schurkenstreek oor Engels

schurkenstreek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

roguery

naamwoord

villainy

naamwoord

Hé, ik dacht dat we zeiden geen schurkenstreken!
Hey, I thought we said no more villainy!

voorbeelde

‘Een van de vele schurkenstreken van kapitein Teach was zijn aanval op het schip de Concorde.
“Master Teach, in his continued acts of villainy, had attacked a ship called the Concorde.

Mijn zenuwen zijn niet tegen deze herhaalde schurkenstreken opgewassen.
My nerves will not stand these repeated outrages.

'Voor kleine schurkenstreken, meneer, het soort waar de meeste mensen over heen kijken.
“The minor wrongdoings, sir, the kind most people overlook.

'Zijn schurkenstreken zullen niet eeuwig ongestraft blijven.
“His villainy will not go unchecked forever.

Maar de Commissie steunde deze schurkenstreek!
Yet the Commission supported this villainy!

Dus behalve heldendaden zag je aan beide kanten ook enorme wreedheden, verraad en schurkenstreken.
So against heroism must be set great cruelties, and treachery and villainy on both sides.

Waarom zou ik mijn hele toekomst op het spel zetten om een schurkenstreek uit te halen?’
Why would I risk my entire future on a rogue operation?”

Dat ik mij als een wit weekdier uit het mollige Noorden angstig voeg naar hun zuidelijke schurkenstreken?
That I was going to surrender fearfully to their southern dirty tricks like a pale mollusk from the flabby north?

Toen ik Johannes op die manier daartoestemming voor had gegeven, verdiende hij grof geld met die schurkenstreek. 14.
When I had therefore permitted this to be done by John, he gained vast sums of money by this his knavery. 14.

Maar hij is een man die zwelgt in zijn eigen schurkenstreken.
But he is a man in love with his own roguery.

Het was, dat gaf hij toe, een schurkenstreek om bij iemand te logeren en dan zijn verloofde te stelen.
It was, he admitted, a cad’s trick to stay in a man’s house and steal his fiancée.

En omdat Stinnes zowat onder huisarrest staat, moet Moskou wel de schurkenstreek hebben georganiseerd.
And since Stinnes is virtually under house arrest, Moscow has to be the heavy.

Het was een eindeloze schurkenstreek die de Herrijzenden blijvend de overhand zou geven.
It was an unending villainy that would give the Emergents the permanent upper hand.

Siverly mocht dan een echte schurk zijn, maar dit waren geen persoonlijke schurkenstreken.
Siverly might be a proper villain, but this wasn’t personal villainy.

Ze repte met geen woord over Burgess' schurkenstreken - of Mary's aandeel in wat er vijf jaar geleden was gebeurd.
No mention of Burgess's villainy was mentioned—or Mary's part in having helped part them years ago.

'U schijnt uw eerste schurkenstreek vergeten te zijn: uw schijnaanval op mij met het kruidenvat.
“You seem to have forgotten your earlier scurvy trick—your apparent attack on me with the spicer.

Alleen ik kende het geheim van deze drie mannen en ik wilde hun schurkenstreken aan het licht brengen.
Only I knew the secret of these three men, and I wanted to expose their villainy.

Hoe heerlijk de gedachte al aan die schurkenstreek.
Oh, how this villainy doth fat me with the very thoughts of it!

‘En u bent een medesamenzweerder bij deze schurkenstreek?’
“You’re a co-conspirator in this villainy?”

Jij en je lasterlijke kunst hebben me tot deze schurkenstreek gedreven.”
You and your scandal-mongering art have driven me to this villainy.”

‘Ik hou het geheel voor een vuige schurkenstreek van de Keilburgse bastaard,’ besloot Giso zijn uiteenzettingen.
“The whole matter seems to me like a wicked trick of Keilburg’s illegitimate brother,” Giso said in conclusion.

Het was een duivelse schurkenstreek, heer, en de Districtsmagister was het met me eens.
A scurrilous villainy of wickedness it was, sir, and the District Magister agreed!

Toen beheerste hij zich en sprak tegen Peppone: 'Kameraad, je hebt een schurkenstreek uitgehaald.'
"But then he got hold of himself and said to Peppone, ""Comrade, you have perpetrated an outrage!"""

Ik geloof niet dat wij veel heil mogen verwachten als een schurkenstaat afschuwelijke schurkenstreken uithaalt en nucleaire technologie aan andere schurken verkoopt.
I think it is a very alarming prospect that we could have rogue use by a rogue state selling nuclear technology to rogue elements.

Ondanks al hun schurkenstreken had Homer wel een beetje met Slick en Huddie te doen.
Despite all their criminality, Homer felt a little sad for Slick and Huddie.