schurkachtig oor Engels

schurkachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nasty

adjektief

villainous

adjektief

Ik val wel op zo van die machtlustige-schurkachtige-slechte vrouwen.
I kind of go for these power-mad, villainous, evil women.

knavish

adjektief

roguish

adjektief

scoundrelly

adjektief

Soortgelyke frases

schurkachtig handelen
cheat · dosomethingcrooked

voorbeelde

Kracht, humor, schurkachtigheid: hij moet een bepaalde trek hebben waar de vriend houvast aan heeft.
Strength humour, villainy: he must show some trait by which the friend can catch and hold.

Die twee kletsen met elkaar als de heldin uit een roman en de schurkachtige piraat die haar gevangen heeft genomen.’
Those two banter back and forth like a romance novel heroine and her dastardly pirate captor.”

Hij wendde zich dus af en zeide: „Slim, maar schurkachtig!”
“And he has brought people from beyond the portal, so they say, a man and a woman.”

Hij had zich niet gerealiseerd dat hij voor de uitbreiding van zijn bedrijf geld leende bij een schurkachtige bankier.
He did not realize that in expanding his business he was taking on debts with a scurrilous banker.

Ze had haar schurkachtige zoon jarenlang beschermd en was erop gebrand hem nu ook te beschermen.
She had protected that rogue son of hers for years, and was intent on protecting him now.

Ze heeft het christendom veeleer op huichelachtige en schurkachtige wijze van kant gemaakt door de definitie van wat een christen is, te vervalsen.
Rather she has hypocritically and knavishly done away with Christianity by falsifying the definition of what is Christian.

'O ja,' zei mr Pentecost, 'want iedereen heeft recht om te stemmen, ongeacht hoe arm of schurkachtig hij is.'
“Aye,” said Mr Pentecost, “for everyone has the franchise, however poor and rascally.”

Ik lag op het bed waar overheen die schoft van een Belville mij zo schurkachtig had neergeslagen.
I lay stretched upon the bed across which that blackguard Belville had struck his knavish blow.

'Wel, ik zie er nogal schurkachtig uit, vindt u niet?'
'Well, I have rather a rascally look, have I not?'

Ma Joeng sprong op en schreeuwde: ‘Jij schurkachtige rover, wat denk je te bereiken door hiernaar toe te vluchten?
Ma Joong jumped forward shouting: “You dog of a robber, did you think you could escape by fleeing to this place?

U bent minder schurkachtig dan ik dacht, maar wel dwazer.
You're less of a knave than I thought, but very much more of a fool. [ Knocking ] Yes?

Sir Thomas, we moeten concluderen... dat ver van een echte... en trouwe dienaar van zijne Majesteit te zijn... er nooit iemand bestaan heeft die zo schurkachtig en verraderlijk... tegen zijn prins was als jij
Sir Thomas, we have come to the conclusion that, far from being a true and loyal servant to His Majesty, there never was a servant so villainous, so traitorous to his prince as you

Jij had de vijandelijke linies moeten verkennen, niet mannen moeten ronselen voor een schurkachtige operatie en een gevangen officier moeten martelen...
You should've been scouting the enemy's lines, not conscripting men for a rogue operation and torturing a captured officer...

Zijn stem verried schurkachtige scherts en wanhopige bluf, maar nimmer een zweem van angst.
His voice reflected a roguish banterand desperate bluff, but never a trace of fear.

Het is in tijden als deze waarin politiek in feite de controle over de economie verliest, en de economie een schurkachtige kracht wordt die tegen ons werkt.
It is at this times in which politics actually loses control of the economy, and the economy becomes a rogue force working against us.

M'n woord van vandaag is'snood', wat schurkachtig betekent.
My word for today is " flagitious ", which means wickedly shameful.

Schurkachtige partners die jou in het midden hiervan plaatsen, Alex.
Rogue partners who all put you in the middle of this, Alex.

‘Ik moet weten wat er met al dat geld gebeurt dat die schurkachtige Belgische bankier naar jou overmaakt.’
‘I need to know what happens to all the money sent to you by that scoundrelly Belgian banker.’

Darcy een stomme kat, en Hawk veronderstelde dat aan hemzelf de rol van de schurkachtige Mr.
Darcy was a damn cat, and Hawk surmised that he’d been cast as the villainous Mr.

Wie had ooit durven dromen dat hij zo'n schurkachtig gevoel voor humor had?
Who would have dreamed he would have such a devilish sense of humor?

Niet naar huis, niet naar kantoor en zeker niet naar de rechtbank om Ichabods schurkachtige bevel af te geven.
Not home, not the office, certainly not the courthouse to file Ichabod’s villainous order.

De pers houdt wel van een goeie schurkachtige playboy en haar brief was nogal dramatisch.
The press loves a good roguish playboy, and her letter was quite dramatic.

In het begin van 1900, publiceerde een schurkachtige Alchemist, alleen bekend als Fulcanelli, een schokkerende tekst, waarin een aantal geheimen van de Alchemie uit de doeken werden gedaan en hij schreef eveneens, dat het legendarische genootschap
In early 1900, published a rogue like Alchemist, only known as Fulcanelli, a Schokker references, where some secrets of alchemy the paintings were done and he also wrote, that the legendary venture of the stone masons perhaps symbols of alchemy used

Kwaad omdat twee tienermeisjes overgeleverd waren aan een schurkachtige vampier.
Angry because two teenage girls were at some rogue vamp's mercy.

Niet dat het in feite slavernij is, hoewel dat het wel erger maakt dan bijna alle andere schurkachtigheid.
It's not that it's effective slavery, though Lord knows that puts it worse than most any other villainy.