schutsengel oor Engels

schutsengel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guardian angel

naamwoord

guardianangel

voorbeelde

Het is haar geest die zich over ons buigt en die door ons wordt gevoeld als schutsengel en verwante.
It is the spirit that leans to us, and is felt by us as guardian and kin.

Dit vooruitzicht zal u misschien deprimeren, maar ik ben het type schutsengel dat zijn plaats kent.
The prospect may seem a little distressing to you, but I am the type of guardian angel who knows his place.

Hij staat over Henry heen gebogen als een beeld over een tombe: een brede, stille, lelijke schutsengel.
He stands over Henry, like a figure on a tomb: a broad, mute, ugly guardian.

Wie ben je, Ricia, afgezien van het feit dat je mijn schutsengel bent?
Who are you, Ricia, aside from being my ministering angel?

Voor hem waren het niet meer dan gerechtsdienaren geweest, geen schutsengelen zoals hij ze nu noemde.
They had been ‘flunkeys’ as far as he was concerned, not the guardian angels that he called them now.

Zijn er achter de schermen schutsengelen aan het werk geweest?
Have guardian angels been at work behind the scenes?

Ik had het gevoel dat niets me kwaad kon doen of bang kon maken, dat ik een beschermer en schutsengel bij de hand had.
I felt that nothing could come near to harm or afright me, but I had a protector and guardian close at hand.

‘Zou ze niet gewoon uitkijken naar haar schutsengel?’
"""Mightn't she just be keeping an eye out for her guardian angel?""'"

De onverbeterlijkste zondaren schoten hun schutsengelen neer met katapults van groot kaliber.
The more incorrigible sinners downed their guardian angels with high calibre catapults.

De ontwerper van de sokkel, de Limburgse architect Pierre Cuypers, had onder Vondels voeten vier schutsengelen aangebracht - een al te katholiek ornament, vonden de verbolgen calvinisten.
The designer of the pedestal, the Limburg architect Pierre Cuypers, had made Angels-a four feet under Vondel's schuts too Catholic ornament, found the outraged Calvinists.

Eind februari 1944 sublimeerde ze uit het visioen van haar geliefde oma (a-versie, 29 december 1943) het troostrijke verhaal 'De Schutsengel' en kort daarna zette ze haar hevige verliefdheid op Peter van Pels om in 'Het Geluk' (zie Anne Frank 'Verhaaltjes en gebeurtenissen uit Het Achterhuis').
Toward the end of February 1944 Anne sublimated the vision of her beloved maternal grandmother (a-version, December 29, 1943) into the comforting story, ‘The Guardian Angel’ and, subsequently, she transposed her infatuation with Peter van Pels into the hopeful tale, ‘Happiness’ (see Anne Frank's ‘Tales from the Secret Annex’).

Lokale verkoop van het afgewerkte product (bv. in winkels, op markten) is ook niet toegestaan! Klantwaarderingen voor Schutsengel uilen
Selling the finished toy (e.g. in local stores, at the markets) is not permitted Customer ratings for Guardian owls with charms