schutkleur oor Engels

schutkleur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

camouflage

naamwoord

Ter bescherming hiertegen heeft hij een natuurlijke schutkleur.
For defense, it possesses a natural color camouflage.

voorbeelde

Het vrouwtje van de nachtzwaluw legt in plaats daarvan haar eieren, die een schutkleur bezitten, op de kale grond, in het grint, op de top van een rots, of zelfs op met grint bedekte platte daken van een gebouw in de stad.
The nighthawk merely lays her eggs, which have a protective color, on bare ground, on gravel, the top of a rock, or even the flat graveled roof of some city building.

En ’s nachts is zwart bovendien een prima schutkleur.
What’s more, black is good camouflage by night.

Want al die honderden of vele tientallen Würzburg Riese, die langs de Atlantikwall opgesteld waren, hadden dus schutkleur groen.
In fact, all those hundreds of radar telescopes, that formed the Atlantic Wall, had dazzle-painting green.

‘Mijn schutkleur is niet bedoeld om jou te misleiden, lieveling.
"""My protective coloration isn't intended to deceive you, my sweet."

‘Wat mij het meest beangstigt,’ zei de advocate, ‘zijn de perfecte schutkleuren van de maffiosi.
“What scares me most,” the lawyer says, “is knowing about the Mafia’s perfect disguise.

De witte dolfijn is lastig te vinden vanwege hun witte schutkleur.
Belugas are not easy to spot.

Je moest heel goed kijken om een slang te kunnen zien omdat ze met hun schutkleur in de omgeving opgingen.
You had to look really carefully to catch sight of the snakes because they blended so well into the surrounding terrain.

Iedereen trekt een vuilwitte overal aan en smeert zijn gezicht met schutkleuren in.
They all put on dirty white overalls and smear their faces with camouflage paint.

De Dood wist niet zo veel van de mensenziel, maar een schutkleur herkende hij meteen.
Death didn't know many things about the human psyche, but;.he did know protective coloration when he saw it.

“Schutkleuren,” zei hij, duidend op de witte stippen op de vleugels.
“Disruptive coloration,” he said, noting white spots on the wings.

‘Als ik het aan de buitenkant naai, zou de glans de zwarte schutkleur kunnen verpesten.
“If I sewed it to the exterior, the iridescence might ruin the stealth of the black.

Door hun schutkleur en het verwarrende getjirp leek het net of ze overal tegelijk waren.
Their camouflage and confusing chorus made it seem like they were everywhere at once.

Schutkleuren en reclamekleuren
Colors That Camouflage, Others That Advertise

Hij draagt de schutkleur van de nacht en zal niet lachen opdat zijn blinkend gebit hem niet verraadt.’
He wears the camouflage of the night and won’t laugh so that his shining teeth don’t betray him.”

Volgens haar waren dieren op plaatsen met veel sneeuw bijna altijd wit, zodat ze een schutkleur hebben.
She reckoned animals in snowy places are nearly always white, so they’re camouflaged.

Universitaire vorming is een pantser, een mantel om de ziel; een schutkleur voor het bestaande.’
Education is a carapace, a cloak laid upon the soul: a protection, a coloration or something to hide inside.’

Hij had zijn eigen schutkleur, die zich automatisch aanpaste aan zijn achtergrond.
He carried his own protective coloration, changing automatically with his background.

Ter bescherming hiertegen heeft hij een natuurlijke schutkleur.
For defense, it possesses a natural color camouflage.

Alleen de door de Schepper gegeven schutkleur kan de weerloze en verlaten kuikens redden, want daardoor zien de vijandelijke dieren ze over het hoofd en jagen de vluchtende ouders na.
Only the protective coloration given by the Creator is what may save the undefended and abandoned chicks, causing the enemy beasts to overlook them and chase after the fleeing parents.

Bij gevaar vertrouwt hij op zijn schutkleuren en vliegt pas op het allerlaatste moment op.
They freeze during danger and flee only at the last moment.

De kleur was groen met grijs gespikkeld - in dit terrein een uitstekende schutkleur.
The colour was a mottled green and grey—excellent camouflage here.

Daar het kalfje een schitterende schutkleur heeft en volmaakt stil ligt, blijft het voor zijn vijanden verborgen.
Being magnificently camouflaged and perfectly still, the fawn remains hid from its enemies.

Maar de mensen die er niks mee te maken hebben, bieden ons schutkleur, denk ik.’
But the ones not involved do give us protective coloration, I guess.”

Omdat er weinig rivalen zijn, hebben servals geen schutkleur nodig.
Because they have so few competitors up here, mountain servals probably don't need the camouflage of spots, and may benefit from the extra warmth absorbed by a black coat.

Toms regiment had de witte tenten met modder besmeurd, om ze een schutkleur te geven.
Tom’s regiment had been covering their white tents with mud to make them khaki-coloured.