says I have to get out of here straight away and get into the missionary hospital in Wamba.

Ze uit dit vermaan zo zacht mogelijk, maar het schrikt me op alsof ik door de bliksem getroffen word.'
She delivers this rebuke as softly as possible, but it jolts me as if I’ve been hit by lightning.

De snelle nadering van zijn voetstappen, hard en dreunend, schrikt haar op uit haar slaap.
The sound of his footsteps outside the door, loud and clamorous, approaching quickly, startles her from sleep.

U zult veel dingen zien die u schokken en waar u van schrikt, pater Gomez.
You will see many things that will shock and startle you, Father Gomez.

Brian schrikt van Penny’s stem, niet meer dan een fluistering, maar hard genoeg om hen te verraden.
Penny’s voice startles Brian, coming out of her barely on a whisper, but loud enough to give them away.

Mijn gastvrouw heeft vandaag al zoveel meegemaakt dat ze niet meer schrikt van licht dat uit haar voorhoofd schijnt.
My host has seen too much today to be taken aback by light shining from the center of her forehead.

Dat zouden we kunnen doen maar Paul Schäefer schrikt hem nogal af.
We would, but Paul Shaffer scares him.

Hij schrikt op, kijkt naar Scarpetta en beseft op hetzelfde moment dat zijn mobieltje zoemt.
He comes to and looks at Scarpetta at the same time he realizes his cell phone is buzzing.

Hoe kan ik dit zo inkleden dat ze niet onnodig schrikt?
How can I put this so as not to cause her undue alarm?

Net als een vogeltje in zijn nest...... dat wakker schrikt van het vuren van de kanonnen en geweren....... die de rust uiteen laten spatten, kan ik niet slapen
" Like a little bird in its nest...... awakened by the cannon and rifle fire...... that shatter the night' s calm, I do not sleep

Zij werd voor een stamraad ontboden, maar dat schrikte haar niet af.
She was taken before a tribal council, but that did not deter her.

Vlak bij ons werk staat een oude kerk, en hij schrikt zich telkens een hoedje als de klokken beginnen te luiden.
There's an old church near where we work, and every time its clock chimes the hour he practically jumps out of his skin.

Mijn kreet was even mannelijk als die van een schoolmeisje dat schrikt van een harige spin.
My cry was every bit as manly as that of a young schoolgirl surprised by a hairy spider.

Ze schrikt hier zo van dat ze vlucht in de oceaan, waarin ze denkt weg te kunnen zwemmen.
It frightens her enough to flee into the ocean, where she thinks she can swim away.

Een dergelijke regeling schrikt volgens het Hof „de sociaalverzekerden af om zich tot medische hulpverleners in een andere lidstaat te wenden, en vormt zowel voor laatstgenoemden als voor hun patiënten een belemmering van het vrij verrichten van diensten” (punten 34 en 35 van het arrest).
Such rules, according to the Court, ‘deter insured persons from approaching providers of medical services established in another Member State and constitute, for them and their patients, a barrier to freedom to provide services’ (paragraphs 34 and 35 of the judgment).

Het ongewone gevoel van de lippen van mijn beste vriend op de mijne schrikt me niet af.
The unusual feeling of my best friend’s lips on mine doesn’t deter me.

Niets schrikte hem af.
Nothing frightened him.

Kylie schrikt als ze Gideon ziet; het ijsklontje waar ze op zat te kauwen, glijdt uit haar mond en valt op haar knie.
Kylie is startled to see Gideon; the ice cube she's been crunching on drops out of her mouth and slides down her knee.

Je ziet op straat mensen die op hem lijken en schrikt je wezenloos.
You see people on the street who look like them and you nearly jump out of your skin.

En nu heeft zij gewetensangst over haar weelde, en schrikt 's nachts wakker.
And now she is conscience-stricken about her wealth, and starts up anxiously in the night.

Marina schrikt op van het geluid en het koude veld dat ze sinds haar gevecht met Vijf uitstraalt wordt nog wat sterker.
flinches, and the field of cold she’s been giving off since the fight with Five momentarily intensifies.

Het licht van de kaars en mijn gebaren schrikten Judas op, en Garbos werd wakker van zijn geblaf.
The light of the candle and my movements startled Judas and his barking woke up Garbos.

De vrouw schrikt en doet een paar stappen naar achteren, maar ze gaat niet weg en haar mond houdt ze ook niet.
The woman jumps and takes a few steps back, but she does not leave and she does not shut her mouth either.